[Lyta Alexander]

Citation :

Publié par Olblach

Tu traduis ça comment toi ? Ils font la promesse (mais n'ont pas la technologie derrière) ?

Moi je lis : Ils font la promesse (et ils mettent la technologie derrière)

"and are putting..." != "and have put"

Citation :

Publié par Eva / Celivianna

"and are putting..." != "and have put"

Subtil... Comment traduis-tu "are putting" ? "Ils n'ont pas" toi aussi ?

Les gars je crois qu'on sait qui a traduit EQ2

[Jactari]

Ça peut être interprété au moins de deux façons différentes, à mon avis, sur ce point, je donne raison à ton « pinaillage ». :p
1 : ils sont en train de mettre en place une technologie pour tenir leurs promesses (c'est pas encore en place)
2 : ils mettent en œuvre une technologie pour tenir leurs promesses (on peut penser que c'est déjà en place ou que ça va l'être incessamment)

Mais que la technologie (j'aimerais quand même avoir des précisions sur cette fameuse technologie, ça veut tout et rien dire) soit déjà en place ou non, son impact sur la tenue des promesses n'est pas encore prouvé, et c'est ça que je voulais souligner.