Traduction Araméen => français.

Molosba · 17/06/2004, 02h33

Bon ben désolé pour le fervents qui ne supportent pas qu'on écrive mal le nom de cette langue mais je n'ai pas la moindre foutre idée de la façon dont ça s'écrit et j'ai pas envie de chercher.
Et de plus, la façon d'écrire ce mot n'a aucun rapport avec le sujet...

Donc autant y venir, ça commence à faire long comme introduction au sujet...

J'ai vu le film il y a peu, mais un détail m'a bien fait rire ( ou alors c'est moi qui ai compris de travers, auquel cas, ce message n'a aucune raison d'être)

A un moment donné, un mec dit à une fille "Idiote!" et il m'a semblé que le terme utilisé en araméen était "Shakira!".

Quelqu'un aurait-il été voir le film il ya pas longtemps et pourrait me confirmer la chose??

Foxy · 17/06/2004, 02h43

Euh.. Quel film ?

Molosba · 17/06/2004, 02h46

Oups

J'oublie

"La passion du Christ" de Mel Gibson

Kiranos · 17/06/2004, 02h49

Ah...
Shakira je ne sais pas, mais Sakura, oui, c'est une insulte araméenne.

Dutty ² · 17/06/2004, 02h51

Ben il parle pas anglais dans ce film ?

Je sais pas, je l'ai pas vu

Molosba · 17/06/2004, 02h51

Dans le feu de l'action j'avoue avoir peut-être confondu les 2 termes, mais j'avoue que j'aurais préféré que ce soit "Shakira"

*hais cette "chanteuse"*

Sakura veut dire quoi en araméen??

Citation :

Provient du message de Rhiadfrid
Ben il parle pas anglais dans ce film ?

Je sais pas, je l'ai pas vu

Non, Gibson a voulu se la jouer "authentique" et donc, il a fait tout le film en Araméen et en Latin. Pffff... On voit même pas le juif errant dans le film

La Brume · 17/06/2004, 03h31

Citation :

Provient du message de Commander Keen

Sakura veut dire quoi en araméen??

Le terme le plus proche et le moins grossier serait "mouchard".

Pour Shakira, en tant que chanteuse je n'écoute pas, par contre il faut avouer qu'elle sait remuer ses fesses.

hiboubou · 17/06/2004, 18h41

sakura en japonais ça veut dire cerisier ou fleur de cerisier chai plou

Nitz · 17/06/2004, 18h43

Fleur de cerisier. Ou logbot aussi.

Le Nain Disco · 17/06/2004, 18h44

Tiens, pour mon exam d'anglais de demain, j'ai justement préparé une critique sur le film du Chicago Time bourrée de polémique pour pouvoir bien blablater dessus.

Felagund · 17/06/2004, 18h59

Pour ce qui est de l'"orthodoxie" du film en question,
j'ai lu dans une revue historique que pour certains termes, ils avaient juste repris l'équivalent arabe du mot, histoire de rester dans le ton...Alors l'araméen des acteurs doit pas vraiment ressembler à l'araméen universitaire.

@ Kiranos

tu fais de l'araméen, toi ?

Kiranos · 17/06/2004, 19h02

Tibz, non.
Je connaissais juste l'insulte.

Felagund · 17/06/2004, 19h04

Style "j'ai beaucoup de potes Araméens." ?

Olwenn · 17/06/2004, 19h15

Le film n' est pas qu' en araméen. Il est aussi en hébreu et en latin

Fingo SARCASME Rakar · 17/06/2004, 19h18

Alors qu'il eut dû être en grec.

Felagund · 17/06/2004, 19h20

Encore eût-il fallu que les scénaristes maîtrisassent leur sujet pour cela.
T'as vu Fingo, moi aussi je sais le faire !

Olwenn · 17/06/2004, 19h55

Citation :

Provient du message de Fingo SARCASME Rakar
Alors qu'il eut dû être en grec.

Gné ?

Aloïsius · 17/06/2004, 19h59

Citation :

Provient du message de Olwenn

Gné ?

A l'ouest du bassin méditerranéen, on parlait latin. A l'est, depuis Alexandre, on parlait grec. Et les élites romaines parlaient grec, aussi, pour des raisons de prestige.

Molosba Alpha & Oméga	Oups J'oublie "La passion du Christ" de Mel Gibson
17/06/2004, 02h46

Kiranos Alpha & Oméga	Ah... Shakira je ne sais pas, mais Sakura, oui, c'est une insulte araméenne.
17/06/2004, 02h49

Dutty ² [Cy] Prophète	Ben il parle pas anglais dans ce film ? Je sais pas, je l'ai pas vu __________________
17/06/2004, 02h51

La Brume [FED] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Commander Keen Sakura veut dire quoi en araméen?? Le terme le plus proche et le moins grossier serait "mouchard". Pour Shakira, en tant que chanteuse je n'écoute pas, par contre il faut avouer qu'elle sait remuer ses fesses.
17/06/2004, 03h31

hiboubou Prophétesse	sakura en japonais ça veut dire cerisier ou fleur de cerisier chai plou
17/06/2004, 18h41

Le Nain Disco Alpha & Oméga	Tiens, pour mon exam d'anglais de demain, j'ai justement préparé une critique sur le film du Chicago Time bourrée de polémique pour pouvoir bien blablater dessus.
17/06/2004, 18h44

Felagund [APDW] Alpha & Oméga	Pour ce qui est de l'"orthodoxie" du film en question, j'ai lu dans une revue historique que pour certains termes, ils avaient juste repris l'équivalent arabe du mot, histoire de rester dans le ton...Alors l'araméen des acteurs doit pas vraiment ressembler à l'araméen universitaire. @ Kiranos tu fais de l'araméen, toi ?
17/06/2004, 18h59

Kiranos Alpha & Oméga	Tibz, non. Je connaissais juste l'insulte.
17/06/2004, 19h02

Felagund [APDW] Alpha & Oméga	Style "j'ai beaucoup de potes Araméens." ?
17/06/2004, 19h04

Olwenn Alpha & Oméga	Le film n' est pas qu' en araméen. Il est aussi en hébreu et en latin
17/06/2004, 19h15

Fingo SARCASME Rakar Alpha & Oméga	Alors qu'il eut dû être en grec.
17/06/2004, 19h18

Felagund [APDW] Alpha & Oméga	Encore eût-il fallu que les scénaristes maîtrisassent leur sujet pour cela. T'as vu Fingo, moi aussi je sais le faire !
17/06/2004, 19h20

Olwenn Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Fingo SARCASME Rakar Alors qu'il eut dû être en grec. Gné ?
17/06/2004, 19h55

Aloïsius Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Olwenn Gné ? A l'ouest du bassin méditerranéen, on parlait latin. A l'est, depuis Alexandre, on parlait grec. Et les élites romaines parlaient grec, aussi, pour des raisons de prestige.
17/06/2004, 19h59

Traduction Araméen => français.

Connectés sur ce fil