[Exal Thean]

Ai ! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron !
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva ?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar !
Namárië ! Nai hiruvalyë Valimar !
Nai elyë hiruva ! Namárië !




La chanson

Voici la traduction pour les mortels:

Ah ! comme l'or tombent les feuilles dans le vent,
de longues années innombrables comme les ailes des arbres !
Les longues années ont passé pareilles à de rapides gorgées
de l'hydromel sucré dans les hautes salles
au-delà de l'Ouest, sous les dômes bleus de Varda
où les étoiles tremblent
par la voix du chant de la reine sainte.
Qui à présent remplira la coupe pour moi ?
Car désormais, à partir du mont Toujours-Blanc, Varda l'Enflammeuse,
la Reine des étoiles, a élevé ses deux mains comme des nuages
et toutes les routes se sont profondément noyées dans l'ombre;
et, venues d'un pays gris, les ténèbres s'étendent
sur les vagues écumantes entre nous, et la brume
recouvre les joyaux de Calacirya pour toujours.
Perdu désormais, perdu pour ceux de l'Est, est Valimar !
Adieu ! Peut-être trouverez-vous Valimar !
C'est peut-être vous qui la trouverez ! Adieu !

[Lyséa]

(Tiens, tiens etrange que Ùmëa ne soit pas encore passée par la

Citation :

la Reine des étoiles, a élevé ses deux mains comme des nuages
et toutes les routes se sont profondément noyées dans l'ombre;
et, venues d'un pays gris, les ténèbres s'étendent

J'aime bien ce passage, il sonne bien en elfique)

[Exal Thean]

[ c'est une chanson tirée du seigneur des anneaux]

[Lyséa]

(Oui c'est ce que j'avais cru comprendre, Merci de confirmer)

[Ùmëa]

( Sans aucun doute, c'est le poême le plus connu du SdA.

Et pour répondre à Lyséa, j'étais partie faire des recherches dans une bibliothèque oubliée de beaucoup, pour ton compte, chère lóminiel.. )

[Ùmëa]

( Il est aussi très joli sous cette forme : Namarië )

[Lyséa]

(Elle est bien c'te petite )