Le Spiritualiste

gazk · 20/09/2009, 09h47

moi ce que je veux dire, c'est que bon, ya des mots français pour tout, je suis pas contre l'utilisation de mots étrangers, mais comme tu dis, pour les néophytes c'est plus dur. (surtout que envouteur est un superbe mots en fr.)
Des fois on s'y perd, même si son intention était bonne et qu'il voulait être "clair".

Vylir · 20/09/2009, 10h22

Citation :

Publié par gazk

moi ce que je veux dire, c'est que bon, ya des mots français pour tout, je suis pas contre l'utilisation de mots étrangers, mais comme tu dis, pour les néophytes c'est plus dur. (surtout que envouteur est un superbe mots en fr.)
Des fois on s'y perd, même si son intention était bonne et qu'il voulait être "clair".

Non justement, il n'y a pas de mots français pour l'instant.
Il est déjà assez dur de suivre en anglais vu qu'ils ont modifié récemment le nom de pas mal de skills, pas besoin de faire de la traduction approximative comme certaines sites, ce qui risque plus de perdre les joueurs qu'autre chose avec la traduction officielle dès ce soir.

Citation :

ya pas de traduction pour summon et summoner? je suis pas spé inglich, mais bon... (dans l'optique d'aider le néophyte hein...)
après je pense que spirit master se comprend

Ce ne sont pas des termes d'Aion de toute façon.
Traduire c'est sympa mais ça ferme 80% de l'accès aux informations sur Aion sur la toile si tu ne connais pas les noms originaux.

gazk · 20/09/2009, 10h25

ya pas de traduction pour summon et summoner? je suis pas spé inglich, mais bon... (dans l'optique d'aider le néophyte hein...

)
après je pense que spirit master se comprend

Khouran · 20/09/2009, 13h54

"Spiritualiste", c le personnage ^^

et élémentaire, ou pet c'est l'invocation ...

Le problème c'est que "spirit" signgifie "esprit" donc le pet ou alors peut aussi être une diminution de spiritualiste ... donc la il peut y avoir confusion.

Sinon pour les pets volants, ben pas trop de nouvelles pour le moment mais si c'est en test en Corée, sa devrais arriver fin 2009 / début 2010 si sa marche correctement là ba

**Easier** · 20/09/2009, 14h20

Citation :

Publié par gazk

ya pas de traduction pour summon et summoner? je suis pas spé inglich, mais bon... (dans l'optique d'aider le néophyte hein...)
après je pense que spirit master se comprend

Dans Final Fantasy, Summoner c'est traduit par invocateur, et donc summon par invocation. Ça doit être dans ces eaux là.

Kaelis · 20/09/2009, 15h12

Après si on rentre là dedans, y a aussi l'histoire de convocation, etc.
Les gens même néophytes sont pas des buses, ils comprennent très bien. Après les termes plus techniques comme root, snare, mezz, dps, skill, down time, etc., là je dis ok mais sinon SM, pet , spirit, ça passe le contexte aidant, les français sont pas con non plus, j'espère ;p

Pour les pets volants, vu qu'ils on en fait la promo, ça arrivera. le truc, c'est quand réellement ^^

gazk · 20/09/2009, 15h34

Citation :

Publié par Kaelis

les français sont pas con non plus, j'espère ;p

pas tous non...enfin j'espère aussi.

Ma remarque allait dans le sens que comme dans tous les langages techniques, il ya un vocabulaire utilisé, en général en inglish, car il faut le dire, ç'est + roxxor! Non? je me trompe?

après on ne peut rien y faire, mais bon, j'aime m'attaquer aux moulins à vent, surtout si le mot est facilement traduisible en fr.

BB à vous (et non gg par ex.

)

**Easier** · 20/09/2009, 15h40

Citation :

Publié par gazk

en général en inglish, car il faut le dire, ç'est + roxxor! Non? je me trompe?

L'anglais c'est surtout universel dans le domaine des MMORPG, vu qu'on utilise beaucoup les forums anglophones également.

Kaelis · 20/09/2009, 16h05

Le soucis avec du 100% français (je ne suis pas contre) c'est que dès que tu fais recherche quelque part sur un truc plus ou moins technique, tu ne comprend plus rien car le site sera à 90% anglophone et il te manque le lexique.

Bon allez, laissons tourner le moulin à vent ^^, dossier du spiritualiste ici nenmého ^^

Agedam · 20/09/2009, 16h07

Citation :

Publié par Easier

Dans Final Fantasy, Summoner c'est traduit par invocateur, et donc summon par invocation. Ça doit être dans ces eaux là.

