[Graoumf]

Voici la liste des mods de la saga BG disponibles en français, en cours de traduction ou pas.

Je viens de la mettre à jour (et c'était pas une partie de plaisir !). Toutefois, afin qu'elle soit la plus précise possible, n'hésitez pas à indiquer si de nouvelles traductions sont en cours, sont nouvellement achevées ou sont provisoirement mises de côté (avec la possibilité ou non pour un autre traducteur de les reprendre à son compte).



Légende
Bleu : Fini
Vert : En cours par les d'Oghmatiques
Rouge foncé : En cours par d'autres traducteurs
Violet : éventuellement réservé


Baldur's Gate 1 :

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

BG Mini Quests and Encounters (BGT, Tutu) (par Le Marquis)
BG1 Unfinished Business (BGT, Tutu) (par IronFistedGiant)
Dark Side of the Sword Coast - version normale (ToSC requis) (par Isaya et Mornagest)
Firewalker (non-WeiDU - ToSC requis)
The Drizzt Saga - version normale (TotSC requis)
The Grey Clan Episode 1 - In Candlelight (TotSC requis - compatible BGT, Tutu) (par JaNcEn47 et Galathée)
The Stone of Askavar (ToSC requis - compatible DoSC, Tutu) (par Lothringen)
The Vault (ToSC requis - compatible Tutu)

Modifications graphiques, des règles ou du gameplay :

BG Tweak Pack
BG1 NPC Portrait Pack (BGT, Tutu) (par Anomaly)
Ease-of-use pack
Faster Baldur's Gate (non-WeiDU)
Filipe_FR's All NPCs at the Beginning
Harder BG1 patch (non-WeiDU)
Heart of Fury mod
Improved BAMs
Made in Heaven
Mix-Mod (Tutu)
Plasmocat's "BG NPC Portraits in BG2 Style (BGT, Tutu)" (par Anomaly)
The Fields of the Dead (ToSC requis)

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Herbs and Potions Add-in (BGT, Tutu) (par Tannerhell)

Mods dans une langue autre que l'anglais :

Casanova (un vendeur ambulant) (espagnol)
BG1 Regelmod (allemand)



Modules spécifiques à BGT-WeiDU et/ou BG1 Tutu :

Kits et modification des Règles et du Gameplay :

BGT-WeiDU Tweakpack (BGT) (par Anomaly)
Harden Coonors Tutu-AddOn (Tutu)
Map Notes (Tutu)
Restored BG1 Casting Sounds (Tutu)
Restored Textscreen Music (BGT, Tutu) (par SkipCool)
Sword Coast Stratagems (BGT, Tutu) (par Mornagest)
Tutu AI Pack (Tutu)
Vedran's Lost Items (BGT, Tutu)

NPCs et Romances :

Baldur's Goth (BGT, Tutu)
BG1 NPC Project (BGT, Tutu) (par Galathée, La Voix 2 la Sagesse, Lothringen, Le Marquis, Eleima, Isaya et Garfield)
BG1 NPC Music Pack (BGT, Tutu)
Coran's BG Extended Friendship Talks (BGT, Tutu)
Drizzt Is Not Stupid (Tutu)
Finch NPC (Tutu) (par Thot et Egrevyn)
Gavin NPC (BGT, Tutu) (par Galathée)
Indira NPC (BGT, Tutu) (par Egrevyn et Elgaern)
Johnathan NPC (BGT, Tutu)
Mulgore and Xavia NPCs (BGT, Tutu)
Mur'Neth (BGT, Tutu) (par Egrevyn et Armand Clerval)

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Dark Side of the Sword Coast-BGT (ToSC requis)
Iron Modder Tutu 1 Pack (Tutu)
Northen Side of the Sword Coast (ToSC requis - spécifique à BGT)
The Drizzt Saga (TotSC requis - compatible BGT, Tutu) (par Lostbrain et phoeunix)
The Lure of Sirine's Call (BGT, Tutu) (par Egrevyn)
The Secret of Bone Hill (BGT) (par Lothringen)
The Vault_BGT (par Galathée et la Voix 2 la Sagesse)

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Brendan Bellina downloads (Tutu)
Thalantyr Item Upgrade (par deratiseur)



Baldur's Gate 2 (SoA et/ou ToB) :

Conversions du moteur :

Baldur's Gate Trilogy (BGT) (par Anomaly)
BG1 Tutu
BG1 Tutu Fixpack (par Graoumf et Sanctifer)
EasyTutu
Icewind Gate II

Conversions totales ou partielles :

