Goa et les traductions

Jaha Effect · 05/03/2004, 07h21

Quelqu'un saurait comment goa a traduit Melos Scout?

Jaha Effect

Atalantis Witchcraft · 05/03/2004, 08h27

melos du jusant

effect toi même !

Stripped · 05/03/2004, 08h56

Ben, c'est pas dur...

Quand quelque chose est mal traduit sur ToA, il suffit d'aller la :

Traducteur officiel GoA

Car a voir le travail baclé de bcp de traduction sur TOA je doute que ca soit un autre système utilisé

kerloken · 05/03/2004, 09h12

c'est sûr que pour traduire scout par jusant, google va être utile

ils ont fait un effort pour donner des noms originaux pour les tritons (melos, naxos, et skyros), mais ca n'aide pas par rapport aux infos en anglais des sites. pour les parchemins les apprentis renseignent très bien pour le nom de smobs en français, mais il y a pour l'oeuf de la jeunesse par exemple il ne donne pas d'infos (il faut trouver ici des naxos tidal trooper, sentinel, cultivator, suppressor, spirit caller, et spirit mages, j'en ai repéré quelques uns mais pas tous)

Andromalius · 05/03/2004, 09h29

GOA a toujours tres mal traduit ses textes. C'ets ce qui se passe quand tu demandes a des gens dont ce n'ets pa le metier de faire qqchose. C'ets leur staff habituel qui traduit, et ce n'ets pas leur metier.

Dawme · 05/03/2004, 09h38

Je trouve que daoc est globalement très bien traduit.

Huu Hachu · 05/03/2004, 10h43

bof, moi trouve daoc pas mal traduit / adapté.

Après, si vous râlez après la traduction et que pour faire vos quêtes vous avez absolument besoin d'un guide pas-à-pas, c'est votre problème ... (surtout que si vous voulez ce guide en anglais, c'est pour pouvoir faire ces quêtes le plus vite possible)

Perso, explorer et discuter avec les pnj pour découvrir l'histoire petit à petit, je trouve ça sympa

Alakhnor · 05/03/2004, 10h50

Moi, j'aime bien certaines traductions :

effects none
effects self
effects tous

Jaha Effect · 05/03/2004, 10h56

Citation :

Provient du message de Alakhnor
Moi, j'aime bien certaines traductions :

effects none
effects self
effects tous

Ouais en faite tu m'adore quoi

@ Atalantis merci du renseignement et encore un petit détail, tu as une loc?

Jaha Effect (all)

Douze · 05/03/2004, 11h34

comme le disais cigua, je prefere un add un peu pres bien traduit et qui est sortit a la date prevue que un truc super nikel et que l on attendrait encore

Heaven Opensky · 05/03/2004, 11h41

Je trouve la traduction très bien faite. Elle ne se contente pas de traduire le nom d'un mob par le même mot en français, elle change certains noms de mob afin que ceux ci ont une meilleure consonnance.

Forcément pour celui qui cherche un nom de mob dont il ne connait que la version anglaise il a quelques difficultés mais dans ce cas il cherche un peu et il finit par trouver. Après tout les américains ont bien dû chercher eux avant de les retranscrire sur leur site.

Bien entendu il y a toujours quelques oublis, mais celà se corrige à l'aide des patch correctifs. Maintenant, il y a surement un nombre de mots impressionnants à traduire. Et visiblement certains doivent être retraduit au fil des patch (comme les noms de zone).

Gourry Gabriev · 05/03/2004, 13h01

Une petite adaptation ok, mais bon faut pas exagérer.
Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié.
Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche.......

Heaven Opensky · 05/03/2004, 13h13

Citation :

Provient du message de Gourry Gabriev

Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié.

Personnellement je trouve cela plus poétique et plus original. Le terme éclaireur étant beaucoup utilisé, ça change et c'est plutot bien trouvé. Et puis, en quoi cela est-il injustifié ?

gen 06 19 68 12 86 · 05/03/2004, 13h20

Tout cela me rappelle l'époque de la sortie du jeu avec les phrases incohérentes des PNJS

Dawme · 05/03/2004, 13h23

Citation :

Provient du message de Gourry Gabriev
Une petite adaptation ok, mais bon faut pas exagérer.
Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié.
Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche.......

