La VF de DYRL de toute façon... le doublage restait correct, mais alors la traduction était de la fumette totale de bout en bout, le must étant le fameux passage sur les "émigrants de l'espace" wat.
Pour l'édition Blu-Ray, visiblement elle est ressortie récemment sans la censure. Ceci dit cette remasterisation est assez décevante : image floue par moment, grain trop présent par d'autre... c'est d'autant plus perplexant que toutes les autres séries - y compris la série originale - ont une excellente remasterisation HD avec un vrai boulot fait sur l'image sans utilisation de DNR ou autre traitement artificiels. Je continue à espérer une nouvelle remasterisation pour ce film qui mérite mieux ça.
D'ailleurs beau boulot sur l'édition 2012, et ça fait super plaisir de voir ton pseudo lors des intro de différents Macross.
Sincère merci pour le taf que votre team réalise
Sinon pour la série Macross de 1982, même sur la simple édition DVD il y avait déjà une énorme différence de qualité d'image avec Robotech, les américains ont du réalisé les montages des 3 saisons Robotech avec du matos bien obsolète à l'époque et leurs masters d'origine doivent certainement être sur support VHS, mais il est vrai que l'édition 1080p remasterisée de Macross est vraiment magnifique, la retouche est parfaite, trop parfaite même car on en vient à étudier et comparer les changements de couleur et de retouche, au point que l'original devient une relique indispensable
Pour ceux que ça intéresse voici une petite chronologie officielle de l'univers Robotech tel qu'il était perçu par les américains en 1992 (source : The Sentinels The Illustrated Handbook)
La différence principale vient surtout du fait que Macross couvre 2009 a 2012 alors que Robotech couvre 2009 à 2014.
D'ailleurs on remarquera que les américains essayaient tout de même de ne pas empiéter sur Macross et continuaient même de s'en inspirer même encore en 2002 (source : Robotech From the Stars) avec le fameux VF-4 que l'on voyait à la fin de Macross Flashback 2012 piloté par Rick/Hikaru.
Mais bon, à savoir que les américains dans les années 90 étaient fichus d'éditer n'importe quel fan amateur qui dessine pas forcément bien, et de vendre ça sous l'étiquette Officielle Robotech en Comics (là en l'occurrence ce One shot de 2002 est plutôt joli)
Dernière modification par dhianne ; 02/05/2016 à 15h59.
|