Ich Sprecht Deutsche chouilla chouilla...

Maxlin · 16/04/2003, 16h38

Salut à Tous les Camlanniens qui continuent à faire vivre notre serveur préféré

Bon, çà fait un pti boudetemps que je voulais faire ce post,
dont l'objet est de permettre une meilleure communication
dans la communauté internationale qu'est la nôtre.

On l'a tous constaté, beaucoup d'allemands ont bien accroché à Camlann,
et il est très fréquent d'avoir à discuter avec un joueur
qui parle ce langage, assez obscur il faut bien le dire, pour ceux
qui l'ont pas étudié au bahut (et encore

)

D'autre part, l'ambiance de Camlann s'améliore de jour en jour
et il est surprenant de voir que beaucoup de préjugés et de barrières tombent
quand notre interlocuteur réalise qu'on maîtrise quelques rudiments de sa langue natale

On gagne également un temps fou quand on comprends
assez rapidement ce que nous dit le germanophone,
sans avoir à lui faire faire une traduction (parfois approximative) en anglais.

Je vous propose donc un ptipost à tendance "culturelle"

où les plus "germanisants" d'entre nous détailleraient un ptipeu
ce qu'ils savent du langage utilisé par les joueurs allemands de DAoC.

J'ouvre le bal, bien sûr, avec les 2-3 trucs dont je suis à peu près certain...

- Oui : Ja, Jo
- Non : Nein

- Bonjour : Guten Tag.
- Au revoir : Auf Wieder Sehn.
- Bonne Nuit : Gute Nacht

(ha oui, un détail, il aiment bien mettre de majuscules un peu partout.. ,
apparemment c'est sur tout les noms, propres ou communs.. )

- Merci : Danke. Merci beaucoup : Danke sehr. Merci à toi : Danke dir.
- De rien & S'il te (vous) plaît : Bitte.

- Négation au sens général : Nicht

- Pourquoi...? : Warum..?
- Pourquoi pas

..? : Warum Nicht

..?
- Heil : Healer, Soigner.
- Schnell : Vite. Schneller : Plus vite
- Désolé, pardon, etc.. : Entschuldigung ( faut le placer celui là ^^ souvent c'est déjà trop tard

)

- Camarade, compagnon : m8. à lire "mate" (m+"eight") bon, là c'est du shakespeare,
mais les allemands l'utilisent bcp, et je l'ai jamais vù en france.

En vrac, des petits trucs souvent entendus sur le Canal /b en ville pendant séances craft :

- Après, Vers, en direction de : nach
- Faire, Crafter, Fabriquer, etc.. : Machen. => dès que y'a écrit un truc qui commence par mach.. ,
il s'agit bien souvent de çà.
- çà, celà : Das
- Prix : Preis
- Glaub : Croire, je crois, je pense...
- Guck : Regardes, và voir...
- Wo giebts hier [quelquechose]...? : Qui ici vends [quelquechose]... ?
- Wo kann ich [quelquechose] kaufewn ? : A qui puis-je acheter [quelquechose]... ?

Voilà ce qui me vient à l'esprit pour l'instant..
Pour avoir vraiment une traduction précise des principaux objets utiles
dans DAoC (très utile pour un crafteur surtout)
le mieux serait, pour un soir, de télécharger le client allemand et de se taper
la liste des armes etc... personnellement j'aurais ni le courage ni le temps, mais

Sinon, pour les 39 classes de DAoC, j'ai trouvé une liste bien faite,
çà peut être utile :

