Bugs relevés dans le jeu et erreurs de traductions

pouick · 10/03/2016, 08h30

A la demande de Youmukon je créé un sujet pour relever les bugs / erreur de traduc dans le jeu.

Je mettrai à jour la liste des bug que vous recenserez dans ce post :
Les bugs signalés comme corrigés seront otés de la liste

N'hésitez pas à postez les bugs que vous avez rencontré.

- en mode FR; Le nom d'un des bijoux pour faire évoluer son bijou est différent entre le nom annoncé dans l'inventaire et le nom de l'item a looter, il s'agit de boucle d'oreille de chef annoncé dans l'écran d'évolution du bijou qu'alors son nom dans le jeu en tant que loot est boucles d'oreilles de samja.

- en mode FR; les liens favoris vers item dans l'hv ne fonctionne toujours pas (marche quand on met le jeu en anglais)

- en mode FR; la gestion de l'apostrophe est mal codé dans l'hv il est traduit par sa codification ' quand on commence à saisir un item sans l'apostrophe et que l'on choisit ce fameux item dans la liste déroulante ce qui a pour effet de ne pas trouver l'item.

- toujours impossible d'enlever les items mis en favori dans l'écran de gestion de l'hv

- Avec le client en FR, les emotes en anglais s'affichent en texte, les emoticônes aussi. Inversement avec le client en anglais . Le flood d'emotes est particulièrement chiant sur le chat du coup.

- Quand on upgrade une arme ou un bijoux on a une remise de cout, sauf que parfois, au gré du chargement de carte/changement de perso, bah on a pas la remise du tout. Je précise que ce n'est pas un bug d'affichage j'ai effectuer le test et perdu 2 or sur un autre upgrade dans la même configuration.

- la commande /embrasser ne fonctionne pas.

Valllar · 10/03/2016, 09h07

Citation :

Publié par pouick

- en mode FR; /saluer n'est pas reconnu comme commande, (j'ai longtemps été bloqué sur une quete à cause de ça )

Ca été corrigés si je dit pas de betise

JNH · 10/03/2016, 10h38

- Avec le client en FR, les emotes en anglais s'affichent en texte, les emoticônes aussi. Inversement avec le client en anglais . Le flood d'emotes est particulièrement chiant sur le chat du coup.

"'" Pouick sinon

Lord Nad · 10/03/2016, 12h49

Bug super relou de l'étage 3 de mushin tower, Bomani le KFM refresh en boucle, depuis hier.

Punchcake · 10/03/2016, 12h56

Attention il faut créer un autre sujet pour cela ici c'est "bug de traduction ingame" lol....
Oups pardon j'ai troll

Perso : j'attends toujours la possibilité de kicker en groupe pour virer les scammers. Dernier en date, le gars bouge pas comme dab donc pas plus d'inquiétude mais à la fin lorsque l'arme conjureur tombe il enchérit sur moi jusqu'à 3po je laisse tomber et il la remporte et se casse. J'en suis à 20 dj pour cette arme là ça m'a soulé du jeu. Ok c'est pas un bug en soit mais ça pourrit la vie tout comme (exploit bug ?).

Edit @rasta :

Citation :

Publié par RastaShaman

Et pardon @Daval mais c'est bien écrit "Bugs relevés dans le jeu"

Non non t'excuse pas, j'ironisais juste car pouik est intervenu sur un thread que j'ai fait pour parler de ça et Youmokon lui a dit de créer un sujet à part

JNH · 10/03/2016, 13h17

Citation :

Publié par RastaShaman

Bug super relou de l'étage 3 de mushin tower, Bomani le KFM refresh en boucle, depuis hier.

Je viens de le faire je n'ai pas ce souci.

As-tu un peu de latence ? Sur la CN ça m'arrivait régulièrement lorsque j'immobilisais trop les mobs (glace) et qu'ils ne pouvaient pas me toucher du coup, hop reset en boucle (surtout dans les salles au début de poh24).

Lord Nad · 10/03/2016, 13h27

Citation :

Publié par JNH

Je viens de le faire je n'ai pas ce souci.

As-tu un peu de latence ? Sur la CN ça m'arrivait régulièrement lorsque j'immobilisais trop les mobs (glace) et qu'ils ne pouvaient pas me toucher du coup, hop reset en boucle (surtout dans les salles au début de poh24).

