[Philz]

http://www.play-earthrise.com/newsletter/008/index.html

Bon, c'est du vide.

[Meliagan]

Il y a quand même un texte sur Noir, pour les intéressés par l'histoire

Citation :

Noir: The Resistance

Despite its shortcomings and rushed ideals, enforced by an iron hand upon its young society, Continoma was the first to achieve the Utopian dream. The shadow of the nanite virus, which took away humanity’s natural ability to reproduce, lingered but citizens found ways to stand proud and build upon what was left. Every human became an important part of society and the cloning process was glorified and respected as a symbol of prosperity, associated with Continoma itself. But like most dreams, not everyone shared this vision.

With the enforcement of the watcher chip and the failed regulations of the cloning process tied to the deteriorating Contribution system, tension and conflicts began to emerge among many Organizations. Some, such as the Alpha Sisterhood were unwilling to allow the mistakes of the past to be repeated, as they blindly backed Continoma in its policy to shoehorn society for the good of mankind. Radical separatists gave a voice to the belief of freedom of choice and an economy made of personal opportunity, rather than a beehive commanded by a mother bee refusing to relinquish control. Among them, a small number of organizations took a neutral stance and tread the dangerous ground between political turmoil and its lucrative opportunities.

Continoma stood adamant despite the growing resistance. As the opposing organizations failed to achieve their goals through political pressure, leaders began to disappear, presumably locked in indefinite cloning delays after suspicious accidents. The opposition was forced to relocate for survival and growth, or face extinction. The rebel headquarters were moved to the mountainous region of Enterra, protecting the remaining leaders from Continoma’s determined grasp. It was then that Continoma, believing the opposition would eventually disband, made its first mistake.

Traduction à venir prochainement sans doute

(je rappelle que la section Earthrise recherche 2 rédacteurs)

[Hibiki]

Faudrait choper un traducteur "Humain" pour la section Earthrise... et qui s'interesse au jeu bien sur

[Meliagan]

Je reconnais que ces trois petits paragraphes sont assez hardos si on veut s'appliquer

Je vous fait une traduc à l'arrache, aidé quand même de la traduction Google pour certains mots...

Citation :

Noir : La Résistance

Malgré ses défauts et ses idéaux, soutenu par une main de fer sur sa jeune société, Continoma fut le premier à réaliser l'utopie. L'ombre du virus de la nanite a retiré à l'humanité toute possibilité de reproduction naturelle, mais les citoyens trouvèrent des moyens de garder la tête haute et de se construire à partir de ce qui avait été laissé. Chaque être humain devint une partie importante de la société et le processus de clonage fut glorifié et respecté comme un symbole de prospérité, associé à Continoma lui-même. Mais comme pour la plupart des rêves, tout le monde ne partageait pas cette vision.

Avec le renforcement de la puce de contrôle et les échecs des régulations du processus de clonage liés à la dégradation du système de contribution, la tension et les conflits surgirent au sein de plusieurs organisations. Certaines comme la Confrérie des Soeurs Alpha n'étaient pas disposées à accepter la répétition des erreurs du passé, en suivant aveuglément la politique de Continoma soi-disant adaptée à la société pour le bien de l'humanité. Les séparatistes radicaux accordèrent leur croyance en une liberté de choix et une économie basée sur l'opportunité personnelle, plutôt que celle d'une ruche commandée par une reine refusant de reconsidérer ce contrôle. Parmi eux, un petit nombre d'organisations adoptèrent une position neutre et suivirent le chemin dangereux qui se dessinait entre les troubles politiques et les opportunités lucratives.

Continoma était inflexible en dépit de la résistance croissante. Comme les organisations opposantes échouèrent dans leurs objectifs par des pressions politiques, les leaders commencèrent à disparaître, probablement coincés par des délais de clonage à la suite d'accidents douteux. L'opposition était contrainte, ou de quitter le terrain pour survivre et se renforcer, ou de risquer l'extinction. Les quartiers rebelles furent transférés dans les régions montagneuses d'Enterra, protégeant les leaders restants des poursuites déterminées de Continoma. C'est alors que Continoma, croyant que l'opposition finirait par se dissoudre, fit sa première erreur.

Bien entendu, pour mieux saisir ce texte, il est conseillé d'avoir lu les précédents

*Message édité pour double trad :P*