patch anglais vers français

termi · 24/03/2006, 12h22

bonjour,

j'espere ne pas m'etre trompé de rubrique !!!!!

pouvez-vous me dire s'il existe un patch francais pour NWN

merci

Darkmore · 24/03/2006, 12h45

Pour savoir si ta version est à jours il suffit de lancer nwn.exe et de cliquer sur "mettre à jours/update" le programme te dira si il y a des patchs en cours ou des nouveautés ...

termi · 24/03/2006, 13h34

merci Darkmore je vais regarder de suite.

Darkmore · 24/03/2006, 13h42

Accésoirement pour être sur que "nwupdate.exe" ton programme de mise à jours sois lui même à jours (Hé oui

) tu peux télécharger la dernière version ici:
http://content.bioware.com/neverwint...update1.23.exe (512 KB)

termi · 24/03/2006, 13h44

Arff !!! apparemment il ne peut pas me mettre a jour, c'est en anglais je pige rien !!!

y-a pas de patch pour traduire le jeu en francais alors???

Soullz · 24/03/2006, 13h48

Nan faut l'acheter en français pour jouer en français ya pas de bidouilles qui traduisent tout

Darkmore · 24/03/2006, 13h50

Ah c'est de ce genre de patch que tu parlais

Il me semblait que c'était possible de changer au moins les textes du jeu mais perso j'ai jamais essayé.

termi · 24/03/2006, 14h05

pffffffffff !! je me suis fais avoir c'est un jeu que j'ai acheté sur une brocante, j'ai pas fais gaffe.

Azmathiel · 24/03/2006, 14h38

Fais une recherche sur Maskado, il y a eu, il y a une éternité, des fils sur le sujet. Je ne suis pas sûr qu'ils ne soient pas déjà dans les archives et donc introuvables.
L'autre solution alors est d'utiliser Google.
De mémoire, je ne peux plus te dire ce qui avait été fait, mais les premiers développeurs, impatients, ont acheté la version anglaise et ont ensuite essayé de modifier le jeu pour l'avoir en français.

Il y a au moins le tlk à changer et je crois qu'il y a aussi des flags. Il me semble que tout est trouvable en téléchargement. Mais ça remonte à trop loin pour que je puisse être plus précis. Le mieux est que tu cherches.

**Simkim** · 24/03/2006, 14h45

En passant le Critical Rebuild VF sur une version anglaise ça ne franciserait pas le jeu ? Je n'ai pas testé par contre.

Tu peux trouver NWN avec ses deux extensions en français (plus 3 modules premiums en anglais) dans l'édition Deluxe pour 30 euros (si tu l'achètes, vérifie qu'il y a bien la pastille indiquant la présence des modules premiums dedans).

termi · 24/03/2006, 18h38

merci pour vos réponses je vais chercher

Nek · 24/03/2006, 18h45

La petite manip simple qui fonctionne: te procurer un TLK VF, faire un backup de ton TLK VO et le remplacer par le VF.

Et hop, les textes du jeu en VF

Si tu veux patcher à l'avenir en VF, tu dois modifier la variable de langue dans la base de registre windows et dans le fichier .ini de NWN.

termi · 24/03/2006, 18h55

arffff j'ai rien trouvé, pouvez vous m'expliquer comment proceder exactement pour l'avoir en francais, et ou je trouve le talk en fr ???

merci

Nek · 24/03/2006, 19h20

Le fichier Dialog.TLK qui se trouve dans le répertoire NWN contient les textes affichés en jeu.
Pour te le procurer, tu peux le demander à un possesseur de VF ou le récupérer dans un CriticalBuild VF disponible sur le site Bioware ou encore le FTP d'Atari.
Bien entendu, rien d'illégal dans cette manipulation

Darkmore · 24/03/2006, 19h36

La première étape de toute façon c'est de mettre à jours le jeu.
Donc télécharger le fichier que j'ai mis plus haut en lien et extraire le nwupdate.exe dans le dossier d'installation du jeu

Ensuite le lancer et laisser faire le patchage (et si c'est le jeu de base ça peut être long).

Après il faut donc télécharger le TLK français ici : http://nwdownloads.bioware.com/never...1.66dialog.zip
Et le décompresser dans le dossier d'installation (après avoir changer celui de base en dialog.bak par exemple)

Et ça devrait être bon ...

termi · 24/03/2006, 20h30

merci vraiment vous etes tous sympas j'essayerais et je vous tiens au courant

merci

termi · 25/03/2006, 16h30

comment on fait un backup d'un TLK SVP

merci

Azmathiel · 25/03/2006, 16h43

Tu le recopies ailleurs sur ton disque dur.

termi · 25/03/2006, 17h12

Un grand merci à DARKMORE et DELPHINIA/NEIKCHEITAN qui m'ont permis de mettre mon jeux en français.........oufff !! je vais enfin pouvoir jouer !!!!!!!!!!!!!

