Copier/coller des News FFXI

DMZ · 04/10/2004, 16h16

Je suis conscient des fautes monstrueuses de traduction sur les dernières nouvelles mais ce ne sont que des copier/coller du site officiel.
Je n'ai pas le temps de la traduire moi-même pour l'instant mais je ferais le nécessaire pour les prochaines.

Pour info, les news FR sont traduite via systran (ex : traducteur automatique de Google), j'ai testé et ce sont exactement les même phrase avec les mêmes fautes qui reviennent.

Lady Angel · 04/10/2004, 16h20

Z'ai dis que ze le ferais plus promis juré craché *p'tou* si je ments ze vais en enfer.

DMZ · 04/10/2004, 16h25

C'est pas moi qui ai utilisé Systran, c'est SE.
Je n'arrive même pas à comprendre certaines phrases. Bravo pour un cite "officiel" ...

Citation :

-Une issue dans des secteurs restreints de niveau au sujet de niveau 75 caractères gagnant la limite se dirige indépendamment de l'arrangement de mode d'accumulation sera adressé.

Leedle · 04/10/2004, 16h27

Citation :

Publié par DMZ

C'est pas moi qui ai utilisé Systran, c'est SE.
Je n'arrive même pas à comprendre certaines phrases. Bravo pour un cite "officiel" ...

site

arretez de lire le site français et allons parfaire notre anglais sur le site us

PS: et dire que certains voulaient une traduction du jeu MDR

DMZ · 04/10/2004, 16h31

Bien vu

Erreur d'inattention de ma part

Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais d'où l'intérêt des sites comme JoL car si c'était juste pour les forums, on pourrait aussi supprimer les forums francophones.

Nielle · 04/10/2004, 16h42

Heeuuuuuuuu...

on a le droit de passer ?

parc que je connais pas cette langue

Wes · 04/10/2004, 16h51

Personnellement je trouve meme qu'ils se foutent un peu de nous, tous les trucs en "coming soon" qui ont pas bougé depuis la creation du site fr, les traductions plus qu'approximatives...
Ca valait vraiment pas le coup de créer un site soi-disant francisé si c'etait juste pour faire ce qu'ils en font maintenant.
En esperant que ce change...

Boule de poils · 04/10/2004, 17h16

J'suis assez d'accord, le site FR c'est du foutage de gueule... C'est pas bien cher de recruter un jeune traducteur pour faire le boulot quand même >_<

... Allez, je veux bien leur faire la traduction des news contre un salaire hebdomadaire de 500.000 gils moi

[edit] Petite ambiguïté dans le texte levée

dRk`_ · 04/10/2004, 17h23

Les traductions sont assez "folkloriques" effectivement

Lady Angel Alpha & Oméga	Z'ai dis que ze le ferais plus promis juré craché p'tou si je ments ze vais en enfer.
04/10/2004, 16h20

DMZ Alpha & Oméga	C'est pas moi qui ai utilisé Systran, c'est SE. Je n'arrive même pas à comprendre certaines phrases. Bravo pour un cite "officiel" ... Citation : -Une issue dans des secteurs restreints de niveau au sujet de niveau 75 caractères gagnant la limite se dirige indépendamment de l'arrangement de mode d'accumulation sera adressé.
04/10/2004, 16h25

Leedle Alpha & Oméga	Citation : Publié par DMZ C'est pas moi qui ai utilisé Systran, c'est SE. Je n'arrive même pas à comprendre certaines phrases. Bravo pour un cite "officiel" ... site arretez de lire le site français et allons parfaire notre anglais sur le site us PS: et dire que certains voulaient une traduction du jeu MDR
04/10/2004, 16h27

DMZ Alpha & Oméga	Bien vu Erreur d'inattention de ma part Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais d'où l'intérêt des sites comme JoL car si c'était juste pour les forums, on pourrait aussi supprimer les forums francophones.
04/10/2004, 16h31

Nielle Légende	Heeuuuuuuuu... on a le droit de passer ? parc que je connais pas cette langue
04/10/2004, 16h42

Wes Légende	Personnellement je trouve meme qu'ils se foutent un peu de nous, tous les trucs en "coming soon" qui ont pas bougé depuis la creation du site fr, les traductions plus qu'approximatives... Ca valait vraiment pas le coup de créer un site soi-disant francisé si c'etait juste pour faire ce qu'ils en font maintenant. En esperant que ce change...
04/10/2004, 16h51

Boule de poils Alpha & Oméga	J'suis assez d'accord, le site FR c'est du foutage de gueule... C'est pas bien cher de recruter un jeune traducteur pour faire le boulot quand même >_< ... Allez, je veux bien leur faire la traduction des news contre un salaire hebdomadaire de 500.000 gils moi [edit] Petite ambiguïté dans le texte levée
04/10/2004, 17h16

dRk`_ [Fsk] Alpha & Oméga	Les traductions sont assez "folkloriques" effectivement
04/10/2004, 17h23

Copier/coller des News FFXI

Connectés sur ce fil