Battle of Helm's Deep (non-WeiDU)
Classic Adventures (ToB requis)
Epic Endeavours (par Egrevyn et Walar)
Glory of Istar Demo (ToB requis)
Never Ending Journey (BGT)
Return to Trademeet (ToB requis)
Shoplifting 2
Watcher's Keep Multiplayer Conversion (ToB requis)
Xando (ToB requis)

Modifications graphiques ou sonores :

Alternate Goo Portrait!
BG2 Character Portrait Mod
BG2 GUI skin MOD
NPC Damage Mod
Original BG1 GUI (BGT, Tutu)
PC Soundsets
Thrown Hammers (par Le Marquis)
Widescreen (par Isaya)
Worldmap (BGT, Tutu) (par Isaya)

Modules de quêtes - aventures nouvelles et modifications des quêtes existantes :

Ajoc's MiniMod
Assassinations (par Le Marquis)
Au service d'Oghma (français)
Check the Bodies (BGT) (par Morkhan, La Voix 2 la Sagesse et Asa)
CoM Encounters (BGT) (par Thot)
Dungeon Crawl
Eilistraee's Song (par Lothringen)
Every Mod and Dog
Expanded Thief Stronghold
Fading Promises (par Galathée)
Gibberlings Three Anniversary Mod
I Shall Never Forget (par Lothringen)
Innershade (par Lothringen)
Iron Modder Competition Packs
Planar Sphere Return Mod
Quest Pack (BGT - contient Improved Oasis II et Revised Hell Trials (dans la prochaine MAJ))
Redemption (Ascension requis) (par Cocobard et The Cursed)
Region of Terror
Shadows over Soubar (ToB requis - compatible BGT)
Shards of Ice (par La Voix 2 la Sagesse)
Tales of the Deep Gardens (par Lothringen)
The Darkest Day WeiDU (BGT) (par Isaya, PapaOlive et Krull)
The Jerry Zinger Show (BGT)
The Slithering Menace (par La Voix 2 la Sagesse)
Tortured Soul Quest (par Fouinto)
Tortured Souls (BP)
Tortured Souls (stand-alone)
Tower of Deception (ToB requis) (par Le Marquis)
Turnabout (BGT)
Unfinished Business (par Isaya, Nicholas D. Wolfwood, Mornagest, Daneghar, Severus, Malinconia, DarkWintermoon, Mérillym Martial, Barren, Euler et Elissa Keens)
Worship the Unseeing Eye

Challenges tactiques :

Ascension / WeiDU (ToB uniquement) (par Ly Meng)
Azengaard Tactical Encounter (ToB requis) (par Galathée)
Deeper Shadows of Amn
Domains of Dread
Improved Asylum (par Mathrim Cauthon)
Revised Battles (par Thot et Maël)
Slightly Improved Ilyich
Super Firkraag (par Mathrim Cauthon)
Sword Coast Stratagems II (par Mornagest)
Tactics (BGT) (par Ly Meng, Archange de la Redemption, Laurent Duvernet, Artemidore et Cocobard)
The bigg Quest Pack (BGT)
The Big Picture (ToB uniquement) (par Graoumf et Ozymandias)
Turnip Golem Encounter

NPCs et Romances :

