|
Empereur / Impératrice
|
*lance un énorme sceau de pétrole sur une flamèche en criant* Apprennez l'anglais bandes d'incultes!
*S'éloigne quand l'incendie ravage le post* Bon ca c'est fait!  ok je sort! 
|
04/11/2010, 09h10
|
[Actu] Ask Cryptic du 1er Novembre 2010
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Reine
|
Citation :
Et apparemment, le public francophone et germanophone, délaissés par la traduction, semble quand même les intéresser, vu le C-Store directement converti en €. Ceci légitime en partie la réclamation d'une amélioration des traductions. |
|
04/11/2010, 09h30
|
|
Prophète
|
Citation :
|
|
04/11/2010, 09h46
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
 De plus on est tout à fait dans le sujet puisque le sujet est l'ask et que ma remarque le concerne directement, en effet vu le nombre d'ask en ce moment, je suis de plus en plus étonné de ne voir aucune question sur ce sujet qui concerne pourtant deux communautés de sto, soit plusieurs centaines de joueurs.Citation :
Quant au Allemands, ben c'est la même chose même si je n'en parle pas beaucoup. |
|
04/11/2010, 10h05
|
|
Bagnard
|
Moi je paie en euros dans le c store et je parle mieux anglais que français Qasar tu en a encore beaucoup des arguments chocs comme celui la ?
Largement plus de 10 ca reste a voir... Moins de 500 c'est certains. Te dire non et te rendre triste n'est peut etre pas dans les plan de Cryptic. La question c'est est ce que tu es assé faux derche pour me faire croire que tu paies tout les mois pour un jeu auquel tu es dans l'impossibilité de jouer? Me crois tu naïf a ce point ? Moi je vois le jeu progresser sur le fond. Plein de choses sont prévues. Dont une complète refonte du début du jeu il me semble. Je trouve logique que Cryptic attende que le jeu se remplisse et se stabilise avant craqué sont PEL dans la traduction du jeu. A combient estimez vous le coût pour cryptic de la traduction de qualité que vous espérez ? Moi je vous dit c'est environ 6 mois de boulot pour au moins 3 personnes. Si les gens ont un salaire normal d'universitaires spécialisés en langues étrangères ils seront payé environs 3000 euros par mois - au states y a pas de charge sociales ou peu- soit 54 000 euros. Ce qui représente si on disons 1000 francophones a jouer payant 13 euro, ce qui nous fait 5 mois de collecte d'abonnement pour financer cette traduction qui de toute façon devra évoluer en suivant le jeu. Donc au final la vrai question c'est est ce que le publique francophone rapporte assez a critique pour justifier la création de 3 postes a plein temps dédiés a la traduction. Encore une fois faites la pétition dites à tous vos potes d'aller la signer sur le forum officiel et vous verrez a peut pres combient vous etes et ce que vous représentez vraiement, ca aura plus de poids. Au lieu de faire de grandes phrases vides s'appuyant sur le postulat que vous être tres nombreux... |
|
04/11/2010, 10h59
|
|
Alpha & Oméga
|
Surtout qu'il ne s'agit pas des joueurs Français, mais des joueurs Français n'ayant pas de notions d'Anglais suffisantes pour comprendre le jeu.
Ca réduit encore pas mal le nombre. |
|
04/11/2010, 10h59
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
Et j'ai jamais dis que j'étais dans l'impossibilité de jouer, faut arrêter de te faire des films aussi, seulement moi je suis venu sur sto pour l'histoire et là à cause de la traduction j'ai beaucoup de mal à en profiter. Ca ne m'empêche pas d'y jouer pour le moment, mais il est clair que si je devait encore ouvrir le porte monnaie pour un éventuel addon je ne le ferai pas sans traduction. |
|
04/11/2010, 11h08
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
|
|
04/11/2010, 11h10
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
En fait les joueurs francophones aimant jouer en anglais sont de très loin une minorité dans le monde des mmorpg, et ça oui c'est une réalité. |
|
04/11/2010, 11h17
|
|
Bagnard
|
L'histoire est plutot simple c'est la merde point barre!!! Tout se barre en couille...
