Les expressions de français qu'on utilise en anglais !

Panzerjo MILKS · 06/09/2005, 20h55

Citation :

Publié par Umi

-Touché Effectivement "Déjà vu et désolé" s'emploient aussi en anglais

*note* Penser a tuer Umi a la prochaine irl pour cause de grillage intempestif.

Dionix · 06/09/2005, 21h15

Bah c'était fait exprès en même temps. It was a "trompe l'oeil"

Lorgmhar · 06/09/2005, 21h37

Je n'ai pas compris.
Si si

Dark Pic · 06/09/2005, 21h41

Citation :

Publié par Lorgmhar

Je n'ai pas compris.
Si si

Plus sa va et plus je me dis que mettre ces neurones en avatar c'est vraiment moche...

joke hein, aufait on se le fait quand le E.T ?

Sinon l'accent français suffit a faire déjà très chic en Angleterre ;D

Lorgmhar · 06/09/2005, 21h45

Citation :

Publié par Supreme Pic

Plus sa va et plus je me dis que mettre ces neurones en avatar c'est vraiment moche...

Mon cher ami, j'ai connu mieux

joke hein, aufait on se le fait quand le E.T ?

Citation :

Publié par Supreme Pic

Sinon l'accent français suffit a faire déjà très chic en Angleterre ;D

Etre francais suffit a etre aimé en angleterre

PS : pour le ET, PM moi un soir qui t'arrange ( style de 21h a 23h, ou alors de 18h a 20h, enfin comme tu le sens )
Byou

Frathek · 06/09/2005, 21h48

Citation :

Publié par Fingo SARCASME Rakar

+1.

En passant, utiliser en anglais des expressions françaises rox férocement trois poneys. J'adore le faire. Je suis fan de « au fait » et de « dernier cri ».

Dans mes cours d'anglais, il y a quelques années, je m'amusais avec quelques amis à placer un maximum de ces expressions. Cela finissait par donner des phrases du style : « I had a rendez-vous with my fiancée, we went to a small café and ordered the croissant du jour and a demi-tasse. I was not déjà vu at all to us because they had their decoration changed to be really au fait with the last trends à la mode, even dernier cri. »

Bien sûr faut maîtriser l'anglais avant de se permettre ça. :-\

Oh ça overrox !

Fingo SARCASME Rakar · 06/09/2005, 21h57

Merci.

Citation :

Publié par Supreme Pic

Sinon l'accent français suffit a faire déjà très chic en Angleterre ;D

Non.

Dark Pic · 06/09/2005, 22h00

Citation :

Publié par Fingo SARCASME Rakar

Merci.

Non.

Ok. Et si tu développais vieux champignon aigri ?

Moi je me base sur une expérience personnel, apres je ne prétends avoir la vérité absolue, meme si je ne le précise pas, c'est vrai.

Citation :

Publié par Un Jolien

They go to a rendez-vous, et après ils se font un french kiss, under ze tour eifel in France.

Edit :

Tonight, together, coffee at the sacre coeur, and after, Eiffel tower, and to finish, fly boat.

Dionix · 06/09/2005, 22h02

Le plus classe étant de parler l'anglais googlelien.

Hello, charming damoiselle. Does Ca say to you one is trotted quickly made and you suck me quickly made saw you?

cobweb1410 · 06/09/2005, 23h37

"n'importe quoi" "fiancé"

Habemus Papam · 06/09/2005, 23h51

"pizza/sex"

Cid Auriel · 06/09/2005, 23h53

Vous avez oublié le "stop-en-route" (qui je vous l'accorde, n'est pas très usité en Français)

À noter que les anglais l'utilisent aussi comme verbe (

)

How many times did you "stop-en-route" ?

Et le pire, c'est que je l'invente pas !

Umi · 07/09/2005, 00h27

Citation :

Publié par Dionix

Bah c'était fait exprès en même temps. It was a "trompe l'oeil"

C'etait juste pour signaler que c'etait pas une macro trop courante sur le bar

Citation :

Publié par Panzerjo MILKS

*note* Penser a tuer Umi a la prochaine irl pour cause de grillage intempestif.