Adrian NPC (par Ixyon)
Aerie Cleric-Sorcerer (Semi-multi Mod requis, non-WeiDU)
Alassa NPC (One-Day NPC)
Allison (One-Day NPC) (par Streen)
Alora NPC
Amber
Angelo NPC
Ariena NPC
Arnel's Nalia Romance
Auren Aseph (par Ixyon)
Aurora's Shoes and Boots (BGT, Tutu) (par Aldiemus)
Azure NPC Romance
Banter Packs (par Mathrim Cauthon et Galathée)
Berserker Minsc (Tutu)
Beyond the Law
Bons' Bruce The Cockney Barfighter NPC
Britt, the One-Hour Unjoinable NPC
Bruce, the Cockney Barfighter
Cassius (One-Day NPC) (par Fouinto)
Chloe NPC Romance Mod (par Miry Wolfwood, Le Marquis et Magiere)
Cloakwood Squares (Délire)
Crossmod Banter Pack
de'Arnise Romance
Edwin Romance (par Erszebeth et Le Marquis)
Fade NPC (SoA) (par Stargazer)
Fonick Four-Day NPC
Getting Rid of Anomen
Ghareth NPC (One-Day NPC)
Goo NPC (par Galathée)
Hanna PNJ (par Althéa)
Hessa NPC (One-Day NPC)
Horace
Hubelpot NPC (BGT)
IEP Extended Banters (par Le Marquis)
Imoen Romance SoA (par Matt)
Imoen the Bard
Improved Haer'Dalis' Swords
Iylos NPC
Kari the Kobold
Kelsey NPC - SoA et ToB
Keto NPC (BGT) (par Galathée, et Vazdru Solitaire pour les poèmes)
Kiara-Zaiya NPC (par Elgaern, Bloody.Mary et Lothringen)
Kido NPC
Killing Wolf NPC
Kim (français)
Kindrek NPC (BGT)
Kitanya NPC
Kivan and Deheriana Companions (BGT)
Level 1 NPCs (par Graoumf et Isaya)
Malthis NPC (allemand) (par Garfield et Jastey)
Mazzy the Paladin
Mhoram NPC (par Althéa)
Miriam NPC - SoA et ToB
Moddie (One Day NPC)
Nalia Mod
Nathaniel NPC - SoA et ToB
Neh'taniel NPC
Nikitalleria NPC
NPC Flirt Packs (BGT) (par Thot, Garfield, Lothringen et Egrevyn)
Punk-Goth Kelsey
Romantic Encounters (par Eleima, Galathée, Le Marquis et La Voix 2 la Sagesse)
Rylorn the NPC
Saerileth Romance (BGT) (par Streen)
Sarah (par Le Marquis)
Sarevok-Be-Gone
Sarevok Romance
Sheena NPC, a half dragon tale (par Stargazer et Red Knight)
Silverstar NPC
Skooter NPC
Solaufein Flirt Pack
Solaufein NPC (BGT) (par Ly Meng, Archange de la Redemption, Cocobard, Laurent Duvernet, Artemidore, Banshee Sangdelune)
Square Mod
Stivan the Hunter
Summon Bhaalspawn
Tashia NPC (BGT) (traduction partielle par Yoho)
Thael NPC (espagnol) (par Althéa)
The Longer Road (par Erszebeth)
The Luxley Family SoA
The Undying
Tiax BG2 NPC (One-Day NPC) (par Eleima et Galathée)
Totemic Cernd
Touchstone
Tsujatha Melalor (BGT) (par La Voix 2 la Sagesse, DarkWintermoon et Egrevyn)
Valen NPC (BGT) (par Ly Meng, Laurent Duvernet et Cocobard)
Vanim NPC
Viconia Relationship
Wikaede One-Day NPC Revisited
Willie Bruce, International Bruce Day NPC (BGT)
Xan BG2 NPC (par Eleima)
Yasraena NPC (BGT) (par Spirit-Moon)
Yikari NPC (BGT) (par Egrevyn et Galathée)

Modification des Règles et du Gameplay :

A Mod For The Orderly (par Sanctifer)
Alternate BG2 Spell System
Arcane-Divine Spell Pack
Ashes of Embers (Tutu) (par Thot, Matt et Magière)
Bestial Animations (ToB requis) (VO / VF suivant la version du mod)
BG2 Fixpack (par Anomaly)
BG2 Improvements (BGT) (par Corran001)
BG2 Tweak Pack (BGT, Tutu) (par Anomaly, Isaya, Thot et Elgaern)
Cal-Culator (par Nathiel)
cbisson's Familiar Pack
Cerberus (par Le Marquis)
Clear Fog of War
Deecy Patch (français)
Ding0 Experience Fixer - DEF JAM (BGT, Tutu) (par Graoumf)
Ding0Tweak (BGT, Tutu) (par Matt et Graoumf)
Dungeon-Be-Gone (BGT) (par Thot)
Ease of Use (par Thot)
Easy Core Rules
Enable conversations with charmed/dominated creatures (par Isaya)
Experience Corrections (par Isaya)
FinnJO's Subrace Mod
High Level HLA fix
Homeward Bound (par La Voix 2 la Sagesse)
iiLearn Through Use Mod (Tutu)
iiTweak (Tutu)
Improved Summons (par Galathée)
Item Revisions (par Syntax)
Kensai Ryu's Restored Drow Innates Abilities
Key Names
King Dutka's Disarm Trap Spell
Learn Through Use
Level One NPCs (par Graoumf et Isaya)
Mang0's Hip Hop Mod
Mix-Mod (BGT)
Mods by AB
Moinesse's Avatars (Tutu)
Mortis Mini Mod (par BohemianReader)
NPC Tweak Pack (par Graoumf)
One Pixel Productions (BGT, Tutu)
Oversight (Tutu) (par Isaya, Thot et Barren)
Planar Sphere Teleporter (par Darien)
PnP Baldur (Demo)
PNP Celestials (par Mathrim Cauthon)
Projectile Retrieval
Refinements (BGT, Tutu) (par Crapouilleau)
Rest Anywhere (Tutu)
Rogue Rebalancing (BGT) (par Mornagest, Mathrim Cauthon, Thot, Lothringen et Maël)
Sarevok's True Power (par BohemianReader)
Semi-Multi-Mod / Ritual Magic (par Egrevyn)
Sorcerer's Place Fixpacks (SoA uniquement)
Spell-50
Spell Revisions (par Lefreut)
Spellhold Gauntlet
Spell Refresh
StorePrices
Teleport Spell
The Bigg Tweak Pack
The G3 Debugging Suite
The MTS Crappack
Timestop Tweak (ToB requis)
Twist Pack
Unique Artifacts (par Graoumf)
Virtue (par Raphaël Mizrahi)
Wheels of Prophecy
Wild Magic Additions (BGT, Tutu) (par Darien)
Wizard Slayer Rebalancing (par Sanctifer)
WTP Familiars
Zyraen's Miscellany (Sylmar Battlefield, ...)