GOA fait une adaptation. On ne joue pas a daoc made in mythic traduit en fr mais à daoc adapté par goa.

Lauriana-Lywald · 05/03/2004, 14h07

Citation :

Provient du message de Douze
comme le disais cigua, je prefere un add un peu pres bien traduit et qui est sortit a la date prevue que un truc super nikel et que l on attendrait encore

Je ne sais pas entre avoir une version propre qu'un truc qui plante plusieurs fois tous les soirs et qui bug quand meme pas masl

gen 06 19 68 12 86 · 05/03/2004, 14h09

si vous y jouez c'est que aimez ça non ? a moins que vous aillez des tendances sados

Alakhnor · 05/03/2004, 15h08

Citation :

Provient du message de Gourry Gabriev
Une petite adaptation ok, mais bon faut pas exagérer.
Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié.
Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche.......

Les melos du jusant sont ceux qui patrouillent à la limite du territoire melos pour surveiller l'arrivée d'intrus. Vu la nature aquatique de leur peuple, ils se retrouvent souvent pris dans les courant de marée.

Je trouve ce terme beaucoup plus poétique et plus conforme au mode de désignation français qu'éclaireur, qui a une connotation plus offensive et plus terrestre en français qu'en anglais.

Malgré ce qui a été dit plus haut, GOA ne se contente pas d'un simple travail de traduction. C'est une véritable adaptation qui est réalisée (et par des spécialistes je pense. Pour trouver jusant, il faut déjà chercher).

Il y a des exemples bien plus hilarants de traduction dans d'autres domaines. Le cinéma donne de bien croustillants exemples.

Ferbh / Sersh · 05/03/2004, 16h05

Citation :

Provient du message de Andromalius
GOA a toujours tres mal traduit ses textes. C'ets ce qui se passe quand tu demandes a des gens dont ce n'ets pa le metier de faire qqchose. C'ets leur staff habituel qui traduit, et ce n'ets pas leur metier.

Tes infos datent de la beta ou tu veux dire que le responsable de la traduction que l'on a rencontré ces deux dernières années au monde du jeu, ainsi que les boites de trad qui sont indiquées dans les crédits de mon manuel sont des illusions ?

Liiawe · 05/03/2004, 16h15

Ah d'ailleurs , l'autre jour je me suis paumé dans le housing : y'avait des trucs sympas , genre chez le palefrenier les tickets c'était :

~ Ticket pour l'écurie d'XXX's Stable ;>

...

Après ça je me suis demandé si c'était pas un problème de traduction parce qu'aucun nom ne correspondait à ceux sur les cartes du site officiel ... (Y'a une nouvelle zone housing ? :x)

Dawme · 05/03/2004, 16h17

Y a eu un patch hier ou avant hier qui a corrigé pas mal d'erreurs de traductions, sur toa en tout cas. Sinon faut bug report

Sowulhildidaga · 05/03/2004, 16h25

(
Il suffit de suivre les indications des pnjs érudits...
)

**Nof Samedisþjófr** · 05/03/2004, 17h18

Citation :

Provient du message de Gourry Gabriev
Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche.......

(Ton "truc muche", ce sont des runes nordiques. Quoi de plus normal pour un prêtre d'Odin?

Si tes exemples du "pire", ce sont des termes qui sont meilleurs en VF qu'en VO, les traducteurs de GOA n'ont pas grand chose à se reprocher.)

Andromalius · 05/03/2004, 18h09

Citation :

Provient du message de Auronc
Tes infos datent de la beta ou tu veux dire que le responsable de la traduction que l'on a rencontré ces deux dernières années au monde du jeu, ainsi que les boites de trad qui sont indiquées dans les crédits de mon manuel sont des illusions ?

Traduction: Around the world et Wanadoo.

Je suis désolé, mais je trouve inadmissible de voir en jeu "Vous ramassez a Lance de Machin".

