[e-elk]

Bonjour à tous,

Je voulais partager avec vous une petite recherche que j'ai faite récemment autour des noms barbares et de la Cimmérie, c'est plutôt intéressant alors voilà :

Conan le barbare est originaire de Cimmérie, une contrée que Howard, dans son roman, liait à la Cimmérie historique, et en même temps aux ancêtres des Gaëls irlandais [1]. L'histoire de Conan le Cimmérien s'inspire donc d'éléments très différents.

L'âge hyborien se situe entre la chute de l'Atlantide et l'essor des anciennes civilisations (Sumer, Égypte, Grèce, etc.), ce qui à première vue le situe à peu près vers les années -4000.

L'histoire réelle de Cimmérie nous est partiellement connue par les auteurs grecs comme Homère (-800), Hérodote (-400) et Strabon (-50) et par des récits militaires assyriens. Les fouilles archéologiques et les recherches linguistiques contribuent à mieux connaître ce peuple cavalier nomade. On ignore presque tout de leurs religions, excepté quelques conjectures (non vérifiées) trouvées autour de la mer Noire et réalisées à partir de tumuli (monuments funéraires) mélangeant chamanisme animiste et polythéisme syncrétique (influences disparates), déités anthropozoomorphes, centaures, chimères, dragons et Ouroboros (serpents avalant leur queue) [1].

Je me suis rapidement penchée sur les textes militaires Assyriens, ils parlent d'un peuple de la Mer qui viendrait du Nord (de la mer Noire), ce sont les "Barbares du Nord". Les Cimmériens en faisaient peut-être partie. Ces écrits datent de -1200 [2].

En me penchant sur les Gaëls (Ve siècle) je suis tombée sur des dialectes intéressants comme ceux pratiqués par les Barabares du début du 1er millénaire (les Francs, les Vandales, les Wisigoths, les Angles et Saxons, les Bretons, les Burgondes, les Huns). La plupart parlaient des dialectes du groupe linguistique dit bas-allemand, groupe à l'origine du néerlandais, entre autres, sans forme écrite. Les Francs parlaient l'ancien francique. C'est une belle langue qui explique notamment certaines similitudes que l'on retrouve entre les différentes langues européennes.

Quelques mots d'ancien francique (Ve siècle) [1] [3] :

Haistr = hêtre
Gart = jardin (D = Garten, GB = garden, NL = gaard)
Marisk = marais (D = Marsch, BG = marsh)
Marka = marque, frontière (GB = mark, NL = merk)
Hari = armée, troupe
Hring = anneau, cercle (D = Ring, GB = ring)
Harihring = assemblée (F = harangue)
Treuwa = trêve (D = treue)
Bannjan = bannir (D = verbannen, NL = bannen)
Bast = écorce (NL = bast)
Bera = bière (GB = beer, D = Bier, NL = bier)
Boord = bordure (GB = border, NL = boord)
Bruin = brun (NL = bruin)
Scoc = choc (GB = shock, D = Schock, NL = schok)
Kresso = cresson (GB = cress, D= Kresse)
Darod = dard, lance à jeter
Stakka = pieu, bâton pointu (NL = stok)
Spieden = épier (GB = spy, NL = spieden)
Skirmjan = escarmouche (GB = skirmish)
Stal = étal (GB = stall, NL = stal)
Fehu, Vee = troupeau de bovins (NL = vee)
Eik = chêne (D = Eiche, GB = oak, NL = eekhoorn)
Braam bes = framboise (NL = framboos)
Warand = vrai
Wrakjo = tueur, petit guerrier
Wostjan, Woest = rendre sauvage, sauvage (NL = woest)
Grijs = gris (D = Grau, GB = grey, NL = grauw, grijs)
Werra = guerre (GB = war)
Hatjan = haïr (GB = hate, NL = haten)
Haunjan = honnir (NL = honen)
Laubja = loger (NL = loge)
Skalk = gardien (NL = maarschalk)
Sakjan = revendiquer (NL = zaken, verzaken)
Trotton = trotter (GB = trot, NL = trotten)

Quelques noms d'ethnies barbares de l'époque (intéressants pour nommer une guilde par exemple) [1] :

- les Chamaves
- les Ansivariens
- les Ampsivariens
- les Angrivariens
- les Bructères
- les Chérusques
- les Hattuaires
- les Mattiaques
- les Tubantes
- les Tenctères
- les Usipètes
- les Saliens
- les Sugambres
- les Sicambres
- les Chauques
- les Frisons

Quelques mots de brittonique (Ve siècle),
Les Bretons au Ve siècle parlaient différents dialectes brittoniques (breton, cornique, gallois), dialectes sans nuls doutes proches de celui employé par les Gaëls dont les Cimmériens (dans le roman) seraient les ancêtres [1] :

C'hwibanañ = siffler
Góll = gueule
Gwenanenn = abeille
Gweuz = lèvre
Kazh = écureuil
Hedhyw, Heddiw = aujourd'hui
Kador, Kadoar, Kadoer = chaise
Fórmaij = fromage
Kouezhañ, Kouezho, Koedha = tomber
Peirr = poire
Skol, Ysgol = école
Steredenn, Sterenn, Esteill = étoile
Annedd = maison

Un extrait de texte en cornique,
Texte mythologique gallois Pwyll Pendeuic Dyued. Orthographe Kernewek Unys [1].

