[Zog]

Ca fait mal au coeur pour eux : / Sinon le lead expliquait bien et tout, c'était sympa comme présentation, j'étais presque avec eux tellement j'étais à fond xD

[Vindictive]

Argh re-wipe.
Ca manquait juste de plans sur le jeu en lui meme...

Les questions réponses arrivent, woop

[mororat]

ben c'est le Guild master non?

y'en a qui devrait prendre exemple, il a toujours positiver et encourager ses camarades.
Je trouve qu'il ont donné une image assez positive des Nihilum

[Eno]

Citation :

Publié par mororat

ben c'est le Guild master non?

y'en a qui devrait prendre exemple, il a toujours positiver et encourager ses camarades.
Je trouve qu'il a donné une image assez positive des Nihilum

Non le leader c'était kungen le gars à droite de la fille !

[Gal]

Ahah enorme sur les gnomes.

[Chagarou]

Question intéressante, mais comme d'hab "when it's done"

La traductrice est en dessous de tout, range bug en anglais = range bug en francais /fear

[mororat]

tres bonne question a propos du guerrier et réponse interessante

[Straight Edge]

AHAHA up du war en terme de dps !
Stune blague ?
( je joue war )

[Edel [EdC]]

Ah oui la traductrice est un peu à la ramasse, lol.

Par contre le streaming est pas tip top quand meme.
edit : bon manifestement c'est ma connec, j'ai eu le droit à toutes les questions pas interressantes, et j'ai pas eu la reponse pour le guerrier :-(

[Chagarou]

Up du dps pour le guerrier protect et up de la capacité de tanker pour les spé dps

[Zog]

Sérieux, je m'insurge, la traductrice est mauvaise c'est effrayant O_O

Elle traduit "food vendor" par "le héros"...

Non vraiment dès qu'elle parle ça me hérisse le poil O_O

Citation :

Publié par Alyssam'

Personne ne la reprend ? Se fout de sa gueule ?

Non

[mororat]

des que c'est facile a traduire ils se battent pour le micro

[Alyssamyr]

Citation :

Publié par Zog

Sérieux, je m'insurge, la traductrice est mauvaise c'est effrayant O_O

Elle traduit "food vendor" par "le héros"...

Personne ne la reprend ? Se fout de sa gueule ?

[mororat]

elle dit n'imp la bonne femme sérieux

Sympa le fait que peut-être nous puissions transporter un passager en monture volante. Maintenant ce n'est point sur

[Tamerlan]

omg la traduction: skin->peau oO

[Chagarou]

Pour une fois elle aurait pas du traduire, elle l'a fait ^^'

J'ai l'impression qu'elle aucune idée du contexte du jeu et du vocabulaire associé.

[Zog]

Encore mieux : maintenant elle traduit à l'envers...

Le mec s'y met : il zappe le port de Stormwind et dit que le point de départ des DK sera dans les tarides de l'est o/
O M G la traduction de la question du nerf... Elle demain elle est au chomage quoi.

Sûrement mais c'est compréhensible alors ne râlons pas, même si ils ont tous deux un bon niveau en anglais, il y a le stresse, il faut être rapide, puis le jeu possède aussi son propre vocabulaire, alors si il n'y connaisse pas grand chose à cet univers, ça n'ira pas plus loin qu'une simple traduction

[Chagarou]

Citation :

Publié par Kalysthie

Sûrement mais c'est compréhensible

Euh, je comprends mieux l'anglais que la traduction en général (pourtant j'ai pas un niveau extraordinaire d'anglais).
Enfin c'est un peu leur boulot normalement de savoir traduire dans le contexte

[Raizin]

Sur 10M de joueurs doit bien y'en avoir deux qui sont bilingues tout de même.

Edit au-dessus : s'ils connaissent pas le jeu ça va être dur. Même moi qui y joue y'a plein de trucs que je connais pas genre Flurry le truc du war.

[mororat]

elle fatique vraiment la lol

[Chagarou]

Kil Jaeden = tuer Jaeden

[Zog]

'La difficulté de tuer Jaden"... Kil'Jaeden : tuer Jaden.

Merci, de rien, au revoir madame.

edit : nerf owned au dessus

[mororat]

lol les Kevins