[EwanStanford]

[8.3.1] Renverser son état d’esprit – Syntax – 9/10/07

Agent Pace

Serveur : Syntax

Date : 9/10/07

Chapitre : 8.3.1

« Renverser son état d’esprit »

Operatives,

Purtroppo, le simulacre que nous avons créé pour casser le codage neural des données obtenues au serveur central de Zion s’est révélé insuffisamment similaire à Morpheus, malgré tous les essais effectués par les operatives pour le confronter à des situations et des expériences qui auraient semblé familières au terroriste.

Bien que cet échec soit décevant, nous travaillons déjà diligemment sur d’autres moyens pour avoir accès à ces données. Ceux qui se rebellent contre le Système n’auront aucune issue.

Efficientemente,

Agent Pace
Officier de Liaison avec le Système.

Devaude : Alors, il s’agit du même Oracle qui a fait… hum… la Prophétie ?
Morpheus : Elle est très vieille. C’était Smith.
Devaude : Le commencement ?
Morpheus : … de la Résistance.
Devaude : Et elle sait quoi ? Tout ?
Morpheus : Tout commence par un choix.
Devaude : Et elle n’a jamais faux ?
Morpheus : N’avez-vous jamais rêvé de ce qui est vrai ou faux ? Elle peut vous aider.
Devaude : Elle vous a aidé ?
Morpheus : Programmes conscients…
Devaude : Que vous a-t-elle dit ?
Morpheus : Que je trouverai l’Elu.

Shinryu : Whoa… J’ai déjà vu ça…
Starschwar : Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Shinryu : Rien. Juste une impression déjà vu.
Basiun : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Shinryu : un petit chat noir qui vient de passer. Et j’ai vu un deuxième chat, identique.
Starscwhar : Tu penses que c’était le même chat ?
Shinryu : Possible, je suis pas sûr…
Morpheus : Switch. Apoc.
Shniryu : Qu’est-ce que c’est ?

Starscwhar : Ca arrive quand ils modifient la Matrice.
Basiun : Voilà ce qu’ils ont modifié. On est coincés ! Il n’y a pas d’issue !
Shinryu : Eux… non…
Morpheus : Le box en face de toi est vide. Donne-moi ton téléphone.
Starscwhar : Et s’ils le repèrent ?
Ioffryd : Opérateur ! Monsieur ?
Morpheus : On n’a pas le choix. Tank, si tu es là, je pourrais avoir besoin de ton aide.
Ioffryd : Ils ont coupé la ligne. C’est un piège ! Dehors !
Shinryu : Bon sang… Comment est-ce qu’on sort de là ?
Ioffryd : J’ai un tracé de la structure du bâtiment. Tout droit !

Ioffryd : Ils sont dans les murs… Dans les murs !
Basiun : C’est un agent !
Morpheus : Trinity. Neo doit rester en vie. Retournez à Zion.
BigNorth : Morpheus ! Fais quelque chose !
Shinryu : Nous sommes piégés…
BigNorth : Il faut sortir Neo de là
Shinryu : Non, non ! Morpheus ! Ne fais pas ça !
BigNorth ! Neo ! Saute !
Shinryu : On peut pas le laisser tomber !
Starschwar : Il le faut !

Ioffryd : Attrapez-le !
Morpheus : Smith.
Ioffryd : Oui, agent Smith.

TheLaCroix : - injecte une seringue pleine de sérum dans la nuque de Morpheus –
Eleutherophobia : Etes-vous déjà tombé en arrêt devant elle, émerveillé par sa beauté, son intelligence ? Des milliards de gens qui mènent leur petite vie anodine, sans même y penser. Saviez-vous que la première Matrice était censée produire un monde idéal ? Où personne n’aurait souffert, le bonheur parfait pour chaque être humain ? Ce fut un désastre. Personne n’a accepté ce programme. Une catastrophe pour les récoltes. Certains croyaient à l’époque qu’il faudrait qu’on reprogramme l’algorithme du concept de monde parfait, mais je crois que, de tous temps, l’espèce humaine a défini la réalité comme un purgatoire… une souffrance…