En Anglais : En Français : En Allemand :
Animiste = Animist = Animist
Assassin = Shadowblade = Schattenklinge
Barde = Bard = Barde
Berserker = Berserker = Berserker
Cabaliste = Cabalist = Kabbalist
Chaman = Shaman = Schamane
Champion = Champion = Champion
Chasseur = Hunter = Jäger
Clerc = Cleric = Kleriker
Druide = Druid = Druide
Éclaireur = Scout = Kundschafter
Eldritch = Eldritch = Eldritch
Empathe = Mentalist = Mentalist
Enchanteur = Enchanter = Beschwörer
Faucheur = Valewalker = Schnitter
Finelame = Blademaster = Schwertmeister
Fléau d'Arawn = Reaver = Arawnkrieger
Guérisseur = Healer = Heiler
Guerrier = Warrior = Krieger
Homme d'Armes = Armsman = Waffenmeister
Menestrel = Minstrel = Minnesänger
Mercenaire = Mercenary = Söldner
Moine = Friar = Ordensbruder
Necromancien = Necromancer = Nekromant
Ombre = Nightshade = Nachtschatten
Paladin = Paladin = Paladin
Prêtre de Hel = Spiritmaster = Geisterbeschwörer
Prêtre d'Odin = Runemaster = Runenmeister
Protecteur = Hero = Fian
Ranger = Ranger = Waldläufer
Sauvage = Savage = Wilder
Sentinelle = Warden = Hüter => le nom de cette classe fait bcp rire les (jeunes) allemands, parceque Hüte en allemand signifie capote

Sicaire = Infiltrator = Infiltrator
Skald = Skald = Skalde
Sorcier = Sorcerer = Hexer
Thane = Thane = Donnerkrieger
Thaumaturge = Wizard = Zauberer
Théurgiste = Theurgist = Theurg
Prêtre de Bogdar = Bonedancer = Knochentänzer

Vala vala.. Gute Spiele Alles

und danke sehr für avoir tout lu
until ze fin

dervic · 16/04/2003, 17h27

Allo Samad, ya Maxlin qui voudrait des cours d'allemand car il peut pas parler avec c amis sur le jeu auquel il joue quand il est plus chez vous.
Et encore, pendant le cours de Hassan , il a faillit amener le jeu .

Donc si vous pouviez accéder a sa demande cela lui ferait plaisir.
Je pense que Stépahnie en professeur le comblerait

<Private Joke >

Saoryn · 16/04/2003, 17h44

Ordensbruder ???

Hummm non. Je vais continuer a leur parler en anglais

Lilith ° Maelwenn · 16/04/2003, 18h06

Max je serai ravie de te donner un petit cours de langue germanique entre deux coups d'épées

Je maitrise "un peu" la langue pour avoir vecu la bas un an

Mais tres bonne initiative de ta part

Aryc · 16/04/2003, 18h07

voui pareil, je continue en anglais, ca marche treeees bien

(et si je dois avoir mon 2 eme pc ouvert sur le lexique de Maxlin comment je connecte mon buffbot??

)

Mais bonne initiative j'essairai de retenir quelques termes, non pas pour les utiliser mais pour les comprendre avant de sortir ma macro:

"If you want me to understand you, speak english or french please

"

slenyold · 16/04/2003, 19h21

Hier groupe d'anglish : Ils expliquaient la strategie globale du groupe pour peter la gueule aux mobs

Moi qui entrave pas grand chose a cette langue, ben....release fois 3

Aprés bizarement ils ne causait plus et disaient juste pull et Inc

Alors de là a causer teuton hein faut pas pousser qd meme

Slen

kalidor · 17/04/2003, 00h54

Desole mais mes connaissances en allemand se limites a la 100 eme rediffusion de Logan's heros

Troll de Thor · 17/04/2003, 18h47

Belle initiative!!

DunkhelzaN -CM- · 17/04/2003, 19h25

waaaa mais max on te propose des cours en privé !
pfff je sais pas ce qu'elles ont a preferer les sentis aux superbes, forts, majestueux, souples (>insert new value<)... paladins

c vraiment trop injuste ! moi aussi veux apprendre a parler

Maxlin · 17/04/2003, 19h40

Citation :

Provient du message de Dunkhyyy!
waaaa mais max on te propose des cours en privé !
pfff je sais pas ce qu'elles ont a preferer les sentis aux superbes, forts, majestueux, souples
(>insert new value<)... paladins

c vraiment trop injuste ! moi aussi veux apprendre a parler

(>CASQUÉS<)

http://www.aldair.free.fr/Portraits/DunkyJoL.jpg

comment tu veux qu'on te fasse un ptibisou..?

on voit même pas tes yeux..!

