Artcile Jeux de Guerre.

touffe · 03/02/2007, 13h42

http://www.jeuxdeguerre.com/index.ph...1&id=183&t=108

Qu'en pensez vous ?

gromlock · 03/02/2007, 14h00

Citation :

Publié par touffe

http://www.jeuxdeguerre.com/index.ph...1&id=183&t=108

Qu'en pensez vous ?

Très bon article cela donne envie de jouer à ce fabuleux jeu !!!!

photo montage très réussi aussi

une petite photos des différents HC aurait été sympa aussi.

soloje · 03/02/2007, 17h59

Citation :

Publié par gromlock

T

une petite photos des différents HC aurait été sympa aussi.

j avais prévu mais j ai eu la flemme de faire le montage avec mes screen c 'était déjà assez long

et toi Touffe t en pense quoi ?

dewoitine · 03/02/2007, 18h12

Héhé y'a même un appât pour qqn de très connu par ici

touffe · 03/02/2007, 18h24

Citation :

Publié par soloje

j avais prévu mais j ai eu la flemme de faire le montage avec mes screen c 'était déjà assez long

et toi Touffe t en pense quoi ?

J'aime bien, mais j'ai même pas encore tout lu

cirle · 04/02/2007, 00h31

Sympa, en plus il y a des infos sur les 3 corps d'armée.

Beau Boulot

04/02/2007, 19h55

moi j'aime bien
vini

whisky50 · 05/02/2007, 12h40

hors sujet, en spawnant le sniper j'ai été surpris de constater la fixité de la lunette, ca fait arcade et pas realiste a moins d'etre sur un support.

Anthoine · 05/02/2007, 16h26

Parfois je prefere des trucs pas réaliste, arcade ... que de la merde style Smg française ...

Pachy · 05/02/2007, 16h45

Petite critique: l'article utilise trop le jargon interne des joueurs franco de WWIIOL qui n'est ni de l'anglais, ni du français. Si le but est d'attirer des gens qui ne connaissent pas le jeu, il faut que la présentation soit facile à comprendre...

Par exemple "rifle" veut dire "fusil" pas "soldat avec un fusil". Je veux bien croire que dans le chat, certains joueurs anglo abrègent "rifleman" en "rifle"mais c'est du jargon. Le terme officiel français est fusilier voltigeur - je pense qu'on peut utiliser autre chose du genre "fusilier"...

De même, j'ai repéré quelques phrases où "infanterie" était utilisé à la place de "fantassin"... je sais que vous le faites sur le chat mais ça reste faux pour les gens normaux

..."en jeu" traduction directe de "ingame", "dans le jeu" ça sonnerait plus français.

dewoitine · 05/02/2007, 20h23

Citation :

Publié par Pachy

Petite critique: l'article utilise trop le jargon interne des joueurs franco de WWIIOL qui n'est ni de l'anglais, ni du français. Si le but est d'attirer des gens qui ne connaissent pas le jeu, il faut que la présentation soit facile à comprendre...

Par exemple "rifle" veut dire "fusil" pas "soldat avec un fusil". Je veux bien croire que dans le chat, certains joueurs anglo abrègent "rifleman" en "rifle"mais c'est du jargon. Le terme officiel français est fusilier voltigeur - je pense qu'on peut utiliser autre chose du genre "fusilier"...

De même, j'ai repéré quelques phrases où "infanterie" était utilisé à la place de "fantassin"... je sais que vous le faites sur le chat mais ça reste faux pour les gens normaux

..."en jeu" traduction directe de "ingame", "dans le jeu" ça sonnerait plus français.

Je l'avais dit qu'il y'avait un appât

Je savais qu'"une infanterie" allait faire réagir mais c'est vrai que pour le reste je ne l'avais même pas remarqué comme quoi l'habitude...

FlipFlap · 06/02/2007, 10h57

L'article est bien foutu et c'est du beau boulot, l'idée de comparer en superposant les vues organes de visée et type d'infanterie est originale.

Une variante avec explication pour les blindés et cie est-elle prévue?

++

Legio78 · 07/02/2007, 07h24

Citation :

Publié par Pachy

Petite critique: l'article utilise trop le jargon interne des joueurs franco de WWIIOL qui n'est ni de l'anglais, ni du français. Si le but est d'attirer des gens qui ne connaissent pas le jeu, il faut que la présentation soit facile à comprendre...

