Les forums JeuxOnLine

[Lena F]

Linden Lab annonce un partenariat avec la société Rivers Run Red pour la création d'un espace de travail privé se basant sur Second Life pour les entreprises uniquement.


J'ai traduit le post en anglais que Ginsu Linden à fait sur le blog officiel.


Bonne lecture .

Traduction : "Immersive Workspaces" - Ginsu Linden.

Mes collègues de bureau m'ont tous posés cette question mille fois : "Avec tout le travail que tu as a faire, comment trouve-tu du temps pour une Deuxième Vie ?"

Bon nombre d'entre nous partagent ce problème - un environnement commercial de plus en plus intense, des réunions fréquentes, inondé d'information, le fardeau des déplacements fréquents.

Et aussi égoïste que cela puisse paraître, Second Life est l'un de mes outils d'affaire et de productivité les plus importants. Linden Lab a sept bureaux à travers quatre fuseaux horaires, avec plus qu'un cinquième de nos employés qui travaillent à domicile.

Sans employer Second Life en tant que notre environnement de collaboration d'équipe, nous ne serions pas en mesure de diriger une main d'œuvre si distribuée et d'avoir encore la société si "hermétiquement" soudée que nous avons aujourd'hui.

Nous avons été heureux de voir les solutions intégrées d'affaires développées pour la "Second Life Grid", et hier nous avons annoncé qu'un nouveau partenariat avec le "meilleur de sa catégorie" : Immersive Workspaces de Rivers Run Red.

Immersive Workspaces de Rivers Run Red fournit du contenu et des fonctionnalités hors de l'environnement virtuel de collaboration "hors monde", intégrés grâce à des outils Web qui permettent aux entreprises de télécharger, de partager et d'interagir avec des médias typiques comme des présentations de type "Slide" et des présentations vidéos.

Cet outil rassemble la puissance d'un environnement 3D "immersif" avec la facilité d'utilisation des outils sociaux médiatiques basés sur le Web - à partir notre utilisation de Second Life comme un environnement quotidien de travail, nous sommes convaincus que ceci peut apporter des gains de productivité et des économies significatifs à un éventail très large d'entreprises.

Regardez notre vidéo ICI.

Dans le climat financier d'aujourd'hui, chaque organisation dans chaque industrie pense énormément aux meilleures procédures de gestion afin d'amplifier la rentabilité.

Les réunions, le prototypage, la conception, la formation, la simulation, l'étude des distances, et n'importe quelle autre activité dépendante d'une collaboration efficace, peuvent être considérablement améliorées par la solution "Immersive Workspaces".

Au cours des prochains mois, nous annoncerons des développements additionnels, étant donné que nous travaillons toujours plus loin pour améliorer et intégrer les solutions qui aident nos clients tout autour du monde à réaliser plus de retours sur leurs investissements dans Second Life (commentaire personnel : ah oui, c'est vrai, cf. baisse des prix des sims ).

Nous voulons que vous trouviez, comme je l'ai fais, que plus de temps dans Second Life, peut vous donner plus de temps pour votre vie entière.

Traduction - Copyright : Lena Franciosa.
Reproduction interdite.

Va plaire à Stonfield ça.
Me plaît aussi ...

Citation:

Envoyé par Lena F

Reproduction interdite.

C'est une blague ?
Par précaution ... j'ai tout de même évité la citation

[Lena F]

Citation:

Envoyé par TomateYcrouton

C'est une blague ?

Non, j'ai passé du temps à faire cette traduction, je n'apprécierais pas qu'elle soit reproduite quelque part ailleurs .

Sinon, mon point de vue : projet assez intéressant, mais on éloigne les entreprises de la "main grid" en les enfermant dans des réseaux privés (même si c'est mieux pour les entreprises : lag, confidentialité, etc).

[Doobies]

Merci pour la traduction Lena, du coup c'est plus facile à comprendre comme ça

[Dominique DEBEVEC]

Bonjour à toutes et tous,

Merci Lena pour cette traduction et c'est vraiment très intéressant car je pense que certaine personne addict de SL vont pouvoir s'éclater aussi au bureau avec les nouveau postes qu'il risque de se créer autour de ça.

Enfin un poste ou on peu travailler et s'amuser en même temps.

DOM

Citation:

Envoyé par Lena F

[ ... ] J'ai traduit le post en anglais que M Linden à fait sur le blog officiel.
Traduction : "Immersive Workspaces" - M Linden (PDG de Linden Lab). [ ... ]

c'est son cousin

Pièce jointe 58461

[Lena F]

Citation:

Envoyé par 2passage

c'est son cousin

Pièce jointe 58461

Ouhlà, en effet, merci... Je me demande bien pourquoi j'avais mis ça.