Laadna · 17/04/2003, 19h47

Citation :

Provient du message de Aldaïr | Maxlin
comment tu veux qu'on te fasse un ptibisou..?

Je peux t'aider Maxlin ?

Saoryn · 17/04/2003, 19h53

Ce qui les fait craquer chez Maxlin, c'est pas sa sentinelle,.... C'est son avatar sur jol

PS: excellent Laadna

Maxlin · 17/04/2003, 19h54

lool

!!! merde je floode

Haa Laadna is really back c'est contagieux

dervic · 17/04/2003, 20h52

Citation :

Provient du message de Saoryn
Ce qui les fait craquer chez Maxlin, c'est pas sa sentinelle,.... C'est son avatar sur jol

PS: excellent Laadna

Faut dire que son avatar est excellent :bouffon:

Freya · 17/04/2003, 21h35

Les conserves c'est pas forcément un problème, parfois, le casque, on peut contourner le problème :

http://www.ifrance.com/sw-marine-imperiale/Hatice.jpg

Je ressemble pas encore à ça, ça c'est mon perso sur Orcanie

Par contre, on s'éloigne pas un peu du sujet là ?

Maxlin · 20/02/2004, 18h39

Ein Jahr später, ich bin fast fähig zu sagen viel mehr sachen auf deutscher sprache..

DankeSchöne, Camlann

Ranafoutz · 20/02/2004, 19h22

pouet ... pas le temps te te filer un coup de main par contre je link sur le site de GdE

les francophones pourront peut etre aider

Xsarah · 20/02/2004, 20h26

Pourquoi pas, nice Thread btw

Kodo.alt · 20/02/2004, 20h30

Citation :

Provient du message de Xsarah
Pourquoi pas, nice Thread btw

pareil

Xsarah · 20/02/2004, 20h44

pareil = ähnlich

Parlee = Pirates of the caribean

Olwenn · 20/02/2004, 21h27

[On se passera de votre flood parfaitement incongru. Topic passé en lien dans le persistant, très bonne idée Maxlin Aldirsen ]

Anduryl · 20/02/2004, 21h45

Y'a plein de fautes :x

dervic · 20/02/2004, 22h43

C'est cool de penser a moi Maxou

Je vais pouvoir découvrir l'allemand

Aeropostal · 20/02/2004, 23h00

j'apporte mon petit caillou a l'édifice.

Klappe zu : Tagoul

Pern, power Translator Delux.

Merris · 21/02/2004, 09h38

Citation :

Provient du message de Xsarah
pareil = ähnlich

Parlee = Pirates of the caribean

C'est parler et pas parlee, ou?

Merris

dervic [IM] Alpha & Oméga	Allo Samad, ya Maxlin qui voudrait des cours d'allemand car il peut pas parler avec c amis sur le jeu auquel il joue quand il est plus chez vous. Et encore, pendant le cours de Hassan , il a faillit amener le jeu . Donc si vous pouviez accéder a sa demande cela lui ferait plaisir. Je pense que Stépahnie en professeur le comblerait <Private Joke > __________________
16/04/2003, 17h27

Saoryn Alpha & Oméga	Ordensbruder ??? Hummm non. Je vais continuer a leur parler en anglais
16/04/2003, 17h44

Lilith ° Maelwenn [FdA] Alpha & Oméga	Max je serai ravie de te donner un petit cours de langue germanique entre deux coups d'épées Je maitrise "un peu" la langue pour avoir vecu la bas un an Mais tres bonne initiative de ta part
16/04/2003, 18h06