Le Maharal · 05/03/2004, 18h15

JE trouve que GOA a bien traduit sauf quelque passage
rien ne peut etre parfait !

a part moi

Jaha Effect Alpha & Oméga	Quelqu'un saurait comment goa a traduit Melos Scout? Jaha Effect
05/03/2004, 07h21

Atalantis Witchcraft [DS] Alpha & Oméga	melos du jusant effect toi même !
05/03/2004, 08h27

Stripped Alpha & Oméga	Ben, c'est pas dur... Quand quelque chose est mal traduit sur ToA, il suffit d'aller la : Traducteur officiel GoA Car a voir le travail baclé de bcp de traduction sur TOA je doute que ca soit un autre système utilisé
05/03/2004, 08h56

Andromalius Bagnard	GOA a toujours tres mal traduit ses textes. C'ets ce qui se passe quand tu demandes a des gens dont ce n'ets pa le metier de faire qqchose. C'ets leur staff habituel qui traduit, et ce n'ets pas leur metier.
05/03/2004, 09h29

Dawme [Unsk] Alpha & Oméga	Je trouve que daoc est globalement très bien traduit.
05/03/2004, 09h38

Alakhnor Alpha & Oméga	Moi, j'aime bien certaines traductions : effects none effects self effects tous
05/03/2004, 10h50

Jaha Effect Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Alakhnor Moi, j'aime bien certaines traductions : effects none effects self effects tous Ouais en faite tu m'adore quoi @ Atalantis merci du renseignement et encore un petit détail, tu as une loc? Jaha Effect (all)
05/03/2004, 10h56

Gourry Gabriev Alpha & Oméga	Une petite adaptation ok, mais bon faut pas exagérer. Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié. Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche.......
05/03/2004, 13h01

Heaven Opensky [CB ®] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Gourry Gabriev Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié. Personnellement je trouve cela plus poétique et plus original. Le terme éclaireur étant beaucoup utilisé, ça change et c'est plutot bien trouvé. Et puis, en quoi cela est-il injustifié ?
05/03/2004, 13h13

gen 06 19 68 12 86 Prophète / Prophétesse	Tout cela me rappelle l'époque de la sortie du jeu avec les phrases incohérentes des PNJS
05/03/2004, 13h20

Dawme [Unsk] Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Gourry Gabriev Une petite adaptation ok, mais bon faut pas exagérer. Transformer éclaireur melos en melos du jusant je trouve ça injustifié. Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche....... GOA fait une adaptation. On ne joue pas a daoc made in mythic traduit en fr mais à daoc adapté par goa.
05/03/2004, 13h23

Lauriana-Lywald Bagnard	Citation : Provient du message de Douze comme le disais cigua, je prefere un add un peu pres bien traduit et qui est sortit a la date prevue que un truc super nikel et que l on attendrait encore Je ne sais pas entre avoir une version propre qu'un truc qui plante plusieurs fois tous les soirs et qui bug quand meme pas masl
05/03/2004, 14h07

gen 06 19 68 12 86 Prophète / Prophétesse	si vous y jouez c'est que aimez ça non ? a moins que vous aillez des tendances sados
05/03/2004, 14h09

Liiawe [Fskn] Alpha & Oméga	Ah d'ailleurs , l'autre jour je me suis paumé dans le housing : y'avait des trucs sympas , genre chez le palefrenier les tickets c'était : ~ Ticket pour l'écurie d'XXX's Stable ;> ... Après ça je me suis demandé si c'était pas un problème de traduction parce qu'aucun nom ne correspondait à ceux sur les cartes du site officiel ... (Y'a une nouvelle zone housing ? :x)
05/03/2004, 16h15

Dawme [Unsk] Alpha & Oméga	Y a eu un patch hier ou avant hier qui a corrigé pas mal d'erreurs de traductions, sur toa en tout cas. Sinon faut bug report
05/03/2004, 16h17

Sowulhildidaga [Einhs]	çapadurpourtant ( Il suffit de suivre les indications des pnjs érudits... )
05/03/2004, 16h25

Nof Samedisþjófr [Einhs]	Citation : Provient du message de Gourry Gabriev Mais le pire restant à mon goût une des lignes de sorts mid : ungrn-mannaz trucmuche....... (Ton "truc muche", ce sont des runes nordiques. Quoi de plus normal pour un prêtre d'Odin? Si tes exemples du "pire", ce sont des termes qui sont meilleurs en VF qu'en VO, les traducteurs de GOA n'ont pas grand chose à se reprocher.)
05/03/2004, 17h18

Le Maharal [Tmpst] Alpha & Oméga	JE trouve que GOA a bien traduit sauf quelque passage rien ne peut etre parfait ! a part moi
05/03/2004, 18h15

Goa et les traductions

Connectés sur ce fil