Summons se traduit comme convocations elle s'utilise assez souvent dans le domaine juridique ou nous autre francais on parle d'assignation a comparaitre. Ca n'a aucune connotation fantastique mais bien une utilité quotidienne
Ici le summoner se traduirais comme le convocateur d'esprit, donc oui en effet invocateur aurait etais plus adapté que spiritualiste
En francais le spiritualiste c'est l'adepte d'une doctrine philosophique sur la separation entre matiere et esprit
Le terme etant spiritmaster cela change un peu la maniere de traduire
Spiritmaster devrais etre traduit en "maitre des esprits" et surement pas en Spiritualiste

gazk · 20/09/2009, 16h40

Citation :

Publié par Kaelis

Le soucis avec du 100% français (je ne suis pas contre) c'est que dès que tu fais recherche quelque part sur un truc plus ou moins technique, tu ne comprend plus rien car le site sera à 90% anglophone et il te manque le lexique.

Bon allez, laissons tourner le moulin à vent ^^, dossier du spiritualiste ici nenmého ^^

c'est vrai aussi, je suis d'accord

@Agedam: merci pour le cours de traduction, sympa.

Zelarwen · 21/09/2009, 14h49

Citation :

Publié par Agedam

Le terme etant spiritmaster cela change un peu la maniere de traduire Spiritmaster devrais etre traduit en "maitre des esprits" et surement pas en Spiritualiste

Mais la traduction littérale n'est pas toujours la plus judicieuse, notamment dans le cas de Spiritmaster car c'est un mot composé en français. Hors les traducteurs ont trouvé bon de penser qu'il était préférable de garder un nom unique comme les autres classes. On peut le regretter ou pas, mais Spiritualiste en français sonne beaucoup mieux que Maître des Esprits. Le Spiritualiste dans Aion insuffle la vie à un élément, via ses capacités psychiques, pour en faire son familier. Rien d'anormal.

Agedam · 21/09/2009, 16h32

Citation :

Publié par Zelarwen

On peut le regretter ou pas, mais Spiritualiste en français sonne beaucoup mieux que Maître des Esprits. Le Spiritualiste dans Aion insuffle la vie à un élément, via ses capacités psychiques, pour en faire son familier. Rien d'anormal.

Pas vraiment le maitre des esprits a bien la connotation de controle de l'esprit le spiritualiste pas du tout ! Le spiritualiste est un adepte d'une philosophie, cela ne veut pas forcement dire qu'il l'est controle. Croire aux extraterreste ne veut pas dire que tu les controle ou que tu en est toi meme un

Mais bon moi j'y vois pas d'inconvenient on l'appele comme on veut tant que ca reste dans l'esprit (si je puis dire)

Sorkar · 21/09/2009, 19h49

J'aurais bien aimé "Invocateur" moi

Spiritualiste je trouve pas que ca colle trop a la classe a première vu, dommage.

Wannabe · 21/09/2009, 20h00

Ou tu fait comme dans FFX je crois, "invokeur"

Majwolf · 21/09/2009, 20h00

Invoquer des Esprit d"éléments = SPIRITUALISTE

Majwolf · 21/09/2009, 20h01

Invoquer des morts = je crois ''nécromanciens''

Sorkar · 21/09/2009, 21h42

Citation :

Publié par Zabuzakun

Invoquer des Esprit d"éléments = SPIRITUALISTE

Stop avec la logique, moi je veux s'qu'est cool

~Boumy~ · 21/09/2009, 22h05

La DP 2000 du spiritualiste est passé à 10 minutes maintenant ?

C'était pas 20 minutes avant ?

Zelarwen · 21/09/2009, 22h15

Il n'y a pas de CD sur ce wiki (ni de casting time, bref il est useless) et rien n'a été changé dans ce domaine.

~Boumy~ · 21/09/2009, 23h53

Bon je viens de regarder IG, ça a bien été réduit à 10 min.

Zelarwen · 22/09/2009, 00h12

Citation :

Publié par ~Boumy~

Bon je viens de regarder IG, ça a bien été réduit à 10 min.

Tu parles de quelle skill??

~Boumy~ · 22/09/2009, 00h14

Citation :

Publié par Zelarwen

Tu parles de quelle skill??

Le skill à 2000dp du lvl 10 qui boost le pet.

Zelarwen · 22/09/2009, 00h15

Oh non, la durée du buff a toujours été 10min. Facilement enchaînable dans les Abysses, mais plus délicat en dehors.