Ben c'est souvent quand je SS trop loin du centre de la salle, il mongolise une seconde et retourne à sa place

Peut être la latence, j'y avais pas penser... Jusque là je pensais avoir un ping pas degeu ^^ surtout que ça m'arrive que depuis hier :<

Et pardon @Daval mais c'est bien écrit "Bugs relevés dans le jeu"

HuPi · 10/03/2016, 14h29

Revoir la traduction de TOUS les sorts ? ^^ Car bon aller en arène sans comprendre les sorts et leur effet c'est pas tiptop. Ça passe bien sur BD/Sum/FM mais pour les autres...

(x Aylias Taxe x) · 10/03/2016, 15h41

Citation :

Publié par Huychi

Revoir la traduction de TOUS les sorts ? ^^ Car bon aller en arène sans comprendre les sorts et leur effet c'est pas tiptop. Ça passe bien sur BD/Sum/FM mais pour les autres...

Oh on sent le mec qui rage contre ces 3 classes !

Bizarre qu'il n'y ai pas Destro et KFM dans le lot d'ailleurs, je ne m'avancerais surement pas trop en disant que tu joue l'une de ses deux classes

Sleepy Fitzcairn · 10/03/2016, 16h19

Il a raison la traduction des sorts est vraiment pas terrible on dirait de la google traduction il faudrait vraiment améliorer ca.

Yuyu · 10/03/2016, 17h16

Citation :

Publié par Huychi

Revoir la traduction de TOUS les sorts ? ^^ Car bon aller en arène sans comprendre les sorts et leur effet c'est pas tiptop. Ça passe bien sur BD/Sum/FM mais pour les autres...

Bah oui Forcemaster c'est tellement easy mode. Tu as un seul Forcemaster dans les 50 premiers depuis le reset de l'arène, tu parles d'une classe facile pour l'arène. C'est une des meilleurs classes en duel quand maîtrisé, mais c'est pas du tout une classe adaptée pour monter dans le classement en roulant sa tête sur le clavier.
Je te laisse regarder ce qui monte dans le classement vitesse grand V, se sont toujours les mêmes classes.

Sleepy Fitzcairn · 10/03/2016, 17h51

Citation :

Publié par Yuyu

Je te laisse regarder ce qui monte dans le classement vitesse grand V, se sont toujours les mêmes classes.

Summoner ? AU HASARD HEIN

HuPi · 11/03/2016, 01h34

Citation :

Publié par (x Aylias Taxe x)

Oh on sent le mec qui rage contre ces 3 classes ! Bizarre qu'il n'y ai pas Destro et KFM dans le lot d'ailleurs, je ne m'avancerais sûrement pas trop en disant que tu joue l'une de ses deux classes

Je joue Summoner et Force master

. Tu ne sais pas si la compétence pénètre vraiment la parade ou bien si il s'agit de la défense. Si elle bloque le déplacement ou bien les sorts de déplacements. Si tel ou tel sort est un projectile. Bref, un sacré merdier bien incompréhensible.

Heureusement que des sites tiers permettent d'avoir la traduction exacte des sorts sinon c'est bien galère. Je ne comprends même pas comment des erreurs de traductions aussi grosses peuvent passer. Surtout que le PNJ au fin fond des plaines ondines est sûrement mieux traduit qu'un des élément principal du jeu.

@Yuyu : Je n'ai jamais dit que la classe était simple à prendre en main mais que pour comprendre les sorts il n'y en a pas besoin de traduction. La classe est relativement visuelle.

JNH · 11/03/2016, 06h39

Pour les effets secondaires (passe la def, parade, etc), il suffit de regarder les étiquettes en bas de la description. Après oui, la traduction française des compétences pourrait être améliorée.

pouick · 11/03/2016, 08h30

Youmukon n'est toujours pas intervenu (je l'ai pourtant vu sur un autre poste hier à 18h27) ^^

Citation :

Publié par JNH

"'" Pouick sinon

Merci, j'étais pas loin

Effectivement le bug du /saluer est corrigé.

Mais toujours aucune nouvelle de Youmukon.... il a pourtant dit de faire un sujet pour...

