Programme d'amélioration de la vf

Spat · 09/05/2006, 17h00

Comment procède-t-on pour pouvoir aider avec la traduction?

soloje · 09/05/2006, 17h16

il faut demander à être beta testeur

sokoul · 09/05/2006, 17h42

Citation :

Publié par soloje

il faut demander à être beta testeur

tu crois vraiment que c'est juste en faisant la demande que l'on vas pouvoir rentrer dans la beta sologe ???? vu qu'ils sont toujours sous nda je pensais que c'était les rats qui choisissaient suivant des critères connus de dieu seul sait qui ??
Pachy , Pierre vous avez des infos sur le processus possible ????

Citation :

Publié par Pierre

...
...
Et conçernant les fichers, oui, il est prévu de les traduire mais... "soon" parce que c'est long, très long, et pas du tout prioritaire.

et si on t'aide à faire le boulot par une aide communautaire des gens de bonne volontée crois tu qu'ils accepteraient de reduire le delai du "soon" Pierre ???

bisounours · 09/05/2006, 18h04

J'aiderais bien bénévolement pour la 3d et les textures, mais bon j'imagine que ça ne les intéresse pas

Je sais, c'est pas vraiment le même sujet

Pierre · 10/05/2006, 00h19

Disons que c'est compliqué...

En théorie, CRS est toujours à l'affut de traducteurs. Le problème est que traduire est pas simple, y'a pas de process clairement établi et du coup, il est pas rare de traduire des trucs inutiles ou d'avoir à refaire le boulot parce que les fichiers ont pas été utilisés ou encore que des lignes à traduire aient été ajoutés sans que les traducteurs soient au courant...

BREF

On a eu des aides, ils ont tous disparus. Et je les comprends.

Du coup, je préfère rester seul. Au moins, je sais où j'en suis. Et CRS aussi.

Dites vous que si vous reportez les bugs de traduction de manière précise comme actuellement, vous m'aidez énormément et c'est déjà beaucoup... C'est ça de moins que j'ai à faire et donc j'avancerai plus vite sur la traduction des fichiers d'aide des véhicules.

soloje · 10/05/2006, 13h13

tu n es pas vraiment seul j y suis toujours en théorie , en pratique je vais jeter un oeil quand j'ai une disponibilité mais en général tu as déjà fait le boulot

.
et puis d'un autre coté je n ai jamais pris le temps de comprendre l utilisation des fichiers machin chose qu'il faut décortiquer etc... c'est plus simple quand il ya un post ou il y a clairement ecrit la partie à traduire .
ce qu'il y a aussi de difficile c'est d 'utiliser tjs le même langage pour des termes assez spécifique au jeu, histoire de ne pas dérouter le joueurs.

Pierre · 10/05/2006, 16h49

Le boulot de coordination et de vérification est trop important pour que ça vaille le coup.

Spat · 10/05/2006, 16h50

Bon.. ben on reste a l'affut alors!

Lindir · 11/05/2006, 01h40

Les Rats cherchent des traducteurs Anglais-Italiens en ce moment.

Spat Légende	Pour aider Comment procède-t-on pour pouvoir aider avec la traduction?
09/05/2006, 17h00

soloje [GCII5] Alpha & Oméga	il faut demander à être beta testeur
09/05/2006, 17h16

bisounours Prophète / Prophétesse	J'aiderais bien bénévolement pour la 3d et les textures, mais bon j'imagine que ça ne les intéresse pas Je sais, c'est pas vraiment le même sujet
09/05/2006, 18h04

Pierre [3dlm] Oracle	Le boulot de coordination et de vérification est trop important pour que ça vaille le coup.
10/05/2006, 16h49

Spat Légende	Bon.. ben on reste a l'affut alors!
10/05/2006, 16h50

Lindir Alpha & Oméga	Les Rats cherchent des traducteurs Anglais-Italiens en ce moment.
11/05/2006, 01h40

Programme d'amélioration de la vf

Connectés sur ce fil