Ajouts de Sorts, de Magasins et d'Objets :

Alex Macintosh
Bag Bonus
Boards O' Magick Item Pack
Bolsa (par Elgaern)
Cloak of the Shield Change
Craig's Bottomless Containers
Exnem's Addon
Food and Herbal Mod (par Garfield)
Herbs and Potions Add-in for BG2 (par Tannerhell)
iiItem (Tutu)
Improved Anvil (ToB requis)
Improved Horns of Valhalla
Item Upgrade (BGT) (par Artemidore, Cocobard et Sanctifer)
Item Value Tweaks
Lord of the Rings Item Pack
Mod Resurrections (Planar Sphere, Freedom's Reign (BGT), Reign of Virtue (BGT) en WeiDU)
Munch Mod
Nanstein (par Althéa)
Ribald's Genie (par La Voix 2 la Sagesse)
Rolles (russe) (par La Voix 2 la Sagesse)
RPG Dungeon Item Pack
RTT Item Pack (par SkipCool)
Ruad (par Thot et La Voix 2 la Sagesse)
Selune's Armoury
Sorcerer's Place Item Collection
The Improved Volcano! (ToB requis)
The Magnificient Magic Store (ToB requis)
The One Ring
The Unusual Oddities Shop (par Mathrim Cauthon)
Underrepresented Items (BGT) (par Mathrim Cauthon)

Nouveaux kits :

Arcane Archer
Auror kit for the ranger class (par deratiseur)
Chantelame Kit (français - compatible BGT, Tutu)
Crusader Pack
Divine Remix (BGT, Tutu) (par La Voix 2 la Sagesse)
Druidic Sorcerer (ToB requis)
DUKP (français)
Elementalist Kits
Geomantic Sorcerer Kit (par Zooloo)
Grey Acumen’s Kit Improvements
Harper Scout kit (Tutu)
Hellion Kit
Hidden kits
Jedi & Sith Kits
Lyric Bard
Mod Kit Remover
Morituri Kit (ToB recommandé) (par deratiseur)
Natural Selection
NPC Kit Pack (BGT, Tutu) (par Thot)
Paladins of Faerun Kitpack (Tutu)
Pierre's Kitpack
Prestige Kitpack (par deratiseur)
Prêtre de Mystra (français)
Rôdeur de l'ombre (français)
RPG Dungeon Kit Pack
RTT Kit Pack (Tutu) (par SkipCool)
Six's Kitpack
Song and Silence (Tutu) (par Zayn et Lothringen)
Sorcerer's Place Collection (Tutu, excepté Creslyn's Item Pack) (par Saiko)
Sword and Fist (Tutu) (par La Voix 2 la Sagesse)
The "Lion Warrior" kit (par deratiseur)
Wolf Lord: Shapeshifter Upgrade

Mini-mods :

Blood of the Martyr (par SkipCool)
Heart of the wood (par deratiseur)
Demon Summon Ritual (par deratiseur)


Mods dans une langue autre que l'anglais :

Ajantis NPC (allemand)
CHARLI (espagnol)
Chiara (allemand)
Darron (espagnol)
Drizzt (ToB requis) (allemand)
Frennedan NPC (allemand)
Gandalf the whites "Silberdrachenblutmod" (allemand)
Harden Coonors Tutu-AddOn (allemand)
Kangaxx (espagnol)
Knights Kits (allemand)
Mawgul NPC (espagnol)
Mod Popurrí (espagnol)
Return to Trademeet (italien / adapté en anglais)
Shar-Teel NPC (allemand)
Taim NPC (espagnol / adapté en anglais)
TDDsinTDD (espagnol / adapté en anglais)
Vendedor DLAN (espagnol)
Yeslick (allemand)

[Graoumf]

Afin d'y voir un peu plus clair et d'éviter une ribambelle de posts les uns à la suite des autres, voici un récapitulatif des traductions en cours. La légende des couleurs est identique à celle du 1er post.
Note : lorsqu'une traduction est terminée, elle est supprimée de ce post et le 1er est mis à jour.