~Boumy~ · 22/09/2009, 00h17

Citation :

Publié par Zelarwen

Oh non, la durée du buff a toujours été 10min. Facilement enchaînable dans les Abysses, mais plus délicat en dehors.

Ah ok merci. J'avais juste l'impression que c'était plus court maintenant. L'effet release sans doute.

gazk Roi / Reine	moi ce que je veux dire, c'est que bon, ya des mots français pour tout, je suis pas contre l'utilisation de mots étrangers, mais comme tu dis, pour les néophytes c'est plus dur. (surtout que envouteur est un superbe mots en fr.) Des fois on s'y perd, même si son intention était bonne et qu'il voulait être "clair".
20/09/2009, 09h47

gazk Roi / Reine	ya pas de traduction pour summon et summoner? je suis pas spé inglich, mais bon... (dans l'optique d'aider le néophyte hein...) après je pense que spirit master se comprend
20/09/2009, 10h25

Easier Alpha & Oméga	Citation : Publié par gazk ya pas de traduction pour summon et summoner? je suis pas spé inglich, mais bon... (dans l'optique d'aider le néophyte hein...) après je pense que spirit master se comprend Dans Final Fantasy, Summoner c'est traduit par invocateur, et donc summon par invocation. Ça doit être dans ces eaux là.
20/09/2009, 14h20

Easier Alpha & Oméga	Citation : Publié par gazk en général en inglish, car il faut le dire, ç'est + roxxor! Non? je me trompe? L'anglais c'est surtout universel dans le domaine des MMORPG, vu qu'on utilise beaucoup les forums anglophones également.
20/09/2009, 15h40

Kaelis [Fairy] Alpha & Oméga	Le soucis avec du 100% français (je ne suis pas contre) c'est que dès que tu fais recherche quelque part sur un truc plus ou moins technique, tu ne comprend plus rien car le site sera à 90% anglophone et il te manque le lexique. Bon allez, laissons tourner le moulin à vent ^^, dossier du spiritualiste ici nenmého ^^ __________________ I love "Bulgogi de Kikou" !!!
20/09/2009, 16h05

Sorkar Empereur	J'aurais bien aimé "Invocateur" moi Spiritualiste je trouve pas que ca colle trop a la classe a première vu, dommage.
21/09/2009, 19h49

Wannabe Roi	Ou tu fait comme dans FFX je crois, "invokeur"
21/09/2009, 20h00

Majwolf [SDF] Empereur / Impératrice	Invoquer des Esprit d"éléments = SPIRITUALISTE
21/09/2009, 20h00

Majwolf [SDF] Empereur / Impératrice	Invoquer des morts = je crois ''nécromanciens''
21/09/2009, 20h01

Sorkar Empereur	Citation : Publié par Zabuzakun Invoquer des Esprit d"éléments = SPIRITUALISTE Stop avec la logique, moi je veux s'qu'est cool
21/09/2009, 21h42

~Boumy~ Alpha & Oméga	La DP 2000 du spiritualiste est passé à 10 minutes maintenant ? C'était pas 20 minutes avant ?
21/09/2009, 22h05

Zelarwen Alpha & Oméga	Il n'y a pas de CD sur ce wiki (ni de casting time, bref il est useless) et rien n'a été changé dans ce domaine.
21/09/2009, 22h15

~Boumy~ Alpha & Oméga	Bon je viens de regarder IG, ça a bien été réduit à 10 min.
21/09/2009, 23h53

Zelarwen Alpha & Oméga	Citation : Publié par ~Boumy~ Bon je viens de regarder IG, ça a bien été réduit à 10 min. Tu parles de quelle skill??
22/09/2009, 00h12

~Boumy~ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Zelarwen Tu parles de quelle skill?? Le skill à 2000dp du lvl 10 qui boost le pet.
22/09/2009, 00h14

Zelarwen Alpha & Oméga	Oh non, la durée du buff a toujours été 10min. Facilement enchaînable dans les Abysses, mais plus délicat en dehors.
22/09/2009, 00h15

~Boumy~ Alpha & Oméga	Citation : Publié par Zelarwen Oh non, la durée du buff a toujours été 10min. Facilement enchaînable dans les Abysses, mais plus délicat en dehors. Ah ok merci. J'avais juste l'impression que c'était plus court maintenant. L'effet release sans doute.
22/09/2009, 00h17

Le Spiritualiste

Connectés sur ce fil