Eleutherophobia : Ce monde parfait n’était donc pour le cerebrum primitif qu’une sorte de rêve, dont on ne s’éveille qu’en mourant. Voilà pourquoi la Matrice fut remaniée en ce sens… - balaie la vue du regard à travers la fenêtre – le point culminant de votre civilisation. Et je dis votre civilisation, mais depuis que nous pensons à votre place, c’est aussi la forme ultime de notre civilisation, puisque en fin de compte, c’est la seule chose qui nous importe. L’évolution, Morpheus.
Morpheus : Dégringolade dans le terrier du lapin
Eleutherophobia (avec un sourire en coin) : Pas vraiment. Simplement… l’évolution… comme le dinosaure (sourit). Regardez par la fenêtre, Morpheus, vous êtes d’une autre époque. L’avenir, c’est notre monde, Morpheus. L’avenir est entre nos mains. (à l’agent Brown) Doublez sa dose.
Morpheus : Savez-vous qui c’est ?
MysticTravi : On a peut-être un problème.

Eleutherophobia : Qui est-ce, Morpheus ?
Morpheus : …
MysticTravi : Vous êtes un homme recherché, Morpheus… Je vous suggère d’adopter un comportement… Mmm, notre… contact a échoué.
Eleutherophobia : N’envoyez jamais un humain faire le travail d’un programme. On n’a pas le choix, il faut continuer. Déployez les sentinelles, immédiatement.

Eleutherophobia : Je souhaiterais vous faire part d’une révélation surprenante…. J’ai longtemps observé les humains, et ce qui m’est apparu, quand j’ai tenté de qualifier votre espèce, c’est que vous n’étiez pas réellement des mammifères. Tous les mammifères sur cette planète ont contribué au développement naturel d’un équilibre avec le reste de leur environnement. Mais, vous, les humains, vous êtes différents. Vous vous installez quelque part et vous vous multipliez et vous vous multipliez jusqu’à ce que toutes vos ressources naturelles soient épuisées. Et votre seul espoir de survivre, c’est de vous déplacer jusqu’à un autre endroit.
Morpheus : Est-ce que c’est ce que l’Oracle vous a dit ?
Eleutherophobia : Non, Morpheus. Ceci est le résultat de mes propres éclaircissements. Il y a d’autres organismes sur cette planète qui ont adopté cette méthode. Vous savez lesquels ? Les virus. Les humains sont une maladie contagieuse, Morpheus, le cancer de cette planète. Vous êtes la peste et nous, nous sommes l’antidote.
Morpheus : Dehors il y a un échafaudage.
Eleutherophobia : Pourquoi est-ce que le sérum a échoué ?
MysticTravi : Il est plus résistant que prévu.
TheLaCroix : Peut-être parce qu’on ne pose pas les bonnes questions.
Eleutherophobia : Je peux vous l’assurer, Morpheus ; vous courez à votre perte. Laissez-moi avec lui. C’est un ordre.

Eleutherophobia : Je sais que vous pouvez m’entendre, Morpheus. (enlève son oreillette) Je vais être tout à fait honnête envers vous. Je hais cette planète… ce zoo… cette prison. Cette réalité… peu importe comment vous la nommez. Je ne peux plus la supporter. Elle sent la m****. Si les odeurs existent, je suis envahi, cerné par cette puanteur. Je sens d’ici votre pestilence et toutes les deux minutes, j’avoue que j’ai moi-même peur d’être infecté, tellement vous me répugnez. Pigé ? (saisit la tête de Morpheus) J’ai besoin de m’échapper. J’ai besoin qu’on me libère. C’est dans cet esprit qu’est la clé. Ma clé.
Morpheus : Besoin d’une issue.
Eleutherophobia : Il n’y en a pas. Une fois que nous aurons détruit Zion, il n’auront plus besoin de moi. Est-ce que tu comprends ça ? J’ai besoin de ces codes, Morpheus. Je dois m’introduire au cœur de Zion et tu dois me dire comment je dois faire. Le choix t’appartient ; dis-le-moi, ou bien tu vas mourir.
TheLaCroix : Qu’étiez-vous en train de faire ?
MysticTravi : Il ne sait pas…

Morpheus : Qu’est-ce… que c’est ?
Whiterain : Le couloir des programmeurs.
Morpheus : Comment saurez-vous si cela est vrai ?
Whiterain : Je le saurai… C’est mon but de savoir.
Koenh : Je suis navré, ceci est un cul-de-sac. Vous avez l’air surpris de me voir encore, M. Anderson… c’est là ce qui nous distingue l’un de l’autre. Moi, voyez-vous, je vous attendais.
Lucadello : Vous voulez quoi, Smith ?
Koenh : Vous n’avez pas encore compris ? Vous vous servez de tous vos muscles, à l’exception du seul qui importe. Je veux la même chose que vous. En fait, je veux tout.
Morpheus : Cela incluerait-il ce redpill ?

