[HELP] The show must go on - traduction

THOR !!! · 27/09/2005, 15h28

Voilà je dois réaliser un travail publicitaire concernant le sida,
en encourageant les aides à la recherche etc...
J'ai trouvé mon plan d'action, il ne me reste plus qu'à le travailler!

Seulement j'ai besoin de l'aide d'un parfait bilingue afin de me traduire un couplet de
THE SHOW MUST GO ON de QUEEN.
A savoir le suivant :

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning.
I must be warmer now..
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

Pourriez vous me venir en aide ?
Merchi

Ambla · 27/09/2005, 15h51

Taverne.

Slammy · 27/09/2005, 16h02

Citation :

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning.
I must be warmer now..
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

Quoi qu'il arrive, je laisse tout ça au hasard.
Un autre coeur brisé, une autre romance qui échoue.
Encore et encore.
Est ce que quelqu'un sait pourquoi l'on vit ?
Je suppose que j'apprends.
Je dois brûler maintenant ( au sens "froid, chaud, tu brûles" )
Je devrais bientôt prendre le virage maintenant.
Au dehors l'aube se lève,
Mais à l'intérieur dans le noir je souffre d'être libre ( ou pour être libre ).

Darkshine · 27/09/2005, 16h03

Citation :

Publié par LooSHA

Quoi qu'il arrive, je m'en remets à la chance.
Un autre chagrin d'amour, une autre romance qui échoue [ratée].
Sans arrêt ! [Indéfiniment / Sans cesse]
Est-ce que quelqu'un sait dans quel but [pourquoi] nous vivons ?
Je pense que j'apprends.
Je dois être plus affûté [aguerri] maintenant...
C'est bientôt fini pour moi.
Dehors le jour se lève,
Mais à l'intérieur dans l'obscurité, j'ai envie d'être libre !

Voilà une bonne inteprétation.

Labour d'humus · 27/09/2005, 16h06

Citation :

Publié par THOR !!!

Seulement j'ai besoin de l'aide d'un parfait bilingue afin de me traduire un couplet de
THE SHOW MUST GO ON de QUEEN.
A savoir le suivant :

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning.
I must be warmer now..
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

Pourriez vous me venir en aide ?
Merchi

Je suis un parfait fan, ça devrait le faire

Quoi qu'il arrive, je m'en remets à la chance.
Un autre chagrin d'amour, une autre romance qui échoue [ratée].
Sans arrêt ! [Indéfiniment / Sans cesse]
Est-ce que quelqu'un sait dans quel but [pourquoi] nous vivons ?
Je pense que j'apprends.
Je dois être plus affûté [aguerri] maintenant...
C'est bientôt fini pour moi.
Dehors le jour se lève,
Mais à l'intérieur dans l'obscurité, j'ai envie d'être libre !

Sinon tu vas sur http://forum.aceboard.net/6302-251-0-QueenFrance.htm et tu leur passes le bonjour de ma part

Cyrus · 27/09/2005, 16h07

Vu la différence entre vos 2 traductions, ça va le faire

Ariendell · 27/09/2005, 16h09

Celle de Loosha est la meilleure

la première est plus littérale, mais ne convient pas parce que le texte a un sens qu'elle ne saisit pas, au contraire de la deuxième.

Slammy · 27/09/2005, 16h15

On demande une trad, je fais une trad. Pas une interprétation

Traduire I'm aching to be free par j'ai envie c'est un peu plat

C'est le souci en traduction de chansons anglaises, il faut souvent beaucoup plus de mots en français pour rendre l'idée.

THOR !!! · 27/09/2005, 16h31

Merci mille fois à tous !
Je posterai mon travail une fois terminé, vous me direz ce que vous en pensez!

Arcadion · 27/09/2005, 16h48

Citation :

Publié par Goundour / Slammy

Traduire I'm aching to be free par j'ai envie c'est un peu plat

Je meurs d'envie d'être (enfin) libre.

Cyrus · 27/09/2005, 16h50

Ecoutez Christophe Lambert, il rox en anglais

Cyrus Bagnard	Vu la différence entre vos 2 traductions, ça va le faire
27/09/2005, 16h07

Ariendell Alpha & Oméga	Celle de Loosha est la meilleure la première est plus littérale, mais ne convient pas parce que le texte a un sens qu'elle ne saisit pas, au contraire de la deuxième.
27/09/2005, 16h09

Slammy [FED] Alpha & Oméga	On demande une trad, je fais une trad. Pas une interprétation Traduire I'm aching to be free par j'ai envie c'est un peu plat C'est le souci en traduction de chansons anglaises, il faut souvent beaucoup plus de mots en français pour rendre l'idée.
27/09/2005, 16h15

THOR !!! Oracle	Merci mille fois à tous ! Je posterai mon travail une fois terminé, vous me direz ce que vous en pensez!
27/09/2005, 16h31

Arcadion Alpha & Oméga	Citation : Publié par Goundour / Slammy Traduire I'm aching to be free par j'ai envie c'est un peu plat Je meurs d'envie d'être (enfin) libre.
27/09/2005, 16h48

Cyrus Bagnard	Ecoutez Christophe Lambert, il rox en anglais
27/09/2005, 16h50

[HELP] The show must go on - traduction

Connectés sur ce fil