Aylian Antares |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Aylian Antares |
Aller à la page... |
Besoin d'aide pour une traduction d'une langue que je ne connais pas
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
|
20/02/2003, 02h56 |
|
|
Merci Tuf , mais d'après ce que j'ai compris ce serait une langue qui n'existerait plus ?
J'ai eu ca en dernier message d'ailleurs : "Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea" |
20/02/2003, 03h02 |
|
Aylian Antares |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Aylian Antares |
|
d'rien mad'moizelle
|
20/02/2003, 03h04 |
|
|
Quelle Galanterie , a une prochaine Irl , promis je te ferai la bise
|
20/02/2003, 03h06 |
|
Aylian Antares |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Aylian Antares |
|
Pas grand chose dans le dictionnaire Quenya/Français de Kloczko, mais il est pas très complet. Je pencherais pour du Sindarin.
Tout ce que je peux dire, c'est que namárie veut dire littéralement "porte-toi bien", mais est utilisé de manière générale en guise d'adieu. Le seul autre mot exact que je retrouve est vanimelda, qui se traduit littéralement par "belle-ta", soit une sorte de "ô belle" avec une connotation possessive (deuxième personne). Pour le reste, j'avancerai pas de traduction, même si je retrouve parfois des ressemblances: j'ai toujours eu la flemme de me plonger dans la grammaire elfique, désolée. Edition (oui encore !): je viens de lire le lien donné par Tuf (dont on trouve une version traduite plus finement ici). La première partie serait donc de l'"Arctique", la langue utilisée par Tolkien dans ses lettres du Père Noël et signifierait "Au revoir jusqu'à ce que je vous voie à nouveau, et j'espère que ce sera bientôt"... |
20/02/2003, 04h31 |
|
|
Citation :
original!! |
20/02/2003, 09h08 |
|
CONVOI EXCEPTIONNEL |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par CONVOI EXCEPTIONNEL |
Cless Asgard Cpt-blt |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Cless Asgard Cpt-blt |
|
j'ai un pote fan de Tolkien et à la fin de ses mails ils met une "signature" avec une langue un peu comme ça et me dit que c'est de l'elfique
voilà |
20/02/2003, 09h58 |
|
Sephiroth Mirak |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Sephiroth Mirak |
The BlooD Wolf |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par The BlooD Wolf |
Prophétesse
|
Lol je pensais pas que l'elfe était une langue à proprement parler
|
20/02/2003, 13h26 |
|
|
Woua tu as une correspondance avec une Elfe !!!! S'te chance
|
20/02/2003, 14h04 |
|
|
La meilleure chose à faire serait de lui répondre dans la même langue...certain ici ont l'air de s'y connaître alors écrit une petite réponse et fait la traduire
|
20/02/2003, 14h13 |
|
Aylian Antares |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Aylian Antares |
|
Citation :
|
20/02/2003, 17h30 |
|
|
Citation :
|
21/02/2003, 08h59 |
|
Cless Asgard Cpt-blt |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Cless Asgard Cpt-blt |
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|