Début de nouvelles traductions :
04/04/04 : traduction de Tortured Souls débutée
12/08/04 : traduction de Kelsey-SoA et ToB débutée

[Graoumf]

La traduction du Morituri kit (par deratiseur) vient de sortir et est disponible à cette adresse. Je crois qu'il vous faut être enregistré sur le forum pour pouvoir accéder au lien.

Par ailleurs, une traduction indépendante de BG Mini Quests and Encounters vient de débuter.

--------------------------------------

Enfin, afin d'y voir un peu plus clair et d'éviter une ribambelle de posts les uns à la suite des autres, vous trouverez un récapitulatif des dernières sorties / infos sur la traduction des mods dans le 2nd post. La légende des couleurs est identique à celle du 1er post.

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Plasmocat's "BG NPC Portraits in BG2 Style (BGT, Tutu)" par Anomaly.
Ce mod permet de remplacer les portraits des PNJs de BG1 avec des portraits du cru de Plasmocat, dans un style typique de BG2. Ce mod est désigné pour BG1 et est compatible avec BGT et Tutu ; il est disponible sur Gibberlings 3.

La traduction d'un autre mod est également sortie. Il s'agit de Prestige Kitpack, traduit par deratiseur et hébergé sur Spellhold Studios. Comme son nom l'indique, ce mod ajoute pas moins de 17 kits de toutes sortes : 3 guerriers, 2 paladins, 2 rôdeurs, 2 clercs, 2 druides, 2 voleurs et 4 bardes.

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Song And Silence (traduit par Zayn et Lothringen des d'Oghmatiques).

Ce mod ajoute pas moins de 9 nouveaux kits (4 de barde et 5 de voleur) et modifie quelques anciens kits des mêmes classes (Bretteur, etc...). Il ajoute également un nouveau marchand, Raoul le gitan, qui proposera toutes sortes d'objets pour les bardes et les voleurs.

Téléchargement
Page du projet
ReadMe

Outre la traduction française, cette nouvelle version contient :
- des corrections de bugs par Nythrun
- la traduction polonaise par Yarpen
- la compatibilité du mod avec Linux

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Thalantyr Item Upgrade (traduit par deratiseur).

Ce mod est spécifique à BGT et ajoute le célèbre mage de Hautes Haies dans votre partie de BG2. Thalantyr peut forger de nouveaux objets, et dispose également de tous les objets vendus par les autres marchands.

Attention, ce mod doit être installé après NSotSC-BGT.

Téléchargement : http://www.shsforums.net/index.php?showtopic=35631&hl=

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Keto NPC ! Débutée il y a de ça 3 ans et demi, la traduction a été menée par Galathée (des d'Oghmatiques), avec l'aide précieuse de Vazdru Solitaire pour les poèmes de compétition.

Je reprends pour l'occasion la présentation de Galathée sur le forum de la Couronne de Cuivre :

Citation :

Publié par Galathée

Keto est une barde neutre bonne humaine, avec un penchant certain pour la bouteille et les histoires. Très bavarde, elle dispose de nombreux dialogues avec les PNJs recrutables, avec une myriade de PNJ de passage, et commente plus d’une aventure quand elle ne se fend pas d'un conte. Elle dispose également de sa quête personnelle. Elle n’est cependant pas romançable et n’est probablement pas le personnage rêvé pour les optimiseurs fous…

En anglais, Keto est un mod drôle et vraiment bien écrit, qui propose un personnage très attachant, développant des relations intéressantes (ou comiques) avec la plupart des PNJs (en particulier Yoshimo, Keldorn, Haer'Dalis et Anomen) (mais les autres aussi, en fait). J’espère avoir fait honneur au superbe travail des moddeurs et auteurs originaux dans la version française… Ce sera à vous de juger !

Le mod est téléchargeable sur PPG.

