L'EULA selon Funcom

Celidya · 01/08/2008, 03h11

En trouvant ça sur le forum officiel anglophone ça m'a fait sourire et j'me suis dit que ça valait une petite citation ici, spécialement en référence aux débats sur la validité légale de l'EULA (enfin le CLUF en version française) qu'on accepte en se connectant et trucs du genre...

C'est donc tiré à priori de la version anglaise:

Citation :

THE IN NOT TO THE SOFTWARE AND WITHOUT OF ANY TO THE BY AND OTHER OR OTHER OR NOT TO AND/OR OF OF AND FOR A WITH TO THE SOFTWARE AND AND WITHOUT TO THE OF THE NOT THAT THE SOFTWARE OR THAT IT WITHOUT THAT IT ANY IN THE SOFTWARE NOT THAT THE SOFTWARE ON OF TO THE FOR

Rien que d'imaginer Gaute défendre ça devant une cour suffit à me mettre de bonne humeur.

En fait après vérification je viens de jeter un oeil à la version française... On tombe dans le délire total et quasiment tout le CLUF est totalement illisible et sans aucun sens. Ci-joint un petit screen, y'a de quoi descendre l'ascenseur un moment comme ça.

C'est moi, ou ils sont vraiment mauvais au point de foirer même le CLUF qu'on clique à chaque fois avant d'entrer dans le jeu ?

Shawz · 01/08/2008, 03h22

Putain lol :>

Yeeshak · 01/08/2008, 03h50

Ah oui quand même a ce point..

Sleepy Fitzcairn · 01/08/2008, 04h33

Ils utilisent le traducteur Google chez Funcom ou quoi ?

Seymka · 01/08/2008, 05h25

[On reste constructif dans la mesure du possible SVP. Merci d'avance]

C'est assez drôle quand même, je me demande la valeur légale de ce genre de chose

**Suho** · 01/08/2008, 05h27

C'est un texte à trou à remplir soi-même pendant l'installation du client. Funcom pense à tout.

muclem · 01/08/2008, 07h35

Dire que personne n'y a jamais fait gaffe lol !
Funcom on dirait une entreprise montée par des mecs de 15 ans illettrés...

Loli\Biph · 01/08/2008, 08h24

Ils te diront que c'est un bug d'affichage provoqué par ta machine. ( ok la machine de tous les clients français bug, mais bon

)

Et que de toute façon à un moment le texte était correct et que tu l'as accepté.

MjK :C · 01/08/2008, 08h26

Et ils sont pas près de se payer un vrai traducteur

J'ai déjà fais une pétition avec des termes en vieux français, il m'a carrément demandé si je pouvais pas la poser en anglais

sympa la localisation

Maxlin · 01/08/2008, 08h53

Citation :

Publié par Suho

C'est un texte à trou à remplir soi-même pendant l'installation du client. Funcom pense à tout.

lol

c'est vrai que ça fait pas sérieux, quand même..

Dolores · 01/08/2008, 09h07

Ce qui est fou c'est que même en anglais c'est du charabia... En tout cas ça me fait me rendre compte que j'accepte des contrats sans les lire et ça c'est pas bien

J'imagine que des gens l'ont déjà signalé je serais curieux de connaitre la réaction de Funcom.

Misstik · 01/08/2008, 09h44

Oui c'est assez affolant

Faut toujours prendre le temps de lire le CLUF. Bon là c'est vrai qu'on ne comprend pas grand chose

knoum · 01/08/2008, 09h51

Héhé ils ont oublié l'EULA pendant leur polish, j'avoue que je ne l'avais pas lu comme beaucoup de monde ^^

dragonbe · 01/08/2008, 10h06

lol meme un texte ils ne sont pas foutus de le faire correctement

Scrooge McDuck · 01/08/2008, 10h10

J'en conclus que ça fait 2 mois que les joliens d'Aoc cliquent sans lire

sinon "ça bien immersion : eux parler barbare"

metalium · 01/08/2008, 10h51

Franchement de tous les mmo que j'ai fais, je crois que j'ai jamais lu un seul EULA....