Par contre les voix sont en anglais on pourrait pas les avoir en français defois ???

Encore merci !

termi · 31/03/2006, 17h57

Probleme résolu pour les dialogues en français, mais pas les paroles

termi Héros / Héroïne	bonjour, j'espere ne pas m'etre trompé de rubrique !!!!! pouvez-vous me dire s'il existe un patch francais pour NWN merci
24/03/2006, 12h22

Darkmore Alpha & Oméga	Pour savoir si ta version est à jours il suffit de lancer nwn.exe et de cliquer sur "mettre à jours/update" le programme te dira si il y a des patchs en cours ou des nouveautés ...
24/03/2006, 12h45

termi Héros / Héroïne	merci Darkmore je vais regarder de suite.
24/03/2006, 13h34

Darkmore Alpha & Oméga	Accésoirement pour être sur que "nwupdate.exe" ton programme de mise à jours sois lui même à jours (Hé oui ) tu peux télécharger la dernière version ici: http://content.bioware.com/neverwint...update1.23.exe (512 KB)
24/03/2006, 13h42

termi Héros / Héroïne	Arff !!! apparemment il ne peut pas me mettre a jour, c'est en anglais je pige rien !!! y-a pas de patch pour traduire le jeu en francais alors???
24/03/2006, 13h44

Soullz Alpha & Oméga	Nan faut l'acheter en français pour jouer en français ya pas de bidouilles qui traduisent tout
24/03/2006, 13h48

Darkmore Alpha & Oméga	Ah c'est de ce genre de patch que tu parlais Il me semblait que c'était possible de changer au moins les textes du jeu mais perso j'ai jamais essayé.
24/03/2006, 13h50

termi Héros / Héroïne	pffffffffff !! je me suis fais avoir c'est un jeu que j'ai acheté sur une brocante, j'ai pas fais gaffe.
24/03/2006, 14h05

Simkim Alpha & Oméga	En passant le Critical Rebuild VF sur une version anglaise ça ne franciserait pas le jeu ? Je n'ai pas testé par contre. Tu peux trouver NWN avec ses deux extensions en français (plus 3 modules premiums en anglais) dans l'édition Deluxe pour 30 euros (si tu l'achètes, vérifie qu'il y a bien la pastille indiquant la présence des modules premiums dedans).
24/03/2006, 14h45

termi Héros / Héroïne	merci pour vos réponses je vais chercher
24/03/2006, 18h38

Nek Alpha & Oméga	La petite manip simple qui fonctionne: te procurer un TLK VF, faire un backup de ton TLK VO et le remplacer par le VF. Et hop, les textes du jeu en VF Si tu veux patcher à l'avenir en VF, tu dois modifier la variable de langue dans la base de registre windows et dans le fichier .ini de NWN.
24/03/2006, 18h45

termi Héros / Héroïne	arffff j'ai rien trouvé, pouvez vous m'expliquer comment proceder exactement pour l'avoir en francais, et ou je trouve le talk en fr ??? merci
24/03/2006, 18h55

Nek Alpha & Oméga	Le fichier Dialog.TLK qui se trouve dans le répertoire NWN contient les textes affichés en jeu. Pour te le procurer, tu peux le demander à un possesseur de VF ou le récupérer dans un CriticalBuild VF disponible sur le site Bioware ou encore le FTP d'Atari. Bien entendu, rien d'illégal dans cette manipulation
24/03/2006, 19h20

termi Héros / Héroïne	merci vraiment vous etes tous sympas j'essayerais et je vous tiens au courant merci
24/03/2006, 20h30

termi Héros / Héroïne	comment on fait un backup d'un TLK SVP merci
25/03/2006, 16h30

Azmathiel Alpha & Oméga	Tu le recopies ailleurs sur ton disque dur.
25/03/2006, 16h43

termi Héros / Héroïne	Un grand merci à DARKMORE et DELPHINIA/NEIKCHEITAN qui m'ont permis de mettre mon jeux en français.........oufff !! je vais enfin pouvoir jouer !!!!!!!!!!!!! Par contre les voix sont en anglais on pourrait pas les avoir en français defois ??? Encore merci !
25/03/2006, 17h12

termi Héros / Héroïne	Probleme résolu pour les dialogues en français, mais pas les paroles
31/03/2006, 17h57

patch anglais vers français

Connectés sur ce fil