----------------------------

Outre Keto, Galathée a également mis à jour le mod Banter Packs avec la traduction des 3 derniers banters ajoutés dans la dernière version : Anomen/Haer'Dalis, Imoen/Viconia et Nalia/Keldorn. A télécharger sur PPG.

----------------------------

Enfin, la dernière version d'Unfinished Business (v17) dispose désormais d'une VF complète ; il n'est donc plus nécessaire de télécharger la traduction française à part. Par rapport à la première traduction, cette mise à jour comprend l'ajout du composant 'Les Remords de Sarevok' et une relecture générale de la trad. Cette mise à jour est le fait d'Isaya et de Nicholas D. Wolfwood.

Unfinished Business v17 est téléchargeable sur PPG.

[Graoumf]

Mise à jour du 1er post avec l'ajout des mods suivants :

- BG Tweak Pack
- Spell Revisions
- Wheels of Prophecy

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Rolles, un marchand dans le genre de Cromwell, qui améliorera vos objets quitte à en combiner entre eux. Contrairement à Cromwell, il est davantage versé dans l'art de la magie et vous proposera également un certain nombre d'articles à la vente. Vous le trouverez sur la Promenade de Waukyne.

Ce mod, russe à l'origine, a été traduit par La Voix 2 la Sagesse (des d'Oghmatiques).

Téléchargement : Spellhold Studios

[Graoumf]

Sortie de la traduction de Snakes (aka 'The Slightering Menace'), ajoutant une mini-quête dans l'Antichambre - ToB est donc requis. Imoen doit être présente dans le groupe pour la déclencher.

La traduction est de La Voix 2 la Sagesse (des d'Oghmatiques).

Téléchargement : Spellhold Studios

[Graoumf]

Petite mise à jour des 2 premiers posts pour signaler qu'un traducteur indépendant vient de s'attaquer à la traduction du BG Mini Quests and Encounters (BGT, Tutu).

Côté d'Oghms, on ne chôme pas non plus. Les traductions suivantes sont entre les mains de leur concepteur respectif :
- Sword Coast Stratagems -> sortie !
- Shards Of Ice -> sortie !
- Check the Bodies (et oui !) - sortie !
- la mise à jour d'Auril's Bane - sortie !

[Graoumf]

Sortie d'une nouvelle version de Sword Coast Stratagems, avec la version française ! La traduction est des d'Oghmatiques et plus précisemment Mornagest, Lothringen s'étant chargée de la relecture.

Alors, mais qu'est-ce que c'est que cette bête-là ? Et bien, grosso modo, SCS est à BGT et Tutu, ce que Big Picture est à BG2, les bugs en moins.
C'est une combinaison de 55 mods améliorant la difficulté de certaines rencontres, l'IA des monstres, la gestion des PNJs et la jouabilité d'une manière générale. C'est donc un mod à consonance "challenge tactique".

Ce mod a été testé avec le BG1 NPC Project, BG1 UB et The Grey Clan I ; il est également compatible avec la plupart des mods PNJs.

Attention, ce mod est spécifique à BGT et Tutu ! Il ne fonctionnera pas avec BG1, le jeu original.


Plus d'infos sur la page du mod : http://www.gibberlings3.net/scs/
Le ReadMe (pour l'instant il ne renvoie qu'à l'ancienne version 8) : http://www.gibberlings3.net/readmes/readme-scs.html
Et enfin, un lien de téléchargement : http://www.gibberlings3.net/downloads/index.php#scs

[Graoumf]

Sortie d'une nouvelle version de Shards Of Ice, incluant la traduction française effectuée par La Voix 2 la Sagesse (des d'Oghmatiques) !

Ce mod ajoute 2 nouvelles quêtes assez funs et restaure le sort de convocation de vache. Voici plus précisément les détails, énoncés par La Voix 2 la Sagesse :

Citation :

Publié par La Voix 2 la Sagesse

La première quête, intitulée "The Price of Friendship" (le prix de l'amitié), se déroule à Franc-Marché. Pour la déclencher, vous devrez vous reposer à l'auberge de la ville avec Imoen dans votre groupe. Votre demi-soeur disparaît au terme de la nuit, et il vous incombe de la retrouver.
La deuxième quête, qui s'intitule "Some of my best friends are Slimes" (certains de mes meilleurs amis sont des vases), se déroule dans la forêt de Téthyr. Vous ferez là-bas une surprenante rencontre avec une femme qui semble beaucoup apprécier les vases, et qui vous confiera une quête.
Le dernier composant s'appelle "You could restore the Summon Cow spell,but why ?" (vous pourriez restaurer le sort de Convocation de Vache, mais pourquoi faire ?). Il s'agit de l'ajout dans le jeu d'une version du sort de Convocation de Vache, disponible dans un nouveau magasin à Athkatla.