Koenh : Votre sens de l’humour m’étonne, Morpheus. Mais… allez-y, tirez donc… Ce qu’il y a de remarquable à être moi, c’est qu’il y a tellement de moi… Si vous ne pouvez pas nous battre, rejoignez-nous !
Lucadello : Morpheus ! Où est-il parti ?
Witherain : Par là !
Koenh : Tuez-les !

Darkhawk01 : Je suis l’Oracle. J’aimerais pouvoir te l’expliquer en quelques mots, mais je ne peux pas. Je suis navrée que ça ait du arriver. Navrée de ne pas pouvoir être là, telle que tu te souviens de moi. Mais le destin en a voulu autrement.
Morpheus : Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce monde.
Darkhawk01 : Oui, Morpheus. Je sais que quelque chose ne va pas dans ce monde. Mais ce qui est important est que votre ami a besoin de votre aide.
Morpheus : …
Darkhawk01 : J’ai fait un choix et ce choix m’a coûté bien plus que je ne l’aurai voulu.
Morpheus : Un choix ?
Darkhawk01 : Puisque la seule façon de tester un choix, c’est à nouveau d’être confronté à ce choix, tout en sachant ce qu’il pourrait coûter, je ne crois pas avoir pris une mauvaise décision, puisque me revoilà. Je remets ça.
Mithuial : Vous savez ce qui est arrivé à Neo ?
Darkhawk01 : Oui, il est piégé quelque part entre ce monde et le monde des machines. Leur liaison est contrôlée par un programme que l’on nomme l’Homme du train. Son truc, c’est la contrebande de programmes qui entrent ou sortent de la Matrice. Si jamais il découvre où est Neo avant que vous le trouviez, je crains qu’il ne soit plus difficile de faire un choix.
Mithuial : Pourquoi ?
Darkhawk01 : A cause de celui pour qui travaille l’Homme du Train.
Morpheus : Le Français…

Darkhawk01 : Seraph sait où trouver l’Homme du Train. Il vous accompagnera. Depuis de longues années il veille sur moi. Je souhaite qu’il puisse faire de même pour vous.
Darjarian : Venez, suivez moi…
Morpheus : … Oracle.
Darjarian : Morpheus, par ici.
Darkhawk01 : Je sais, Morpheus. Je vois que tu es rongé par le doute, aveuglé par l’incertitude.
Morpheus : Après tout ce qui vient de se passer, comment espérez-vous que je vous croie ?
Darkhawk01 : Tu te trompes. J’espère uniquement ce que j’ai toujours espéré. Te voir enfin te décider une fois pour toutes à croire en moi ou non. Tout ce que je peux te dire, c’est que ton ami a des ennuis. Et qu’il a besoin de ton aide.
Morpheus : Je ramènerai Neo à Zion… Même si cela me prend jusqu’à mon dernier souffle.

Mathalos : Nous y sommes. Les armes ne sont pas autorisées dans le club. Tout en bas, en face de l’ascenceur, il y aura une fille au vestiaire. Et si nous avons de la chance, un homme pour garder nos armes.
Jl10899 : Et si on n’a pas de chance ?
Mathalos : Il y aura de nombreux hommes.
RNAi : Je peux prendre votre… oh mon Dieu !