Sleepy Fitzcairn · 11/03/2016, 21h19

Citation :

Publié par pouick

Youmukon n'est toujours pas intervenu (je l'ai pourtant vu sur un autre poste hier à 18h27) ^^

Merci, j'étais pas loin

Effectivement le bug du /saluer est corrigé.

Mais toujours aucune nouvelle de Youmukon.... il a pourtant dit de faire un sujet pour...

C'est parce que tu as pas fait la bonne commande il faut taper /summon @Youmukon

Ismène · 12/03/2016, 19h14

Je joue en version anglaise et je ne comprends pas comment les mots soul shield ont pu être traduit en bagua

Archamedes_Fr · 12/03/2016, 19h36

bha moi je pige pas comment bopae a pu être traduit en soul shield

**Khellendorn** · 12/03/2016, 20h53

Citation :

Publié par Ismène

Je joue en version anglaise et je ne comprends pas comment les mots soul shield ont pu être traduit en bagua

Hint :

Bagua

Solange Satanna · 15/03/2016, 13h57

Bug aléatoire en étant sous abonnement :

- Quand on upgrade une arme ou un bijoux on a une remise de cout, sauf que parfois, au gré du chargement de carte/changement de perso, bah on a pas la remise du tout. Je précise que ce n'est pas un bug d'affichage j'ai effectuer le test et perdu 2 or sur un autre upgrade dans la même configuration.

exemple : un upgrade de collier infernal en collier sirène coûte 13 or, passe chez moi a 10 or 40 argent, parfois reste a 13 or si je fais pas attention.

Bug aléatoire :

- Parfois la monnaie disparaît de la page I d'inventaire et réapparait quand on charge une nouvelle zone. La c'est juste un bug d'affichage.

*je me demande si ce topic est vraiment utile*

Neihaart · 15/03/2016, 15h52

Citation :

exemple : un upgrade de collier infernal en collier sirène coûte 13 or, passe chez moi a 10 or 40 argent, parfois reste a 13 or si je fais pas attention

Damned, ça m'a bel et bien couté 13PO par bijou. Je ne suis que rang 1 ceci dit, il y a déjà une réduction en principe ?

Solange Satanna · 15/03/2016, 16h31

Réduction des frais de transformation et d'optimisation d'armes :

0% du rang 1 au rang 3
20% du rang 4 au rang 8
30% au rang 9 et 10

Le petit lien explicatif : http://www.bladeandsoul.com/fr/news/premium-membership/

pouick · 15/03/2016, 23h05

Pas bien compris le probleme, mais je l'ai ajouté dans le post.

Même si je peux d'espoir qu'on est une réponse de Youmukon.... (je l avais senti dès qu'il m'a dit de créer un post dédié

).

Je pense qu'il n'a aucune réponse à ces éléments et préfèrent répondre à des posts faciles.

Solange Satanna · 16/03/2016, 02h18

Citation :

Pas bien compris le probleme, mais je l'ai ajouté dans le post.

Quand tu prend un abonnement (ou que tu dépense suffisamment de NCcoins en boutique) tu monte de rang, comme le lien que j'ai donné, de 1 a 10.

Lorsque tu modifie l'arme de hangmoon (ou des bijoux) vers un niveau plus puissant tu dépense des composants et une somme d'argent en plus.

Si tu as obtenu un certain rang avec les NCcoin, tu peut obtenir une remise en % sur la somme d'argent a dépenser. Sauf qu'il y'a un bug qui peut apparaitre aléatoirement comme quoi tu n'as aucune remise (rang 0 alors que mes persos sont rang 7 donc 20% de remise) et que, si tu recharge le perso, le jeu ou que tu fait un chargement de zone, pouf, la remise réapparait.

Donc si tu fais pas attention ca peut te couter plus cher.

pouick · 26/03/2016, 15h01

nouveau bug la commande /embrasser ne fonctionne pas.

