Mass Effect et son générique de fin hermétique

Belliciste · 19/04/2009, 17h30

Comme beaucoup de joueurs, j'ai accroché à Mass Effect et je suis impatient de découvrir la suite de la trilogie de BioWare. En attendant, je me suis procuré la BO du jeu qui contient notamment le générique de fin M4, Pt. II (Faunts). Par curiosité, j'ai aussi recherché les paroles mais là, visiblement, je ne dois pas avoir l'enigma qui va bien : c'est incompréhensible, on dirait du Cabrel. La première strophe et le refrain se comprennent à peu près mais le reste... Des fans de Mass Effect seraient-il capables de traduire ces morceaux de prothéen (voire, soyons fous, de trouver aussi un rapport avec le jeu) ?

I have wondered about you
Where will you be when this is through
If all goes as planned
Will you redeem my life again?
My life again

Fire the fields the weed is sown
Water down your empty soul
Wake the sea of silent hope
Water down your empty soul

Fight your foes you’re on your own
Holy war is on the phone
Asking to please stay on hold
The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover
Because I can’t make it on my own
And I need you to recover
Because I can’t make it on my own

I have wondered about you
Where will you be when this is through
If all, if all goes as planned
Will you redeem my life again?

I have wondered about you
Where will you be when this is through
If all, if all goes as planned
Will you redeem my life again?
My life again

And I need you to recover
Because I can’t make it on my own
And I need you to recover
Because I can’t make it on my own

And I need you to recover
Because I can’t make it on my own
And I need you to recover
Because I can’t make it on my own

On my own
On my own
On my own

Albion · 19/04/2009, 17h49

Euh ben c'est une chanson quoi.

Zi' · 19/04/2009, 18h01

Je pense que le clip originel t'aidera visuellement à mieux comprendre (flemme de traduire, tu m'excuseras, par contre) :

Belliciste · 19/04/2009, 18h19

Merci pour le lien ! Je n'avais pas du tout pensé que la musique puisse être indépendante du jeu. Je ne vais pas dire que tout est clair maintenant mais c'est déjà plus explicite

et sa colle finalement plutôt bien à la fin du jeu.

Capitaine Méduse · 19/04/2009, 21h04

Délire le clip.

Albion Alpha & Oméga	Euh ben c'est une chanson quoi.
19/04/2009, 17h49

Zi' Bagnard	Je pense que le clip originel t'aidera visuellement à mieux comprendre (flemme de traduire, tu m'excuseras, par contre) :
19/04/2009, 18h01

Belliciste Héros / Héroïne	Merci pour le lien ! Je n'avais pas du tout pensé que la musique puisse être indépendante du jeu. Je ne vais pas dire que tout est clair maintenant mais c'est déjà plus explicite et sa colle finalement plutôt bien à la fin du jeu.
19/04/2009, 18h19

Capitaine Méduse Alpha & Oméga	Délire le clip.
19/04/2009, 21h04

Mass Effect et son générique de fin hermétique

Connectés sur ce fil