Provient du message de
Moia
"Le trône de fer" de Georges Martin effectivement est à lire, j'ai terminé les 6 premiers tomes (J'ai lu) il y a quelques semaines. Impossible de s'ennuyer pendant cette saga, 7ème volume à paraître en Septembre pour les éditions J'ai lu.
Mais ils sont tous dispo chez Pygmalion, 9 volumes. bien que ce soit loin d'être fini mais il me semble avoir lu que l'intrigue principale se termine au 9ème. A confirmer par Grenouillebleue
(...)
Peut-être le moment de se mettre à la V.O. d'ailleurs !
Les trois premiers tomes anglais correspondent à neuf tomes français.
Normalement, la saga est censée s'articuler sur 5 tomes anglais et George Martin a déjà refusé lors d'une interview de faire durer la série et de finir comme Robert Jordan. On peut donc en conclure qu'il y aura encore six tomes français. J'attends avec impatience la sortie du quatrième tome anglais, prévu pour septembre *bave*
La VO prend tout son sens avec cette saga car, pour des raisons incompréhensibles, la traduction française est dans un langage châtié, alors que la version originale utilise un langage brutal et rude.
D'après ce que j'ai pu voir de la VF, on y parle beaucoup de "gentils sires" et de "damoiseaux". La VO a un langage plus coloré et adapté à la brutalité de la période. Mais il est vrai que les anglo-saxons sont beaucoup moins pudiques que nous sur certains termes.
Tiens, juste pour le plaisir, une dernière chanson, que je trouve géniale. J'adore les paroles faites sur le modèle 8 pieds/6 pieds, qu'on trouve beaucoup dans la littérature anglo-saxonne
My featherbed is deep and soft
...And there I'll lay you down
I'll dress you all in yellow silk
... And on your head a crown
For you shall be my lady love
... And I shall be your lord
I'll always keep you warm and safe
... And guard you with my sword
And how she smiled and how she laughed
... The maiden of the tree
She spun away and said to him
... No featherbed for me
I'll wear a gown of golden leaves
... And bind my hear with grass
But you can be my forest love
...And me your forest lass