Valllar Légende	Citation : Publié par pouick - en mode FR; /saluer n'est pas reconnu comme commande, (j'ai longtemps été bloqué sur une quete à cause de ça ) Ca été corrigés si je dit pas de betise __________________ T4C/everquest/daoc/wow/warhammer/AOC/Atlantica onlinne/GW 1 et 2/eden eternal/...... *Vallar ou Valllar*
10/03/2016, 09h07

JNH Alpha & Oméga	- Avec le client en FR, les emotes en anglais s'affichent en texte, les emoticônes aussi. Inversement avec le client en anglais . Le flood d'emotes est particulièrement chiant sur le chat du coup. "'" Pouick sinon
10/03/2016, 10h38

Lord Nad Alpha & Oméga	Bug super relou de l'étage 3 de mushin tower, Bomani le KFM refresh en boucle, depuis hier.
10/03/2016, 12h49

HuPi Alpha & Oméga	Revoir la traduction de TOUS les sorts ? ^^ Car bon aller en arène sans comprendre les sorts et leur effet c'est pas tiptop. Ça passe bien sur BD/Sum/FM mais pour les autres...
10/03/2016, 14h29

Sleepy Fitzcairn Alpha & Oméga	Il a raison la traduction des sorts est vraiment pas terrible on dirait de la google traduction il faudrait vraiment améliorer ca.
10/03/2016, 16h19

Sleepy Fitzcairn Alpha & Oméga	Citation : Publié par Yuyu Je te laisse regarder ce qui monte dans le classement vitesse grand V, se sont toujours les mêmes classes. Summoner ? AU HASARD HEIN
10/03/2016, 17h51

JNH Alpha & Oméga	Pour les effets secondaires (passe la def, parade, etc), il suffit de regarder les étiquettes en bas de la description. Après oui, la traduction française des compétences pourrait être améliorée.
11/03/2016, 06h39

pouick Alpha & Oméga	Youmukon n'est toujours pas intervenu (je l'ai pourtant vu sur un autre poste hier à 18h27) ^^ Citation : Publié par JNH "'" Pouick sinon Merci, j'étais pas loin Effectivement le bug du /saluer est corrigé. Mais toujours aucune nouvelle de Youmukon.... il a pourtant dit de faire un sujet pour... Dernière modification par pouick ; 11/03/2016 à 19h48.
11/03/2016, 08h30

Sleepy Fitzcairn Alpha & Oméga	Citation : Publié par pouick Youmukon n'est toujours pas intervenu (je l'ai pourtant vu sur un autre poste hier à 18h27) ^^ Merci, j'étais pas loin Effectivement le bug du /saluer est corrigé. Mais toujours aucune nouvelle de Youmukon.... il a pourtant dit de faire un sujet pour... C'est parce que tu as pas fait la bonne commande il faut taper /summon @Youmukon
11/03/2016, 21h19

Ismène Alpha & Oméga	Je joue en version anglaise et je ne comprends pas comment les mots soul shield ont pu être traduit en bagua
12/03/2016, 19h14

Archamedes_Fr Alpha & Oméga	bha moi je pige pas comment bopae a pu être traduit en soul shield
12/03/2016, 19h36

Khellendorn Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ismène Je joue en version anglaise et je ne comprends pas comment les mots soul shield ont pu être traduit en bagua Hint : Bagua
12/03/2016, 20h53

Neihaart Alpha & Oméga	Citation : exemple : un upgrade de collier infernal en collier sirène coûte 13 or, passe chez moi a 10 or 40 argent, parfois reste a 13 or si je fais pas attention Damned, ça m'a bel et bien couté 13PO par bijou. Je ne suis que rang 1 ceci dit, il y a déjà une réduction en principe ?
15/03/2016, 15h52

Solange Satanna Alpha & Oméga	Réduction des frais de transformation et d'optimisation d'armes : 0% du rang 1 au rang 3 20% du rang 4 au rang 8 30% au rang 9 et 10 Le petit lien explicatif : http://www.bladeandsoul.com/fr/news/premium-membership/
15/03/2016, 16h31

pouick Alpha & Oméga	Pas bien compris le probleme, mais je l'ai ajouté dans le post. Même si je peux d'espoir qu'on est une réponse de Youmukon.... (je l avais senti dès qu'il m'a dit de créer un post dédié ). Je pense qu'il n'a aucune réponse à ces éléments et préfèrent répondre à des posts faciles.
15/03/2016, 23h05

pouick Alpha & Oméga	nouveau bug la commande /embrasser ne fonctionne pas.
26/03/2016, 15h01

Bugs relevés dans le jeu et erreurs de traductions

Connectés sur ce fil