Et franchement j'ai jamais vu de debat la dessus lol

Mais bon AOC a l'air d'etre le jeu parfait pour faire plein de debat qui finissent toujours mal hehe

Bref, c'est pas si grave si ?

Niark · 01/08/2008, 11h03

si tu te fais ban pour violation de l'EULA , ça peut être amusant de contester ce truc.

Scrooge McDuck · 01/08/2008, 11h29

C'est clair

Par contre à partir du moment où tu as cliqué sur "Accepter", quelque part ça doit quand même signifier que tu as lu (ça ok) et compris les termes du contrat (bon là par contre beaucoup plus dur

)

Benoît du Taureau · 01/08/2008, 11h29

Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :>

metalium · 01/08/2008, 11h30

Ba non c'est facile,

Tu proteste en anglais, tu le fais traduire en francais par google et tu le refais traduire en anglais et la tu parlera le language de FC

Tobald · 01/08/2008, 11h31

LOL

enorme Celidya

Merci pur ce moment de détente et surtout bien vu ^^

Et bien, ca fait pousser les dents ce genre de constat.

on peut s attendre a du très bon pour la suite

Celidya · 01/08/2008, 11h39

Citation :

Publié par Tobald

LOL

enorme Celidya

Merci pur ce moment de détente et surtout bien vu ^^

Et bien, ca fait pousser les dents ce genre de constat.

on peut s attendre a du très bon pour la suite

Le mérite revient surtout au posteur sur forum anglophone, j'ai fait que vérifier la VF, je fais partie de ceux qui ne lisent jamais les CLUFs de toute façon.

Aratorn · 01/08/2008, 11h39

Citation :

Publié par Benoît du Taureau

Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :>

Techniquement, tu peux faire ce que tu veux en effet.

Un tel EULA n'a pas de valeur, puisqu'il n'est pas écrit dans un langage intelligible.

elamapi · 01/08/2008, 11h40

L'EULA est à l'image du jeu, du service client, des GM, des fora, et de Funcom de manière globale ces derniers temps.

C'est à se demander s'il y a un capitaine dans le navire, ou si chaque rameur pagaye un peu quand et comme il a envie, en esperant faire avancer le bateau à lui tout seul.

Scrooge McDuck · 01/08/2008, 11h50

Citation :

Publié par Benoît du Taureau

Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :>

Bah non malheureux

Si tu le du les dans les du la, tu risques un ban car le pas du dans les ou des

Yeeshak Alpha & Oméga	Ah oui quand même a ce point..
01/08/2008, 03h50

Sleepy Fitzcairn Alpha & Oméga	Ils utilisent le traducteur Google chez Funcom ou quoi ?
01/08/2008, 04h33

Seymka Alpha & Oméga	[On reste constructif dans la mesure du possible SVP. Merci d'avance] C'est assez drôle quand même, je me demande la valeur légale de ce genre de chose
01/08/2008, 05h25

Suho [banni] Alpha & Oméga	C'est un texte à trou à remplir soi-même pendant l'installation du client. Funcom pense à tout.
01/08/2008, 05h27

muclem Héros / Héroïne	Dire que personne n'y a jamais fait gaffe lol ! Funcom on dirait une entreprise montée par des mecs de 15 ans illettrés...
01/08/2008, 07h35

$Avatar de Loli\Biph$ Loli\Biph [BK] Alpha & Oméga $Avatar de Loli\Biph$	Ils te diront que c'est un bug d'affichage provoqué par ta machine. ( ok la machine de tous les clients français bug, mais bon ) Et que de toute façon à un moment le texte était correct et que tu l'as accepté.
01/08/2008, 08h24

MjK :C [Wrth] Alpha & Oméga	Et ils sont pas près de se payer un vrai traducteur J'ai déjà fais une pétition avec des termes en vieux français, il m'a carrément demandé si je pouvais pas la poser en anglais sympa la localisation
01/08/2008, 08h26