Le mod est disponible sur Gibberlings 3, en version Windows, Linux et Mac OSX :
Téléchargement
ReadMe

[Graoumf]

The Grey Clan I : In Candlelight est désormais disponible en français, et ce dans les 3 versions : BG1, Tutu et BGT !
La traduction a été réalisée par JaNcEn47 et Galathée (des d'Oghmatiques).

Voici la présentation effectuée par le principal traducteur :

Citation :

Publié par JaNcEn47

The Grey Clan est un mod qui vous emmènera de surprises en rebondissements. Très bien construit du point de vue du scénario, il saura vous charmer par le regard neuf qu'il vous fera jeter sur Brasamical. Vous y rencontrerez entre autres un golem vert, un démon qui se prend pour un humain (ou bien l'inverse?) et une sorcière qui a perdu ses clés.
Aussi agréable à jouer qu'à traduire, il nécessitera pour les noobs comme moi quelques reloads bien utiles.

En espérant que vous aimerez jouer ce mod autant que j'ai aimé le traduire, je vous souhaite à tous tout plein de coups critiques.

Le mod est disponible sur Black Wyrm :
Téléchargement
Site

[Graoumf]

Bonjour, bonsoir,

Quelques nouvelles sur le front des trads :
- ça concerne IWD1, c'est donc juste pour info et je n'en parlerai que dans ce post. Auril's Bane (version TotL) a subi une mise à jour par votre serviteur. Au menu, une 100aine de lignes reprises (auparavant traduites par un traducteur automatique - c'était abominaffreux) -, 4 lignes nouvellement traduites et une relecture générale de la trad de Morkhan histoire d'uniformiser les termes avec le jeu original. Téléchargement (je rappelle que ce mod est propre à IWD1 + HoW + TotL).
- une nouvelle version de Rogue Rebalancing vient de voir le jour avec au menu 75 nouvelles lignes (bp d'objets) et une 20aine de lignes modifiées, par Mornagest (des d'Oghmatiques). Téléchargement de la version 4.01.

[Graoumf]

Bonjour,

Ces derniers 15 jours ont été riches en sorties de trads. Dans l'ordre :

- Check the Bodies v1.11 comporte désormais une VF après plus de 4 ans d'efforts par les d'Oghmatiques. Pas mal de traducteurs se sont relayés, mais la cohérence des traductions a été sauvegardée grâce à un test in game, des analyses par quêtes et une relecture générale par 1 seule personne. Cette traduction est principalement l'oeuvre de Morkhan, La Voix 2 la Sagesse et Asa.
Voici le sujet d'annonce de cette sortie sur la CC par La Voix 2 la Sagesse - n'oubliez pas de télécharger le fix situé dans le 11ème post (l'installation en français est impossible sans lui). Ce mod est compatible avec BGT.

- Saerileth dispose désormais de la traduction indépendante de Streen.
Saerileth est une jeune paladine (Cavalier) de quinze ans d'alignement Loyale Bonne, au service de Tyr. Elle a accès à une grande quête, mettant en jeu les Plans et de nouvelles cartes (trois en tout). Vous pouvez avoir une romance avec elle, si vous êtes Bon (elle n’apparaît même pas si vous êtes mauvais), pour les humains, les elfes et les demi-elfes et si vous avez un score en Charisme (très) élevé. De même, je vous recommande d’avoir une ligne de jeu très orientée « Bien », la jeune fille est assez rigide, aussi, n’espérez pas la moindre fantaisie. Elle part très facilement, et vous ne la reverrez pas. Elle possède une voix propre et des interactions avec tout le monde.
Téléchargement sur Chosen Of Mystra.

- outre ces 2 mods majeurs, Galathée (des d'Oghmatiques) a traduit le mod tactique Azengaard Tactical Encounter pour lequel ToB est requis.
En voici l'annonce par la traductrice :

Citation :

Publié par Galathée

Ce petit mod rajoute une rencontre avec l’inquiétant Azengaard, gardien du temps, que votre ennemi et tourmenteur (mais qui donc ?) a engagé pour vous mettre des bâtons dans les roues… Au programme, un petit voyage dans le passé, ainsi qu’une vision du futur, et la possibilité, au terme d’un combat éprouvant, de récupérer une arme plutôt puissante…
En bonus, l’amélioration de la crypte de Franc-Marché…

Téléchargement sur Spellhold Studios.