Pwyll Pensevyk Dyved o arluth war seyth keverang Dyved. Hag ef ow tryga yn Arberth, y ben-lys, whans o dhodho mos helghya. An ran a'y dyr a vynna helghya o Glyn Cuch, ha'n nos-na ef eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y fu an nos-na. Ha ternos, yn yowynkneth an jeth, sevel a wruk ha dos dhe Lyn Cuch, rak dyllo y gun y'n cos. Y whethas an corn ha dalleth an helva, ha holya y helgun, ha kelly y gescowetha. Hag ef ow colsowes orth lef y vagas-hel, y clewas lef nep bagas aral hag y nyns ens unlef, hag yth esens ow tos erbyn y vagas-ef.

Hag ef a welas lanergh y'n cos, o leven y don. Ha pan dheth y helgun dhe vyn an lanergh, ef a welas carow arak an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lanergh, otena'n bagas esa war y lergh ow talghenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y fyras orth lyw an cun, hep predery a vyras orth an carow. Hag a'n helgun oll re welsa y'n bys, bythqueth ny welsa cun o unlyw gansa-y. Ha'ga lyw o gwyn golow splan ha'ga dywscovarn o cough. Ha kepar del derlentry gwynder an cun yndella y terlentry coughter aga dywscovarn.Gans henna ef a gerdhas dhe'n cun ha chassya dhe ves an re na a lathsa an carow, ha bosa y gun y honen war an carow.

Quelques mots tirés de ce texte en cornique (parlé en Cornouailles, Grande-Bretagne) :

Pwyll
Pensevyk
Dyved
Arluth
Seyth
Keverang
Hag
Tryga
Arberth
Ben-lys
Dhodhoh
Helghya
A'y dyr
Vynna
Glyn
Ha'n
Nos-na
Eth
Llwyn
Diarwyd
Yowynkneth
Jeth
Sevel
Vruk
Orth
Vagas-hel
Nyns
Erbyn
Welas
Lanergh
Dheth
Helgun
Dhe vyn
Arak
Bagas
Talghenna
Dewla
Dhe'n dor
Ena
Fyras
Lyw
Unlyw
Ha'ga lyw
Gwyn
Gwynder
Yndella
Dywscovarn << Je suspecte ce mot d'être devenu "discover" en anglais
Gerdhas
Dhe'n
Lathsa

Quelques mots et noms pictes (Écosse du Ve siècle),
Les Pictes parlaient une forme de celtique insulaire lié aux langues brittoniques (non vérifié) bien que l'on dise souvent que le picte aurait été plus proche du gaulois que des langues brittoniques. On raconte qu'un Gaël eut besoin d'un interprète chez les Pictes [1].

Cait
Ce
Mar
Circinn
Angus
Fib
Kinross
Fidach
Fotla
Fortriu
Menteith
Lhan = cimetière
Aber = embouchure
Aberdeen
Lhanbryde
Pitmedden
Atholl = Nouvelle-Irlande
Beinn

Pour revenir aux textes militaires assyrien, en mésopotamie, qui se sont battus contre les Cimmériens, je me suis penchée sur le groupe linguistique que l'on nomme l'akkadien, version postérieure au dialecte sumérien, et dont fait partie l'assyrien.

Nom de signes akkadiens (-1200) [4] :