S'pas gentil ça

Kaga · 07/09/2005, 00h32

[Faut veiller à pas pousser trop loin non plus - NDB]

Cilar · 07/09/2005, 02h01

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of..._French_origin

thanatosX · 07/09/2005, 02h12

Leger de main = vole a la tire, pickpocket (s'est une expression vieillotte)
Voulez vous coucher avec moi = Dans la plupart des cas ils ne savent pas le traduire.

Landstalker/Mouna · 07/09/2005, 02h41

attaché-caisse est tiré du français.

Drhahn · 07/09/2005, 04h17

Les anglais utilisent sous l'expression: «Bonjour, je moi parlé le français».

Je vous laisse trouver la signification subtile.

Skan Brungsson · 07/09/2005, 04h19

Citation :

Publié par chaby

amuse gueule....

Amuse bouche désolay

Fingo SARCASME Rakar · 07/09/2005, 10h12

[Sans objet - NDB]

Citation :

Publié par Supreme Pic

Moi je me base sur une expérience personnel, apres je ne prétends avoir la vérité absolue, meme si je ne le précise pas, c'est vrai.

Je me base sur mon expérience personnelle de vie dans le monde anglo-saxon.

Les Français ont plutôt une réputation d'emmerdeurs universels

, à moi de se comporter en parfait cliché franchouillard, auquel cas ils deviennent une attraction.

Pretty · 07/09/2005, 10h18

Elle a un " je ne sais quoi " qui me fait vibrer !

Dwelfigor · 07/09/2005, 11h33

Tout les termes d'escrime sont en français. quelque soit le pays.

donc, en garde, pret, allez, halte etc ...

Coffy · 07/09/2005, 11h37

"Cliché"
"Déjà-vu"

GuiWald · 07/09/2005, 12h36

Citation :

Publié par Fingo SARCASME Rakar

Donc c'est surpuissant.

Je me base sur mon expérience personnelle de vie dans le monde anglo-saxon. Les Français ont plutôt une réputation d'emmerdeurs universels , à moi de se comporter en parfait cliché franchouillard, auquel cas ils deviennent une attraction.

Tous les gens avec qui je parle me disent que l'accent français fait trop sexx. La réputation d'emmerdeur doit dépendre des pays

Sinon, café on le dit coffee en anglais. "Café" c'est désigne seulement l'établissement où on peut boire du coffee.
Sinon, bien sur, plein de mots en référence avec la bouffes sont utilisés : chef, crème brulée, crêpe, buffet, etc.

J'ai entendu plusieurs fois aussi "fin de siècle" et "coup d'êtat", et sur les courriers on peut voir : RSVP (répondez s'il-vous-plaît)

Sinon, un qui m'a étonné, je n'avais jamais compris d'où venait ce mot : "Mayday", qu'on entend souvent dans les films catastrophe (armaggeddon et compagnie : mayday mayday !), pour dire qu'on est en difficulté.
Ca vient du français "m'aider" (venez m'aider).

D'ailleurs c'est impressionnant, je viens de trouver cette page : http://en.wikipedia.org/wiki/Mayday tous les termes pour indiquer qu'on est en difficulté, en anglais, viennent du français :
Mayday, pan-pan (qui vient de panne), securite (qui indique un message sur la sécurité), seelonce feenee (silence fini !), prundonce (prudence).

On critique souvent en France le fait qu'on "crée" des mots d'après ce qu'on entend en anglais (cédérom, mél), mais les anglais font exactement la même chose

Ce lien est aussi intéressant, il liste en premier les expressions française, qu'on utilise aussi en anglais, il liste ensuite les expression françaises utilisées en anglais, mais qu'on utilise pas en français (par exemple "double entendre" qu'on dit en anglais, mais qu'on dit "double sens" en français) : http://en.wikipedia.org/wiki/French_phrases_used_by_English_speakers

Dark Pic · 07/09/2005, 12h39

Citation :

Publié par Fingo SARCASME Rakar

Donc c'est surpuissant.