[plusici]

Citation:

Envoyé par Lena F

Non, j'ai passé du temps à faire cette traduction, je n'apprécierais pas qu'elle soit reproduite quelque part ailleurs .

Sinon, mon point de vue : projet assez intéressant, mais on éloigne les entreprises de la "main grid" en les enfermant dans des réseaux privés (même si c'est mieux pour les entreprises : lag, confidentialité, etc).

Fait pas attention Lena pure provocation moi je dis chapeau pour passer du temps bénévolement à traduire des choses intéressantes sur SL et nous le faire partager ... y'a rien à redire la dessus !

Provocation
Quel vilain terme ...
Puis j'aime bien les gens qui font des choses bénévolement.

[plusici]

Citation:

Envoyé par TomateYcrouton

Provocation
Quel vilain terme ...
Puis j'aime bien les gens qui font des choses bénévolement.

huhu parcequ'il sort de ma bouche enfin de mes doigts

ben pourquoi ne pas l'avoir dit plus haut et oui provoc je ne vois pas d'autres mots en faite enfin j'dis ça j'dis rien (s'toujours pareil )

puis demander à la modération de justifier ses actes ....

HS sujet OFF

Merci Lena pour le texte

[Lygandis]

[Modéré par Lena F : Non mais j'ai d'autres droits par contre, enfin tu vois .]

[plusici]

[Modéré par Lena F : Devenu sans objet.]

[Lys Renoir]

Citation:

Envoyé par Lygandis

T'as des droits sur les dictionnaires ??

Elle n'a pas de droits sur les dictionnaires mais sur cette traduction, legalement, oui
Et si ce texte etait reproduit deux personnes pourraientt aller se plaindre, l'auteur d'origine et le traducteur

Pour en revenir au sujet..
Je m'interroge sur la pertinence d'Immersive Workspace pour les entreprises.

D'une part, Second Life n'est pas suffisamment stable et fiable pour être utilisé par les professionnels.

D'autre part, je ne crois pas qu'il existe une forte demande des entreprises pour ce genre de service (c'est à dire un outil de communication pour les employés). Aujourd'hui Second Life est uniquement utilisé à des fins promotionnelles par celles-ci.

Si l'effort de proposer un service "tout compris" aux entreprises à travers un partenariat Linden Lab/RRR est louable, je ne pense pas que les client soient nombreux. Il y a bien un potentiel mais à plus long terme.

[Nibb]

Comme Phli.

Je pressents un flop cuisant. Je peux me tromper, mais j'ai tendance à sentir ce genre de choses.

Les entreprises sont déjà équipées en solutions de partage d'information (Exchange, Lotus Notes, wikis, etc...) et de téléconférence. La 3D n'apporte aucune plus value par rapport à ces solutions. Ce qui est important, c'est l'information, pas d'être assis autour d'une table en 3D. La 3D est une espece de surcouche assez maladroite qui vient se greffer sur systèmes existants et qui peut être plus handicapant qu'autre chose.

Par contre, il y a plein d'inconvénients:
- La stabilité (désolé, je ne peux pas venir à la réunion, j'ai pas mis à jour mes pilotes vidéo)
- Le coût du PC requis pour faire tourner SL (en entreprise on utilise généralement des PC bureautique bas de gamme)
- La confidentialité (faire transiter ses données confidentielles par les serveurs de LL... ouch!)
- Le temps nécessaire pour former le personnel et créer un avatar (va expliquer à Mme Ginette de la comptabilité comment utiliser Alt-clic et changer ses cheveux

Au final, qu'est-ce qui est plus rapide et intuitif, entre:
- Scroller sur ton écran, trouver un lien dans une page web, et cliquer pour afficher un document sur l'écran ?
- Promener son avatar dans un environnement 3D, manipuler la caméra, trouver le document, cliquer et lire sur une prim en 3D ?

Ou entre:
- Composer un numéro de téléphone et un code pour entrer dans une réunion téléphonique ?
- Lancer SL, se logguer, se TP à la salle de réunion, naviguer et regarder partout pour trouver une chaise libre et cliquer dessus pour s'asseoir ?

En temps normal, la vraie innovation se produit quand on a un problème et qu'on trouve une solution. Ici, ils cherchent désespérément à trouve un problème pour leur solution. C'est une démarche qui réussit rarement.