Maxlin Alpha & Oméga	Citation : Publié par Suho C'est un texte à trou à remplir soi-même pendant l'installation du client. Funcom pense à tout. lol c'est vrai que ça fait pas sérieux, quand même..
01/08/2008, 08h53

Dolores Prophétesse	Ce qui est fou c'est que même en anglais c'est du charabia... En tout cas ça me fait me rendre compte que j'accepte des contrats sans les lire et ça c'est pas bien J'imagine que des gens l'ont déjà signalé je serais curieux de connaitre la réaction de Funcom.
01/08/2008, 09h07

Misstik [CDD] Alpha & Oméga	Oui c'est assez affolant Faut toujours prendre le temps de lire le CLUF. Bon là c'est vrai qu'on ne comprend pas grand chose
01/08/2008, 09h44

knoum [WteD] Légende	Héhé ils ont oublié l'EULA pendant leur polish, j'avoue que je ne l'avais pas lu comme beaucoup de monde ^^
01/08/2008, 09h51

dragonbe Héros / Héroïne	lol meme un texte ils ne sont pas foutus de le faire correctement
01/08/2008, 10h06

Scrooge McDuck [LoW] Alpha & Oméga	J'en conclus que ça fait 2 mois que les joliens d'Aoc cliquent sans lire sinon "ça bien immersion : eux parler barbare"
01/08/2008, 10h10

metalium Alpha & Oméga	Franchement de tous les mmo que j'ai fais, je crois que j'ai jamais lu un seul EULA.... Et franchement j'ai jamais vu de debat la dessus lol Mais bon AOC a l'air d'etre le jeu parfait pour faire plein de debat qui finissent toujours mal hehe Bref, c'est pas si grave si ?
01/08/2008, 10h51

Niark [FEDAA] Alpha & Oméga	si tu te fais ban pour violation de l'EULA , ça peut être amusant de contester ce truc.
01/08/2008, 11h03

Scrooge McDuck [LoW] Alpha & Oméga	C'est clair Par contre à partir du moment où tu as cliqué sur "Accepter", quelque part ça doit quand même signifier que tu as lu (ça ok) et compris les termes du contrat (bon là par contre beaucoup plus dur )
01/08/2008, 11h29

Benoît du Taureau Alpha & Oméga	Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :>
01/08/2008, 11h29

metalium Alpha & Oméga	Ba non c'est facile, Tu proteste en anglais, tu le fais traduire en francais par google et tu le refais traduire en anglais et la tu parlera le language de FC
01/08/2008, 11h30

Tobald Prophète	LOL enorme Celidya Merci pur ce moment de détente et surtout bien vu ^^ Et bien, ca fait pousser les dents ce genre de constat. on peut s attendre a du très bon pour la suite
01/08/2008, 11h31

Celidya Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tobald LOL enorme Celidya Merci pur ce moment de détente et surtout bien vu ^^ Et bien, ca fait pousser les dents ce genre de constat. on peut s attendre a du très bon pour la suite Le mérite revient surtout au posteur sur forum anglophone, j'ai fait que vérifier la VF, je fais partie de ceux qui ne lisent jamais les CLUFs de toute façon.
01/08/2008, 11h39

L'EULA selon Funcom

Connectés sur ce fil

Aratorn [Focus] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Benoît du Taureau Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :> Techniquement, tu peux faire ce que tu veux en effet. Un tel EULA n'a pas de valeur, puisqu'il n'est pas écrit dans un langage intelligible.
01/08/2008, 11h39

elamapi Alpha & Oméga	L'EULA est à l'image du jeu, du service client, des GM, des fora, et de Funcom de manière globale ces derniers temps. C'est à se demander s'il y a un capitaine dans le navire, ou si chaque rameur pagaye un peu quand et comme il a envie, en esperant faire avancer le bateau à lui tout seul.
01/08/2008, 11h40

Scrooge McDuck [LoW] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Benoît du Taureau Je me demande si c'est valable légalement. On peut faire un peu ce qu'on veut du coup non ? :> Bah non malheureux Si tu le du les dans les du la, tu risques un ban car le pas du dans les ou des
01/08/2008, 11h50