HostileIntention : C’est quoi ce bordel ? Je n’arrive pas à y croire. Hey, hey ! Le fils prodigue est là, il est de retour. L’ange sans ses ailes. Viens-tu réclamer la prime, mon cher Seraph ? Tell me, combien de balles y a-t-il dans ces armes ? Je l’ignore, mais je crains que tu n’en aies pas suffisamment.
Mathalos : Nous voulons seulement parler.
HostileIntention : Oh, oui, ça ne fait aucun doute. Tu as affronté l’enfer dans ce seul but. Voilà ce que je vous propose. Posez toutes ces armes et je vous promets un sauf conduit hors d’ici.
Mathalos : Pour tous les trois ?
HostileIntention : Oh, oui, oui, of course. Quelle bonne surprise, n’est-ce pas ? Qui eut pu deviner que nous nous reverrions si vite après notre dernière rencontre ? Bienveillance du destin. Et puisque c’est toi, mon cher petit Judas, qui a les conduits ici, j’en suis réduit à supposer que la voyante s’est trouvé une nouvelle enveloppe corporelle. Décevant, mais pas très surprenant. Je souhaite, néanmoins, que cette fois, elle ait le bon goût de retenir sa leçon, et ne jamais oublier que toute action entraîne une conséquence. Et que si tu tentes de t’emparer de ce qui est à moi, tu en paieras le prix.
Mathalos : Vous savez pourquoi nous sommes ici.
HostileIntention : Allons, allons, quelle question est-ce là ? Of course I know. C’est mon business de savoir. Certains penseraient que c’est une étrange coïncidence, mais pas moi. La seule chose qui éveille ma curiosité, c’est : how ? C’est arrivé comment ? Le savez-vous ?
Jl10899 : Non.
Morpheus : Nous ne sommes pas venus ici au hasard.
HostileIntention : Non ? Je m’en doutais, je l’avoue. Mais il vaut toujours mieux demander.

HostileIntention : J’ai quelque chose que vous voulez. Pour marchander, vous devez avoir quelque chose que je veux, yes? Et il se trouve qu’il y a une chose que j’aimerais avoir. Je rêve de l’avoir depuis le jour de mon arrivée ici. Il est dit qu’on ne peut pas les prendre, qu’ils doivent être offerts.
Morpheus : Quoi ?
HostileIntention : Les yeux de l’Oracle. Comme je vous l’ai déjà dit, on n’échappe pas à la nature de l’univers. C’est cette nature qui vous a de nouveau conduits vers moi. Où certains voient une coïncidence, je vois une conséquence. Où d’autres voient un hasard, je vois un prix. Rapportez-moi les yeux de l’Oracle et je m’engage à vous rendre votre sauveur. Cela me semble être un marché tout à fait équitable et raisonnable. Yes, no ?
Jl10899 : Je n’ai pas de temps pour ces conn***** !
HostileIntention : Gardes !

HostileIntention : Bande d’incapables !
Jl10899 : Vous voulez marchander, je vous propose ça : remettez-moi Neo, ou nous allons tous mourir ici et maintenant.
HostileIntention : Une offre intéressante. Vous êtes réellement prête à mourir pour cet homme ?
Jl10899 : Vous voulez voir ?
xYasx : Elle le fera. Elle nous tuera tous si elle n’a pas d’autre choix. Elle est amoureuse.
HostileIntention : Le plus remarquable, c’est que le comportement amoureux soit si semblable à celui de la folie.
Jl10899 : Le temps est épuisé. Qu’est-ce que tu comptes faire, Merv ?
HostileIntention : Mpfff

Agent Pace : Je crois que nous avons fait tous ce que nous pouvions pour renverser son état d’esprit et le remettre en l’état tel qu’il était lorsque le codage a été effectué, n’est-ce pas ?
Shinryu : Nous avons tous essayé de faire de notre mieux, Madame.
Agent Pace : Bien. Il est temps que le simulacre essaie de décrypter le codage.

Darkhawk01 : Neo a besoin de ton aide, Morpheus, et c’est le seul moyen de l’aider.
Agent Pace : Qu’est-ce qui se passe ? Allez-y. Accédez à l’archive.
Morpheus : C’est ce… sentiment…
Agent Pace : Continuez.
MysticTravi : Peu importe vos sentiments, Morpheus… Procédez comme prévu.
Morpheus : …
Darkhawk01 : Protégez Neo, Morpheus
Morpheus : Oui… l’anomalie.

Agent Pace : Il n’obtient pas l’accès.
Morpheus : N’avez-vous jamais… rêvé d’avoir un rêve…
Agent Pace : Hors de propos. Operatives, éliminez ce programme. Il a échoué.

Agent Pace : Le Système n’offre pas de refuge aux programmes inutiles.

Traduction par: Ametist