Je me base sur mon expérience personnelle de vie dans le monde anglo-saxon. Les Français ont plutôt une réputation d'emmerdeurs universels , à moi de se comporter en parfait cliché franchouillard, auquel cas ils deviennent une attraction.

Ai-je parler des français ? A moins de m'etre oublié, je ne pense pas. J'ai parlé de l'accent. En ce qui concerne notre "réputation", je suis entierement d'accord

Edit : Pwned par au dessus

Panzerjo MILKS Alpha & Oméga	Citation : Publié par Umi -Touché Effectivement "Déjà vu et désolé" s'emploient aussi en anglais note Penser a tuer Umi a la prochaine irl pour cause de grillage intempestif.
06/09/2005, 20h55

Dionix Légende	Bah c'était fait exprès en même temps. It was a "trompe l'oeil"
06/09/2005, 21h15

Lorgmhar Bagnard	Je n'ai pas compris. Si si
06/09/2005, 21h37

Dark Pic Bagnard	Citation : Publié par Lorgmhar Je n'ai pas compris. Si si Plus sa va et plus je me dis que mettre ces neurones en avatar c'est vraiment moche... joke hein, aufait on se le fait quand le E.T ? Sinon l'accent français suffit a faire déjà très chic en Angleterre ;D
06/09/2005, 21h41

Fingo SARCASME Rakar Alpha & Oméga	Merci. Citation : Publié par Supreme Pic Sinon l'accent français suffit a faire déjà très chic en Angleterre ;D Non.
06/09/2005, 21h57

Dionix Légende	Le plus classe étant de parler l'anglais googlelien. Hello, charming damoiselle. Does Ca say to you one is trotted quickly made and you suck me quickly made saw you?
06/09/2005, 22h02

cobweb1410 Prophétesse	"n'importe quoi" "fiancé"
06/09/2005, 23h37

Habemus Papam [-FF-] Alpha & Oméga	"pizza/sex"
06/09/2005, 23h51

Cid Auriel Oracle	Vous avez oublié le "stop-en-route" (qui je vous l'accorde, n'est pas très usité en Français) À noter que les anglais l'utilisent aussi comme verbe ( ) How many times did you "stop-en-route" ? Et le pire, c'est que je l'invente pas !
06/09/2005, 23h53

Umi Alpha & Oméga	Citation : Publié par Dionix Bah c'était fait exprès en même temps. It was a "trompe l'oeil" C'etait juste pour signaler que c'etait pas une macro trop courante sur le bar Citation : Publié par Panzerjo MILKS note Penser a tuer Umi a la prochaine irl pour cause de grillage intempestif. S'pas gentil ça
07/09/2005, 00h27

Kaga Alpha & Oméga	[Faut veiller à pas pousser trop loin non plus - NDB]
07/09/2005, 00h32

Cilar [Vigi] Alpha & Oméga	http://en.wikipedia.org/wiki/List_of..._French_origin
07/09/2005, 02h01

thanatosX Alpha & Oméga	Leger de main = vole a la tire, pickpocket (s'est une expression vieillotte) Voulez vous coucher avec moi = Dans la plupart des cas ils ne savent pas le traduire.
07/09/2005, 02h12

Landstalker/Mouna Alpha & Oméga	attaché-caisse est tiré du français.
07/09/2005, 02h41

Drhahn Alpha & Oméga	Les anglais utilisent sous l'expression: «Bonjour, je moi parlé le français». Je vous laisse trouver la signification subtile.
07/09/2005, 04h17

Skan Brungsson [Syn] Alpha & Oméga	Citation : Publié par chaby amuse gueule.... Amuse bouche désolay
07/09/2005, 04h19

Pretty Alpha & Oméga	Elle a un " je ne sais quoi " qui me fait vibrer !
07/09/2005, 10h18

Dwelfigor Alpha & Oméga	Tout les termes d'escrime sont en français. quelque soit le pays. donc, en garde, pret, allez, halte etc ...
07/09/2005, 11h33

Coffy [JLVdM] Alpha & Oméga	"Cliché" "Déjà-vu"
07/09/2005, 11h37

Les expressions de français qu'on utilise en anglais !

Connectés sur ce fil