[Samia B]

Prad semble être en pleine période créative, j'ai à peine fini de traduire sa version du blog LL qu'il nous sort un glossaire de SL.

'me suis encore bien marrée... donc, hop, voilà la VF:


Dans le cadre de nos efforts permanents pour informer et éduquer nos lecteurs à propos de Second Life (et parce que le glossaire de SL actuellement proposé est chiant comme la pluie), permettez nous de vous présenter le Guide Metaversally Speaking de SL.

A

Abuse Report - Fonction utilisée principalement par les mentors, quand quelque chose les dérange. En particulier (mais pas uniquement) à l'encontre de :
- Les noobs qui ne savent pas mettre un pantalon
- Toute personne qui utilise plus de 3 jurons par ligne
- Toute personne qui porte la même robe

Alt - Raccouci pour “Alternative Account”, compte supplémentaire utilisé par ceux qui ne veulent pas que vous soyez au courant de leurs tendances les plus sordides, et préfèrent les pratiquer sous un autre nom.
Généralement, les activités en question comprennent le sexe à plusieurs, les mutilations, le harcèlement à coups de pénis volants, et la possibilité de mater une paire de seins chaque fois que le besoin s'en fait sentir.

Asset Server - Les Asset Servers sont un mythe, persistant depuis 2002, probablement inventé par Linden Lab comme excuse générique quand SL part en vrille.

Avatar - Un avatar est la représentation virtuelle de ce à quoi vous auriez aimé ressembler si vous n'aviez pas mangé autant de hamburgers et de junk food avant d'avoir 30 ans.

B

Ban - Le ban d'une parcelle ou d'une region indique habituellement que vous avez fait quelque chose que vous n'auriez pas du. Maintenant il ne vous reste plus qu'à supplier le proprio de la parcelle ou de la région pour avoir le droit d'y revenir. Des excuses suffisent parfois, mais vous ne devriez pas exclure de devoir recourir à la corruption ou au cul.

Bling - Le Bling est la pire invention faite dans la communauté SL. Ceux qui l'arborent fièrement devraient être parqués et fusillés.

Busy - le statut Busy indique qu'une personne est trop occupée pour vous parler. En pratique, ça se traduit par une conversation à sens unique avant de réaliser au bout de 20 minutes que la personne est busy, et d'être furieux contre elle.


C

Camping - Une facon pour les avatars fauchés de pomper un peu de sous à ceux qui sont riches, tout en faisant artificiellement grimper le traffic sur leur terrain. Le camping est souvent considéré comme une forme de triche, et des résidents armés de fourches pourchassent les proprios de sims qui le proposent.

Clear Cache - les Mentors et les Linden utilisent le "Vide le cache, déco, reco" quand vous avez pris trop de leur temps précieux, et qu'ils veulent se débarasser de vous.

Crash Logs - Fichiers envoyés à LL par les utilisateurs de SL quand ils crashent. Le résident-type crashe jusquà 270 fois par jour. Il est supposé envoyer un crash log à chaque fois. Le crash log est alors envoyé à San Francisco, imprimé, et utilisé comme combustible dans la chaudière.


D

Detach All - Une fonction de SL que vous ne pouvez jamais trouver lorsque vous en avez besoin, mais qui semble etre le seul bouton sur lequel vous arrivez à cliquer au moment ou vous ne voudriez surtout pas.

DJ - Un DJ dans Second Life n'a rien à voir avec un vrai DJ, puisqu'ils mixent rarement les morceaux, et comptent sur les pourboires.
Un bon DJ se reconnait à sa capacité à animer une foule et à ecouter les suggestions. Un mauvais DJ se reconnait au flood de gestures et au fait qu'il passe du Britney.

Drama - Monnaie officielle de Second Life.

E

Eject - Une solution aussi simple que pratique pour se débarrasser de quiconque vous ennuie. Parfait en combinaison avec la fonction Ban.

F

First Life - Un endroit terrifiant. Le sexe y est dangereux, et peut avoir des conséquences sérieuses.

Freeze - Outil indispensable pour quiconque veut débattre dans SL.

Friendship - Quelque chose que vous proposent les noobs qui cherchent du sexe, du fric ou un job. Généralement les trois.

Furry - Ces créature mythiques parcouraient autrefois Second Life. Effrayées par une société metaverselle ouverte, ils se sont repliés sur leurs propres sims à theme furry, loin de tout danger.

G

Gestures - Méthode employée par les résidents pour dire "je n'ai rien d'intéressant à dire"

Grey Goo - Un objet qui s'auto-duplique et envahit une sim. Par exemple, les futurs SRPs (Self-Replicating Prads).

Griefer - Quelqu'un que sa maman n'a pas assez aimé lorsqu'il était enfant, et qui a trop de temps libre.

H

Help Island - Un endroit ou les noobs s'agglutinent pour proposer du sexe aux mentors.

Hippos - Quelque chose qui amuse les employés de Linden Lab, mais personne d'autre ne comprend pourquoi.

Homestead - Terme technique employé par LL pour "Ha ha ! on vous a bien eus, bande de niais"

I

Instant Message - fonction utilisée par un résident pour en contacter un autre, dire "salut" puis déconnecter.

Inventory - Similaire aux "états-voyous". Implique un controle strict et sans pitié, faute de quoi il se transforme en chaos absolu, et vous laisse en pleurs.

L

Lag - Seule fonction de SL réellement fiable.

Linden Lab - Les Dieux tout-puissants que les résidents prient et adorent dans un pathétique espoir de stabilité. Lorsque de le nombre de fidèles en train de prier descend à moins de 99% des connectés, des "problèmes techniques" apparaissent.

Lucky Chair - Un fauteuil inworld, qui attire une foule de personnes qui restent à proximité et le fixent comme des zombies. Selon la rumeur, les zombies deviennent agressifs si un autre zombie portant un nom commencant par la meme lettre arrive dans un rayon de 96m.

M

Mainland - Ce qui se passe lorsqu'une société tente de se fonder sur l'anarchie. Vaste espace de batiments hauts et bizarrement texturés, de lignes de ban, et de lag intense.

Mainlanders - Les malheureux.

Mega Prims - Initialement créés suite à un merdouillage chez LL, les mega prims ont déferlé dans le metavers comme un ouragan. LL a réalisé qu'ils ne pouvaient pas tout controler, et à laissé passer, sans les reconnaitre officiellement.

Mentors - Les éducateurs auto-proclamés de SL, qui accostent des noobs innocents, et les terrifient à tout jamais.

Mute - enfin un peu de calme.

Part 2 is coming soon! à suivre...

[dareoner]

hehe très tres bon.

First Life - Un endroit terrifiant. Le sexe y est dangereux, et peut avoir des conséquences sérieuses.

Drama - Monnaie officielle de Second Life.

[yse]

et je suppose que

WOW est la beta test grid préféré de Mark Linden

Citation :

Lag - Seule fonction de SL réellement fiable.

c'est sur que c'est une des première chose qu'on découvre tous avec sl

et ça entre dans le langage courant

"oh il neige, ça va lagger sur la route "