[Cyrco]

Bonjour a tous,

Souhaitant traduire en français un petit mod (LootLog: http://www.curse-gaming.com/mod.php?addid=1288), je rencontre un problème qui me semble pour le moins étrange...

J'ai 3 fichier LUA a traduire (je les cite même si je ne pense pas que ce soit utile a la compréhention de mon probleme) :

lootlist_language.lua < pour la fenetre de synthese
screenshot : http://www.curse-gaming.com/modscreens.php?id=2694
http://cyrco.free.fr/wow/lootlist_language.lua

lootlog_language.lua < pour ce qui s'affiche en tooltip sur les items
screenshot : http://www.curse-gaming.com/modscreens.php?id=2695
http://cyrco.free.fr/wow/lootlog_language.lua

moblist_language.lua
screenshot : http://www.curse-gaming.com/modscreens.php?id=2696
http://cyrco.free.fr/wow/moblist_language.lua

Chacun correspondant a un "module" du mod.

Traduction du premier, aucun soucis... Traduction du second, erreur de script.
J'ai donc repris le fichier d'origine, et remplacé seulement une chaine de texte (de meme longueur).
Concretement je remplace :
LOOTLOG_COUNT1 = "Has been looted ";
par
LOOTLOG_COUNT1 = "xxxxxxxxxxxxxxx "; < cas réel, j'ai bien remplacé par des X pour comprendre

Je lance wow, je me retrouve avec la meme erreur (je n'ai rien modifié d'autre, pas effacé par mégarde un ';' ou autre guillement.....).

Je remplace de nouveau mon "xxxxxxxxxxxxxxx "; par "Has been looted "; et la, plus d'erreur...

Comment ca se fait ??? Si quelqu'un d'habitué aux mods et a leur traduction pouvait m'éclairer ca ne serait pas de refus car ca ne me semble pas trés logique ......