[Moonwolf]

Bonjour Joliens !


Comment traduiriez vous "Il donna finalement à cet art toutes ses lettres de noblesse" en anglais ? S'il y a une expression anglaise qui revient à la même chose, je ne la connais pas... et une traduction mot à mot... ben ça doit pas vouloir dire grand chose en anglais ?!

Merci pour petit coup de main

[Christobale]

congratulate

[Saucer]

"He put the art in fart ."

Edit pour la réponse de Moonwolf : je te déconseille d'essayer.

[isidoryphore]

le dico que j'ai sous la main dit:
"lettres de noblesse" = (sens propre j'imagine) letters patent of nobility
"avoir ses lettres de noblesse" = (figuré) to have an illustrious history;

je sais pas si ça t'aide, désolé (^^; )

Isi

[Moonwolf]

Merci bien !!!

Mon dico à moi il m'a rien dit du tout...

Sinon, Saucer, tu es sûr ?

Mais Illustrious History, c'est bien... J'y avais pas pensé !

Merci encore.