C'est fini le monde des nounours gentils ou on allait ce cherche de nouveaux amis pour se faire des chatouilles !!!! C'EST LA GUERRE ET ON SE LAISSERA PAS FAIRE!!!! Comme tu peux le voir j'ai un abonnement a vie aussi ... Ceci dit moi ca me viendrait pas a l'idée de payer un abonnement a vie pour un jeu chinois alors que j'entrave rien au chinois ... Après y a tellement de texte que ca rend l'explication détaillée de la tramme de l'histoire vraiment longue je comprend que dans le feu de l'action tes copains de jeu ne souhaite pas passer 10 minutes à expliquer dans le détails les tenant et aboutissant de chaque dialogue qui s'affiche à l'écran. Après y a une série de trames principales ce qu'on appellera le contexte historique et apres y a les micros histoires du quotidient et c'est tantôt à l'un que tu participe tantôt à l'autre... Cependant je trouve que la trame histoire est sous exploitée.... Les borgs ont un role quasi inexistant alors qu'ils sont la grosse grosse menace révélée dans The Next génération, Le Dominion on en entend plus parler, les undines tante de timides incursions; les iconiens qui pilotes les undines on en entend vaguement parler dans une mission dans l'espace Fluidique; quand aux Klingons qui sont sensé etre notre plus grosse menace immédiate on voit pas grand choses faisant avancer la trame du conflit... il pourait y avoir une série de grandes batailles qui jalonnent le conflit, il pourait y avoir des event de mass pvp qui influenserait les téritoire des 2 coté du conflits etc.... Bref sur le fond de la tramme historique beaucoup de choses sont démarrées mais ca avance pas... C'est pour cela je pense que les histoires courtes des episodes spéciaux plaisent plus y a un début un milieu et une fin. 5 heures de maintenance aujourd'hui et on a pas le détail de l'impacte dans le jeu c'est étonnant.... |
|
04/11/2010, 11h23
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
Au vu des promesses j'ai pris mon abonnement à vie. S'il y avait pas eu ces promesses je n'aurai même pas acheté le jeu. Alors c'est vrai qu'on dis que les promesses n'engagent que ceux qui y croient, mais tout de même, s'ils comptent arrêter la traduction, au moins qu'ils le disent, j'en demande pas plus. Maintenant si elle va repartir ben qu'il le dise aussi, moi c'est tout ce que je demande. Avec tous les ask qui sortent en ce moment, ils pourraient simplement le dire. |
|
04/11/2010, 11h29
|
|
Légende
|
Ben oui, les joueurs ne parlant pas anglais n'ont rien a se reprocher de toute façon... la faute vient clairement de Cryptic, ya qu'a voir son site Officiel dont a plupart des news ne sont pas traduites
je plaind clairement les joueurs qui ne parle pas un mot anglais en tt cas et pour cela, je les soutiens. Si des le début le jeu aurait été tag "VO only" oki, mais ce n'est pas le cas, il faut donc qu'ils assument leur traduction. C'est triste pour ceux qui cherche a savoir ce qu'ils font dans le jeu, car ca ne peut pas résumer le jeu a dire que "c'est simple c'est la merde"... ce serait comme regarder un film en te disant "C'est l'histoire d'un gars qui découvre un complot" et tu te mattes tout le film en muet... passionnant dis donc Les devs ont largement mal tenus certaines promesses établis durant la bêta. Il ne faut pas le nier. Pour le coup du backgound inutilisé, cela fait un moment que je le dit, ils se sont cassé le cul a écrire une belle histoire pour expliquer l'époque et le contexte et c'est carrément sous exploité dans le jeu... c'est dommage car ya de quoi faire réellement. Sinon pour ce Question-réponse, je dirai, wait and see... comme d'habitude je me suis fait trop de désillusions sur les saisons precedentes qui avait beaucoup de comm' mais dont le rendu final était quand même léger comparé aux annonces qui avaient été faites. Mais bon, le bon coté de la chose c'est que ca bouge...
|
|
04/11/2010, 12h09
|
|
Bagnard
|
ouai et depuis l'étape de dev y a eu Fondry qui a réclamer toute l'equipe de dev et le jeu a juste triplé en taille... et y a aussi tout le début qui va etre refait.
