[starfleet.command]

Voici une traduction au sujet du jeu de Dabo sur Deep Space 9
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Faites tourner la roue et gagnez!

Continuer
-----------------------------------
Faites tourner la roue et gagnez!

Jouer au Dabo
Didacticiel du Dabo
Où peut-on jouer au Dabo?
Dites-m'en plus à propos de la roue de Dabo.
Dites-m'en plus à propos des icônes de la roue de Dabo.
Y a t-il des icônes spéciales sur la roue dont j'ai besoin de connaitre?
Que puis-je gagner?
Qu'est-ce qu'un Dabo?
Puis-je jouer avec mes amis?
Parlez-moi du Dabo avec Leeta.
Parlez-moi de vous-même, Leeta.

Quitter
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Didacticiel du Dabo

Placez votre mise et gardez un oeil sur la roue!
Vous commencez par fixer le montant de votre mise
en crédits énergétiques ou en latinum plaqué-or.
Ensuite, sélectionnez l'emplacement sur lequel
vous voulez miser; vous pouvez miser sur
un maximum de trois emplacements à la fois,
et miser un maximum de 100 crédits énergétiques
ou de latinum plaqué-or par emplacement.

Cliquez sur le bouton "Placer les Mises" lorsque vous
êtes satisfait de vos mises et ça y est!

Si vous gagnez, vous serez payé suite aux résultats sur chaque emplacement,
et ils peuvent s'additionner rapidement!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Où peut-on jouer au Dabo?

Il y a des tables de Dabo sur la Station Drozana et
au bar de Quark, Grill, Maison de jeu, Ambassade et
Arcade de holosuites sur Deep Space 9.

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dites-m'en plus à propos de la roue de Dabo.

Nos roues sont fabriquées sur Ferenginar et entièrement
certifiées par la Commission des Jeux Ferengi, de sorte que vous
sachiez que votre mise est sûre et que la table est honnête.

Misez en toute sécurité et misez souvent!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Dites-m'en plus à propos des icônes de la roue de Dabo.

Chaque icône sur la roue a trois valeurs: la couleur,
le numéro et la forme.

Les couleurs sont le rouge, le vert et le bleu. Il n'y a pas de couleur
sur l'anneau intérieur.

Les numéros sont 1, 2 et 3, et les formes sont des
carrés, des cercles et des triangles

Plus vous faites de parties, plus vous gagnez!

Vous voyez, c'est facile! C'est pourquoi tant de gens aiment
jouer au Dabo!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Y at-il des icônes spéciales sur la roue que j'ai besoin de connaitre?

Oui!

Les tourbillons sont sauvages, ce qui signifie qu'ils comptent
comme n'importe quelle couleur, forme ou numéro. Les icônes
sauvages comptent pour les Dabos, et une Dabo composé
de toutes les icônes sauvages est le deuxième plus
haut-paiement dans le jeu!

Les formes jaunes sont les Quarks. Vous obtiendrez
des gains élevés avec les Quarks, et un Dabo Quark
est la plus grande victoire que vous puissiez obtenir!

Les formes grises sont des DS9. Elles ont également
un gain élevé, et une Dabo DS9 remplira
vos poches de latinum!

Les trous noirs sont en mauve. Ce sont des points nuls;
un trop grand nombre d'entre eux, et vous ne gagnerez pas à tout!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Que puis-je gagner?

Tous les mises sont payées en latinum plaqué-or.
Il y a une liste complète du programme de paiement
sur le bouton "Info".

Il existe des vendeurs sur la Station Drozana et sur DS9 qui
ont des objets spéciaux qui ne peuvent être achetés avec
du latinum!

Et n'oubliez pas: si vous ne jouez pas, vous ne pouvez pas gagner!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Qu'est-ce qu'un Dabo?

Dabo!

Si vous regroupez toutes les couleurs, tous les numéros
et toutes les formes sur un seul emplacement, vous gagnez un Dabo!

C'est alors que votre latinum commencera à s'additionner.
Vous pourrez acheter votre propre lune en un rien de temps!

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Puis-je jouer avec mes amis?

Bien sûr, vous pouvez!

Tout le monde mise sur la même roue. Vos mises sont
représentées par des lumières rouges et les autres
joueurs ont des lumières jaunes. Vous pouvez placer
votre curseur sur ces lumières pour voir qui joue et combien ils misent.

Le gagnant est le plus élevé est signalé à chaque tour de la table entière,
et si vous cliquez sur les "Cinq Dernières Parties", vous pourrez voir
votre historique de jeu.

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Parlez-moi du Dabo avec Leeta.

Le Dabo avec Leeta est un produit entièrement agréé par les
Entreprises Quark. Tous droits réservés.

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Parlez-moi de vous-même, Leeta.

Une chose est sûre!

Je suis Leeta, la première dame de l'Alliance Ferengi...
mais je suis habituée à vivre sur Deep Space 9
et de faire marcher ces tables!

Après que la Guerre du Dominion se soit terminée,
j'ai quitté DS9 avec Rom pour vivre sur Ferenginar.
C'est le Grand Nagus, vous savez, et je suis tellement fière de lui!

Mais mon ancien patron Quark a perdu des profits,
alors il m'a parlé pour poser pour cet hologramme.

Je ne suis toujours pas certaine que c'était une bonne idée...
mais Quark est de la famille. Je devais l'aider.

Et si les joueurs sont heureux
avec un hologramme, qui suis-je pour juger?

Retour
----------------------------------------------------------------------------------------------------