Par exemple "rifle" veut dire "fusil" pas "soldat avec un fusil". Je veux bien croire que dans le chat, certains joueurs anglo abrègent "rifleman" en "rifle"mais c'est du jargon. Le terme officiel français est fusilier voltigeur - je pense qu'on peut utiliser autre chose du genre "fusilier"...

De même, j'ai repéré quelques phrases où "infanterie" était utilisé à la place de "fantassin"... je sais que vous le faites sur le chat mais ça reste faux pour les gens normaux

..."en jeu" traduction directe de "ingame", "dans le jeu" ça sonnerait plus français.

Fusilier voltigeur ou grenadier voltigeur? (ou c'est les suisses qui sont grenadier voltigeur... je ne sais plus!)

seibel · 07/02/2007, 07h49

Citation :

Publié par Legio78

Fusilier voltigeur ou grenadier voltigeur? (ou c'est les suisses qui sont grenadier voltigeur... je ne sais plus!)

Nan chez nous c'est fusilliers. Les grenadier étant les troupes de "choc".

**tanaka141** · 08/02/2007, 10h19

Ah, la bataille au niveau de la traduction de rifle

A ce sujet, Pachy a raison, en 1940, le terme désignant le soldat d'infanterie est fusilier-voltigeur, qui peut etre raccourcie à fusilier.

Pour le grenadier voltigeur, ce terme est apparu apres la guerre suite à la prise en compte de la nouvelle doctrine d'emploi de l'infanterie, constitué d'arme auto et semi auto, ce que nous n'avions pas avant 1940.

De nos jours, je vois vraiment plus comment on peut appeler ces soldats, vu l'armement qu'ils peuvent transporter : Mini, AT4CS, LGI, Famas

touffe Alpha & Oméga	http://www.jeuxdeguerre.com/index.ph...1&id=183&t=108 Qu'en pensez vous ?
03/02/2007, 13h42

gromlock Héros / Héroïne	Citation : Publié par touffe http://www.jeuxdeguerre.com/index.ph...1&id=183&t=108 Qu'en pensez vous ? Très bon article cela donne envie de jouer à ce fabuleux jeu !!!! photo montage très réussi aussi une petite photos des différents HC aurait été sympa aussi.
03/02/2007, 14h00

soloje [GCII5] Alpha & Oméga	Citation : Publié par gromlock T une petite photos des différents HC aurait été sympa aussi. j avais prévu mais j ai eu la flemme de faire le montage avec mes screen c 'était déjà assez long et toi Touffe t en pense quoi ?
03/02/2007, 17h59

dewoitine Prophète	Héhé y'a même un appât pour qqn de très connu par ici
03/02/2007, 18h12

touffe Alpha & Oméga	Citation : Publié par soloje j avais prévu mais j ai eu la flemme de faire le montage avec mes screen c 'était déjà assez long et toi Touffe t en pense quoi ? J'aime bien, mais j'ai même pas encore tout lu
03/02/2007, 18h24

cirle [7cie] Légende	Sympa, en plus il y a des infos sur les 3 corps d'armée. Beau Boulot __________________
04/02/2007, 00h31

whisky50 Légende	hors sujet, en spawnant le sniper j'ai été surpris de constater la fixité de la lunette, ca fait arcade et pas realiste a moins d'etre sur un support.
05/02/2007, 12h40

Anthoine [7 RCA] Prophète / Prophétesse	Parfois je prefere des trucs pas réaliste, arcade ... que de la merde style Smg française ...
05/02/2007, 16h26

FlipFlap [7cie] Légende	L'article est bien foutu et c'est du beau boulot, l'idée de comparer en superposant les vues organes de visée et type d'infanterie est originale. Une variante avec explication pour les blindés et cie est-elle prévue? ++
06/02/2007, 10h57

seibel [3dlm] Légende	Citation : Publié par Legio78 Fusilier voltigeur ou grenadier voltigeur? (ou c'est les suisses qui sont grenadier voltigeur... je ne sais plus!) Nan chez nous c'est fusilliers. Les grenadier étant les troupes de "choc".
07/02/2007, 07h49

Artcile Jeux de Guerre.

Connectés sur ce fil