Apres ca sert a quoi de juste corriger le fameux bug qui empêche l'utilisation des traductions alors que sur le fond le jeu a progresser mais pas les traductions. La traduction d'un jeux ca demande des ressources. Ressources qui signifie bloqué des développeurs et des traducteurs sur le projet. Surtout que bon les traduction automatique c'est nul... j'ai montrer la tronche d'une petite traduction babel fish la semaine dernière c'etait loin d'être joyeux... C'est au faux procès finalement cryptic aurait dû laisser son jeu en anglais uniquement et vous auriez fait l'effort de vous en contenter sans vous en pleindre comme vous le faite pour tout un tas d'autres jeux come runes of magic, karos online, etc... Envoyez leur une enveloppe avec 60K euros et préciser que c'est pour achetter une tres bonne qualité de traduction pour noël... Ca me parait plus constructif que de venir pleurer sur JoL qui dans le domaine ne peut pas grand chose pour vous. |
|
04/11/2010, 12h14
|
|
[ASGAR]
Alpha & Oméga
|
cela dit de notre coté avec nos faibles moyens on tente d'avoir des réponses concretes...
on y croit... |
|
04/11/2010, 12h21
|
|
Légende
|
Citation :
Si des le début le jeu avait ete estampille version original, personne ne se serait plaint je pense. Mais bon comme tu adores et penses a tord avoir toujours raison, je te dirai juste : "ok".
|
|
04/11/2010, 13h07
|
|
Z'aurait mieux fait de carrément pas le sortir du tout en france si ça les fait tant ***** de traduire leur jeu...
Mais s'ils l'ont fait, c'est qu'ils s'y retrouvent quand même. Maintenant, leur traduction, au delà de la promesse qu'ils en ont fait, apparait sur la boîte de jeu comme un prétexte commercial. Vu qu'elle n'est pas "entièrement" présente en jeu, c'est de la publicité mensongère. 
|
|
04/11/2010, 13h29
|
|
[LCD]
Alpha & Oméga
|
Pour en finir personnellement avec la question de la traduction, je pense que nous sommes toutes et tous trop extrémiste sur cette question.
Non Cryptic ne change pas de politique. Oui cela va prendre du temps. Oui cela n'ai clairement pas la priorité. Non Cryptic ne fera pas un jeux monolingue. Ceci est ma conviction, forger au travers de la communication de Cryptic. Je ne cherche pas à l'imposer aux autres, mais vous ne devez pas vous laissez obnubilé par ce point, sinon vous laisserez passé d'autres choses qui sont positives et vous finirez petit à petit par ne plus vouloir joué à ce jeux. Qui aime bien châtie bien, je crois percevoir beaucoup 'd'amour' de votre part pour STO 
|
|
04/11/2010, 13h31
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
Sinon à part la traduction, le jeu prend une tournure qui me plaît, il s'améliore de jour en jour et personnellement j'ai envi de continuer à y jouer longtemps. Mais tout patient que je suis, je ne dépenserai plus un centime d'euro dans ce jeu sans savoir si un jour je pourrai en profiter dans ma langue comme s'était prévue quand je l'ai acheté. |
|
04/11/2010, 14h18
|
|
Empereur / Impératrice
|
De toute façon encore une fois... la traduction arrivera quand elle arrivera. déja que ce n'est pas le sujet du post.
