[Kaworu-kun]

C'est une question qui revient trop souvent et qui parfois a des réponses farfelues, donc voici un persistant de mise au point.


Actuellement:

Le jeu n'existe qu'en version US, mais avec certains serveurs localisés en Europe (dont la langue officielle reste l'US).

Vous pouvez retrouver un descriptif (règles, localisation) de chaque serveur sur notre fansite.


Prochainement:

Après le rachat du jeu par SOE, la traduction reste toujours d'actualité.

Les dernières infos officielles que nous avons à ce sujet sont:

Mise à jour du 15 Juin 2007

La traduction n'est plus une priorité de SOE et est mise de côté pour au minimum plusieurs mois, voir le communiqué ci-dessous:

Citation :

Publié par Soffrina (Community Relations)

Comme vous le savez, Sony Online Entertainment avait engagé depuis un certain temps le processus de localisation de Vanguard :Saga of Heroes en français et en allemand. Nous savons d'expérience qu'il faut une approche globale du marché et le succès grandissant que rencontrent les MMO en Europe. Nous souhaitions par conséquent lancer les versions françaises et allemandes au moment où nous pouvions garantir une traduction de qualité, un support à la communauté, et une infrastructure de serveurs à même de servir et accueillir dans des conditions optimales les joueurs Européens.

Vanguard est un jeu à dimension épique. Le volume à traduire est énorme, avec plus de 4 millions de mots (l'équivalent d'un roman de 10,000 pages), des dispositifs uniques comme la diplomatie impliquant beaucoup de texte, ainsi que des défis techniques intrinsèque au moteur du jeu pour gérer cet ensemble.

Comme vous le savez suite à la faillite de Sigil, SOE à fait l'acquisition de Vanguard. La majorité du noyau de l'équipe Vanguard à alors rejoint SOE, et notre priorité est maintenant de satisfaire les demandes de nos joueurs: comme la résolution des bugs, l'optimisation des performances du système, ainsi que les transferts de serveur, entre autres. Nous sommes à votre écoute et c'est la raison pour laquelle nous allons lancer une série de sondages pour identifier vos attentes, afin de nous aider à déterminer les priorités de notre planning de développement. Nous vous invitons à participer en votant !

SOE est un acteur qui à pour vocation la création et le suivi de produits de qualité et nous souhaitons rester fidèle à nos engagements. Par conséquent, publier les versions françaises et allemandes localisées du jeu dans l'immédiat ne serait pas une sage décision aussi bien pour nous que pour la communauté, car les nombreuses modifications à venir dans Vanguard vont avoir des répercussions sur le contenu. Nous souhaitons préserver les intérêts de la communauté de Vanguard avant tout et par conséquent avons décidé de mettre pour le moment la localisation en attente. En effet, les changements que nous effectuons et qui sont nécessaires au jeu doivent être réalisé avant la localisation car ils vont modifier inévitablement le texte existant.

C'est fut une décision difficile à prendre, mais nous sommes certain qu'investir 100% de l'énergie et du talent de notre équipe pour améliorer l'expérience de jeu au bénéfice de l'ensemble de notre communauté est la bonne décision.

Nous espérons que vous nous ferez part de vos attentes et priorités à traiter dans Vanguard, afin que SOE commence à développer tout le potentiel du jeu!

Soffrina

Community Relations

(source: http://forums.station.sony.com/vg/po...topic_id=11611 )


Aucune date de sortie pour la traduction et les serveurs n'a été annoncer à ce jour.

De même, nous n'avons aucune information sur le déroulement de la migration ou des possibles transferts. Rien. Nada.