Aryc Oracle	voui pareil, je continue en anglais, ca marche treeees bien (et si je dois avoir mon 2 eme pc ouvert sur le lexique de Maxlin comment je connecte mon buffbot?? ) Mais bonne initiative j'essairai de retenir quelques termes, non pas pour les utiliser mais pour les comprendre avant de sortir ma macro: "If you want me to understand you, speak english or french please "
16/04/2003, 18h07

slenyold Alpha & Oméga	Hier groupe d'anglish : Ils expliquaient la strategie globale du groupe pour peter la gueule aux mobs Moi qui entrave pas grand chose a cette langue, ben....release fois 3 Aprés bizarement ils ne causait plus et disaient juste pull et Inc Alors de là a causer teuton hein faut pas pousser qd meme Slen
16/04/2003, 19h21

kalidor Bagnard	Desole mais mes connaissances en allemand se limites a la 100 eme rediffusion de Logan's heros
17/04/2003, 00h54

Troll de Thor [FdH] Prophète	Belle initiative!!
17/04/2003, 18h47

DunkhelzaN -CM- Oracle	waaaa mais max on te propose des cours en privé ! pfff je sais pas ce qu'elles ont a preferer les sentis aux superbes, forts, majestueux, souples (>insert new value<)... paladins c vraiment trop injuste ! moi aussi veux apprendre a parler
17/04/2003, 19h25

Maxlin Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Dunkhyyy! waaaa mais max on te propose des cours en privé ! pfff je sais pas ce qu'elles ont a preferer les sentis aux superbes, forts, majestueux, souples (>insert new value<)... paladins c vraiment trop injuste ! moi aussi veux apprendre a parler (>CASQUÉS<) comment tu veux qu'on te fasse un ptibisou..? on voit même pas tes yeux..!
17/04/2003, 19h40

Laadna Bagnard	Citation : Provient du message de Aldaïr \| Maxlin comment tu veux qu'on te fasse un ptibisou..? Je peux t'aider Maxlin ?
17/04/2003, 19h47

Saoryn Alpha & Oméga	Ce qui les fait craquer chez Maxlin, c'est pas sa sentinelle,.... C'est son avatar sur jol PS: excellent Laadna
17/04/2003, 19h53

Maxlin Alpha & Oméga	lool !!! merde je floode Haa Laadna is really back c'est contagieux
17/04/2003, 19h54

dervic [IM] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Saoryn Ce qui les fait craquer chez Maxlin, c'est pas sa sentinelle,.... C'est son avatar sur jol PS: excellent Laadna Faut dire que son avatar est excellent :bouffon: __________________
17/04/2003, 20h52

Freya Alpha & Oméga	Les conserves c'est pas forcément un problème, parfois, le casque, on peut contourner le problème : Je ressemble pas encore à ça, ça c'est mon perso sur Orcanie Par contre, on s'éloigne pas un peu du sujet là ?
17/04/2003, 21h35

Ranafoutz [Fort] Alpha & Oméga	pouet ... pas le temps te te filer un coup de main par contre je link sur le site de GdE les francophones pourront peut etre aider
20/02/2004, 19h22

Xsarah Prophète / Prophétesse	Pourquoi pas, nice Thread btw
20/02/2004, 20h26

Kodo.alt [Tmpst] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Xsarah Pourquoi pas, nice Thread btw pareil
20/02/2004, 20h30

Xsarah Prophète / Prophétesse	pareil = ähnlich Parlee = Pirates of the caribean
20/02/2004, 20h44

Olwenn Alpha & Oméga	[On se passera de votre flood parfaitement incongru. Topic passé en lien dans le persistant, très bonne idée Maxlin Aldirsen ]
20/02/2004, 21h27

Anduryl [BK] Alpha & Oméga	Y'a plein de fautes :x
20/02/2004, 21h45

Ich Sprecht Deutsche chouilla chouilla...

Connectés sur ce fil

dervic [IM] Alpha & Oméga	C'est cool de penser a moi Maxou Je vais pouvoir découvrir l'allemand
20/02/2004, 22h43

Aeropostal Prophète / Prophétesse	j'apporte mon petit caillou a l'édifice. Klappe zu : Tagoul Pern, power Translator Delux.
20/02/2004, 23h00

Merris Prophète / Prophétesse	Citation : Provient du message de Xsarah pareil = ähnlich Parlee = Pirates of the caribean C'est parler et pas parlee, ou? Merris
21/02/2004, 09h38