en plus je rigole en entendant certains dirent certaines choses quand j'entends dire que ceux qui préfèrent jouer en VO plutot qu'en VF sont une minorité ou encore qu'en tant que personne ayant des bases en anglais ou bilingue nous devrions avoir plus de soutiens envers les personnes ne comprenant pas l'anglais. ca me fais rire.... surtout la seconde partie.L'anglais est la langue universelle! TOUT le monde DEVRAIT au moins en avoir les bases! (avoir les bses ca veut pas dire connaitre 4 mots de vocabulaire.) on sais qu'on est en train de vivre une génération d'assissté et d'inculte...n'allons pas les encourager en plus! Tout ca pour dire que le monde n'est pas tout rose. et que parfois faut un peu donner du siens. dire qu'on a des base d'anglais et enssuite ajouter qu'on arive pas a s'imerger car il faut traduire...... C'est des excuses de faignant. De toute facon il est une chose malheureuse c'est que la communeauté francophone est une communeauté de oui ouin! ca hurle ca guele ca donne de faux grands argument....sur jol ou sur des forum extérieur. pour le plaisir de chouiner....mais sur les forum officiel (place pourtant utilisé en principe pour exprimer son opinions et désaccord envers certaines partie du jeu) on entends quasiment rien. Ca a été dit! 100 et 100 fois... vous raler sur le manque de traduction...raler sur le forum officiel! faites une petition comme proposé içi! MAIS ARRETER DE PRENDRE N'IMPORTE QUEL POST comme excuse a relancer ce débat stérile et vosu amuser a vous entendre parler. Voila désolé si j'ai été un peu cru sur certains passage... mais j'en ai ras le bol d'entendre les même choses... encore et encore.... marre de la mentalité de chouineur de certains! Voila. alors maintenant si un modo pouvais mettre un peu d'ordre içi car c'est en effet le post sur un ask cryptik...pas un post sur la trad du jeu! au fait: pour ceux qui voudrais me flageller ou me lapider en place publique...je vnds les caillous et les fouets a la fin de ce post.... merci! |
|
04/11/2010, 20h08
|
|
[TFF]
Héros
|
<HS>
Citation :
<fin du HS> Un des points que j'ai remarqué, c'est la volonté de réduire le nombre d'unités monétaires différentes (badges de ceci, marques de cela, emblème divers, latinum, credits énergétiques) parce que cela commence à faire beaucoup... |
|
04/11/2010, 20h29
|
|
Alpha & Oméga
|
Voilà qui mettra un point final humoristique à ce HS.
Nous vous avons laisser vous exprimer, comme d'hab', et comme d'hab' vous vous rendez bien compte que ça ne mène à rien. Donc, je met fin à ce "débat"en prévenant gentiment, comme d'hab, que nous éditerons tout dérapage et HS à venir.
|
|
04/11/2010, 20h36
|
|
Héros / Héroïne
|
[ Edité par Grimgroth : voir au-dessus... ]
|
|
05/11/2010, 00h29
|
|
Héros / Héroïne
|
Citation :
J'ai remarqué aussi et je suis un peu mitigé sur cette annonce, d'un côté c'est sûre que ce serait plus pratique de n'avoir qu'une monnaie et d'un autre côté je peur que sa dénature l'univers de star trek. Je revois encore Quark admirant le latinium, lui trouvant un bel éclat, un son unique, hooo que c'est beau, remplacer ça par une monnaie unique hum. Bon après les badges pvp pve explo, oui peu être et encore, je suis pas super emballer par cette annonce. |
|
05/11/2010, 00h44
|
|
[LCD]
Alpha & Oméga
|
Réglez vos comptes par mp.
Avez-vous noté que contrairement aux rumeurs qui court sur STOFR il n'y aura pas de refonte du pvp en saison 3 ? Citation :
Citation :
|
|
05/11/2010, 00h56
|
|
Bagnard
|
[ Edité par Grimgroth : ce mot est banni de cette discussion
]Cela fait maintenant plusieurs semaines que Dan Stahl parle de réduire le nombre de monnaie dans une précédent interview ou ask cryptic il avait parler d'un npc convertisseur d'embleme en marque d'honneur. Moi je me dit que le probleme des monnaie c'est plus qu'il est tres difficil dans obtennir certaine alors que d'autres foisonnent... hum a la base la réfonte du pvp en saison 3 avait été annoncée au mois de septembre par Dstahl ... C'est une rumeure fondée. En meme temps bref ... tellement de choses sont dites que c'est difficil de suivre. tu peux dire au moi d'aout on travail sur la refonte du pvp pour l aprochaine saison puis ce qu'on te prpose est vraiment nul plutot que de dire sur le pvp les gens de mon equipe ont un réel probleme de conception tu dis foundry nous a pris plus de ressources que prevu le pvp on vera ca plus tard ... il faut un pvp qui permettent a toute heure de se fritter avec des inconnus qui veulent aussi se fritter et il ne faut pas que le rééquilibrage du pve pour les klingons destabilise le pvp au point que plus personne chez les klingon n'y aille avant le niveau max |
|
05/11/2010, 03h22
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|