Àna
Khil
Khala
Abzu
Shuruppak
Kishi
Bulug
Bal
Bala
Gùg
Khas
Qutu
Ushumgal
Ushu
Kunga
Mitta
Nanna
Ulushin
Ash-shur
Nundun
Ibira
Tukur
Immin
Zu
Ush
Zabar
Shakir
Ukkin
Banshur
Kapru
Shakir
Ru
Asar
Silig
Gurush
Gàl
Ulu
Keshda
Shakar
Shir
Kesh
Enkum
Ubara
Gugu
Asila
Lubun
Asilal
Nàk
Eresh
Naga-uga
Danna
Kashal
Dàkh
Illat
Balikha
Dukh
Tukhu
Tàkh
Edin
Tùkh
Ildag
Shira
Uzu
Nimur
She
Shubar
Sumush
Azu
Ninda
Shàm
Ushbar
Rama
Sukud
Eshgal
Urugal
Unugi
Agarin
Urim
Nanshe
Sirara
Eshemin
Sukhush
Iakh
Shagan
Geshtin
Balla
Ashlug
Sakhardub
Sakharpesh
Ukum
Kashbir
Tukumbi
Ulushin
Bappir
Shembulug
Shaqa
Shemkash
Addir
Kishi
Burunun
Shennur
Zimbir
Dala
Khenbur
Pikhu
Kak
Khunin
Gakhalla
Shita
Iku
Esibir
Pisan
Dalkhamun
Ushush
Sabad
Garash
Arad
Dur
Wàr
Irda
Shagan
Amme
Arakh
Buru
Ebur
Shibir
Engar
Asal
Ku
Tu
Uru
Unu
Akh
Kùr
Enkum
Shushub
Geshpu
Shàl
Lillu
Shita
Sasirra
Gilim
Khil
Eshe
Gurun
Nagga
Kunga
Akar
Ega
Shallam
Akkil
Menbulug
Zuen
Ensi

En continuant mes recherches, je suis tombée sur une autre info qui a attiré mon attention : l'histoire de la plaque cimmérienne. J'apprends qu'une plaque cimmérienne a existé, une ancienne plaque tectonique de la lithosphère, entre -300 et -150 millions d'années ; et elle couvrait les parties actuelles de la Turquie, de l'Iran, de l'Afghanistan et du Tibet [1].
Il y a 300 millions d'années, lorsque la Pangée se désolidarisa, un rift parallèle à la côte se forma, créant la plaque cimmérienne. Une masse continentale allongée se forma : la Cimmérie, un nouveau continent entouré par l'océan Paléo-Thétys au nord et par le nouvel océan Thétys au sud. Pendant 150 millions d'années, la plaque cimmérienne se déplaça vers le nord, et poussa la Cimmérie sous la plaque asiatique. Le continent disparut, englouti. L'océan Paléo-Thétys également [1]. C'est intéressant, ça rappelle l'histoire de l'Atlantide : une île engloutie dans la pré-Antiquité.

Je comprends pourquoi Howard s'est intéressé à la Cimmérie, il y a de quoi faire un roman avec ces éléments.

Tous ces mots donnent une superbe base d'inspiration pour le nom d'un ou d'une éventuelle barbare dans l'univers d'Age of conan, même si bien sûr le jeu se déroule dans un univers fictif et ouvert à tout. Le roman est un mélange de culture celtique parcourant la mésopotamie à une époque reculée, bien avant les grandes civilisations avec une pointe d'ésotérisme. Si des noms vous plaisent, je vous invite à les piocher, ces mots appartiennent au domaine public.
À utiliser sans modération ; )

Sources* :

[1] http://fr.wikipedia.org/
[2] Miltiade : http://pagesperso-orange.fr/miltiade/
[3] Traducteurs internet : http://www.wordreference.com/fr/ ; reverso.nouvelobs.com/
[4] Site personnel d'Alain Lassine : http://www.alain.be/

* Sans compter d'autres pages internet plus ou moins fiables.

EDIT : Petite remise en forme.

[Nutopia]

Sujet intéressant, mais la police de caractère est un peu petite pour mes yeux vieillissants.

[Pissenlit]

Initiative intéressante^^
D'ailleurs cela m'a amusé de voir quelques mots bretons, car parlant breton, personnellement, je ne m'attendais pas à voir des mots bretons sur JoL^^

[Hrunh]

Mise en page modifié pour une meilleure lecture

[Aphex]

Nice, très nice même
Joli travail, mais il me manque une tite chose (ou plutôt deux) : les données phonétiques, si elles existent, afin de savoir comment se prononçaient ou se prononcent les différents phonèmes. La deuxième chose ce sont tes sources histoire que je puisse aller moi-même chercher cette info (si tu veux bien les partager bien sur).

En tout cas merci, beau travail.

[e-elk]

Je n'ai pas trouvé d'éléments phonétiques,
par contre je te donne volontiers les liens vers les pages wikipédia où j'ai trouvé la plupart des mots d'ancien francique et de cornique cités ici :
- Francique : http://fr.wikipedia.org/wiki/Francique
- Langues brittoniques : http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_brittoniques

Pour l'akkadien, je suis tombée sur le site perso d'Alain Lassine, on y trouve tous les signes cunéiformes (plus de 500) en images stylisées :
- http://www.alain.be/1-49.html

Bonne recherche : )

[Aphex]

Pour l'akkadien, on va dire que je m'en doutais un peu
Pour les langues franques et bretonnes, je pense que ça doit se trouver. Je sens que je vais aller faire un tit tour au labo de linguistique de la fac du coin.
Merci bcp pour les liens.