[Graoumf]

Deux mises à jour et une sortie en cette fin d'année. Il s'agit de :
- Check the Bodies v1.11 comporte désormais le fix de la traduction française. Ajoutez à cela 12 lignes d'un dialogue d'un PNJ d'Hondleth nouvellement traduites. Nous avons également profité de cette mise à jour pour inclure la VF du composant CtB-FF permettant de passer outre l'introduction de ce mod (Candlekeep Chores). Cette MaJ est l'oeuvre de La Voix de la Sagesse (des d'Oghmatiques).
Téléchargement de la nouvelle version 1.11

- Rogue Rebalancing a également subi un petit reliftage avec la version 4.02 qui se veut être une petite maintenance, corrigeant quelques bugs dans les zones BG1, ajoutant des options de dialogues avec Arledrian, Venduris et Palern et améliorant quelques compatibilités (Item Revisions).
Pour l'occasion, une 12aine de nouvelles lignes, traduites par Mornagest (des d'Oghmatiques), ont été ajoutées.
Téléchargement de la version 4.02

- Les Chroniques de Severian (ToB requis) a vu le jour sur Légendes.

Citation :

Voyageur et hors-la-loi, charmeur et fine lame...Depuis les Plans jusqu'à l'énigmatique Kara-Tur, depuis les sables brûlants du Calimshan jusqu'à Athkatla en passant par le Téthyr et les contrées verdoyantes des Vaux, l'histoire d'un exilé, entre ombre et lumière, entre héroïsme et corruption. Parce que chacun d'entre nous possède une part d'ombre...

Contenu du mod :
- Une quête en 3 tableaux si le protagoniste est une femme
- Une quête en 1 tableau si le protagoniste est un homme
- Une romance : si le protagoniste est une femme elfe, demi elfe ou humaine
- Une bande-son et un pack-voix inédits
- De nouveaux items
- Un familier : Onyx le loup de l'ombre
- Banters & Interjections
- Une race et un kit de classe personnalisés

Caractéristiques de Severian :
Race : Halfshade
Alignement : Chaotique neutre
Classe : Hors-la-loi (kit de rôdeur)

Force : 14
Dextérité : 16
Constitution : 18
Intelligence : 10
Sagesse : 6
Charisme : 14

Severian est recrutable à l'auberge du Mithrest, à la Promenade de Waukyne d'Athkatla, dès votre sortie du donjon d'Irenicus.

----------------------------------

Par ailleurs, les d'Oghmatiques s'attaquent à la traduction de The Vault_BGT (spécifique à BGT) et de Goo NPC.


>>> ma contribution sur ce topic est arrêtée. Pour les dernières mises à jour, je vous invite à consulter son sujet éponyme sur la CC.

[Graoumf]

Bonjour,

Pour suivre les sorties de nouvelles traductions pour la saga BG, je vous invite à consulter la page d'accueil de la CC (nous effectuons régulièrement des annonces pour chaque sortie de grosses traductions). Ces 3 derniers mois, ce fût ainsi le cas pour Secret of the Bonehill, le BG1 NPC Project et plus récemment Spell Revisions.

Chaque annonce est l'occasion d'en profiter pour récapituler toutes les sorties de trads depuis la dernière fois.

Notez également que les d'Oghms comme les traducteurs indépendants réalisent des annonces dans la Chambre des Scribes.
Depuis 1 an et demi, les d'Oghms ont assuré l'intégralité des traductions sorties, mais cela devrait changer cette année, car nous aidons également des traducteurs indépendants motivés afin que leurs traductions approchent un niveau de qualité semblable au nôtre.

Ces liens n'ont pas pour but de vous faire migrer vers la CC ; c'est juste pour vous indiquer où trouver des sources d'infos régulièrement mises à jour.
Ma participation aux forums de JoL reste de toute manière active pour maintenir les épinglés à jour (même si je ne poste plus de nouveaux messages, je maintiens les posts existants, et notamment l'état de traductions des mods et les sujets Wiki).

---------------------

Comme toujours, l'atelier des d'Oghms reste très actif et nous espérons vous faire découvrir davantage de mods en français durant l'année.
La fréquence des sorties de traductions devrait toutefois se ralentir : vous imaginez bien que sortir 3 gros mods en 3 mois est le résultat d'années d'efforts et non d'un réveil ces 3 derniers mois.
Pour le BG1 NPC Project, la trad a duré 4 ans / pour SoBH, 1 an / et pour Spell Revisions, 1 an et demi.
La prochaine grosse production de l'atelier devrait être Romantic Encounters.