Traduction FR

Ling01fr · 22/03/2006, 12h53

moi je dis ça je dis rien mais ca m'a l'air quasiment sur là pour la trad fr

http://www.square-enix.com/eu/en/jobs/

extrait de l'annonce :

"Skills Required:
- Excellent native-level French with a keen eye for mistakes
- Good English communication skills
- Experience playing massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) "

(desolé si vous en avez deja parlé j'ai pas trouvé le topic)

keram · 22/03/2006, 13h02

L'annonce de la traduction était connue mais pas cette annonce, je dois avouer que ça me fait peur, il ne se seraient pas encore mis au boulot ?! o_O

C'est pas pour de suite la traduction

Edit : je viens d'aller voir l'annonce, mea culpa, je croyais que c'était pour faire la traduction, pas la mettre à l'épreuve.

**Chihiro IRL** · 22/03/2006, 13h24

"with a keen eye for mistakes"

Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} !

On est payé pour rendre ce service? XD

(J'aime bien les allusions aux personnages de FF6...
Umaro Shadow Relm Gogo

)

keram · 22/03/2006, 13h57

Citation :

Publié par Deathstrike

"with a keen eye for mistakes"
Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} !

C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir...

Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ;

Neraya · 22/03/2006, 14h07

L'annonce est connue des gens des sites communautaires

Depuis une semaine

**Chihiro IRL** · 22/03/2006, 14h17

Citation :

Publié par keram

C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir...

Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ;

non non j'avais compris pour ça
mais je parlais des traductions ingame faites avec google

keram · 22/03/2006, 14h48

Ouaip, d'où l'edit, j'avoue 2 posts où je capte rien d'affilée, ça fait mal à l'ego

miralero · 22/03/2006, 15h05

Et si cela n'étais pas déjà..... vu !!

Juste qu'a lire dans les 2 lignes de log.. du pitch sur la fin du Rank 5 Windurst ^^

il y a un petit français qui se cache dans les locaux de SE

http://img301.imageshack.us/img301/9256/img00122va.png

On en dis quoi ^^

Neraya · 22/03/2006, 15h08

Faites la quêtes pour Warp II à Fei-Yin aussi.
Vous allez être servis

Norrec · 22/03/2006, 15h26

a la cooking guild aussi un trutru chante en francais il me semble

solferina · 22/03/2006, 15h45

Le chef est français (normal pour cook), et parle anglais, mais donc avec l'accent français bidochon outrageusement plagié. Je pense que c'est totalement voulu, et pas du tout un souci de traduction

________________________________________________________________________
Edit vv : je suppose que c'est un autre clin d'oeil à notre monde. Pas besoin de France sur Vanadiel, mais y a pas de cinéma non plus, par exemple ^^

MaSta · 22/03/2006, 15h50

Citation :

Publié par elp

Le chef est français

Il est où le pays France sur la map

ajnag · 22/03/2006, 16h04

beaucoup de tarus parlent français, dans pas mal de quêtes ( questes, missions windurst, COP etc )

Nhaundar · 22/03/2006, 16h06

Citation :

Publié par MaSta

Il est où le pays France sur la map

La Region du Zulkeim

-----------------------------------------------------------------------

Mais qqch me viens à l'esprit, les japonais (Créateur du jeu), on une bonne Entente avec les français nan?

Où bien un des programmers qui s'est occupé de se/ses Perso de windy serai ou aurai des liens de parenté avec la France

Ling01fr · 22/03/2006, 19h43

je sais qu'il yavait une rumeur qui venait de la Convention Fan Festival

mais il me semble n'avoir vu nulle part reference a ces annonces de postes de testeurs sur le site officiel de SE. C'est pour ca que j'ai relancé dessus.

tout ca pour dire que si on avait ete attentif , on aurait pu voir le meme genre d'annonces il y a qqs mois quand ils ont du engager les traducteurs ...

Lorim · 22/03/2006, 20h12

Citation :

Publié par elokution

Mais qqch me viens à l'esprit, les japonais (Créateur du jeu), on une bonne Entente avec les français nan?

De tout les gaijin les Français sont les mieux vu au Japon ^^
Suffit de voir qu'une partie du Studio Ghibli (de monsieur Myazaki ce trouve a Orléans France ^^), que Jean Reno et pas mal de groupe Français (Daft Punk, Pleymo je croit (je suis plus sur), Noir désir et j'en passe) sont très connus la bas et pour certains remplissent le Tokyo Dome a chacun de leur passage.

Dans certains grandes Ville Japonaises tu trouve pas mal d'enseigne en "Français" et tu risque de voir souvent des Japonais porté des Fringue avec des Phrase en Français inscrit dessus.

Il y a aussi certains anime qui on des générique de fin en français (mais parfois c'est limite du Google niveau traduction et la Chanteuse massacre tout

)

Après comme dans beaucoup de pays, la Françe est considéré comme le summum de Gastronomie et de la cuisine, de la mode (sont très l'Oreal and co les Japonaise ^^) et tout les clichés habituels quoi =x

keram · 22/03/2006, 22h08

Sans compter les innombrables (oui c'est bien pour ça qu'on ne peux pas les compter) pseudo à consonance française de pas mal de joueurs nippons.

Gersho · 22/03/2006, 22h30

Citation :

Publié par keram

Sans compter les innombrables (oui c'est bien pour ça qu'on ne peux pas les compter) pseudo à consonance française de pas mal de joueurs nippons.

sa c'est valable dans les deux sens en meme temps xD

Noukon · 22/03/2006, 23h52

Sur Gilgamesh, il y a un japonais qui s'appelle "Con", l'a t'il fait exprès...?

Shadow_cronos · 23/03/2006, 04h23

lol je suis pas sur qu'il sache ce que ça veut dire pour nous.
sur kujata y en a un qui s'appel mouru lol

Kognfort · 23/03/2006, 07h30

Pour apporter de l'eau au moulin sur les noms des joueurs japonais
Sur hades on avait une partie du vignoble porte par des joueurs qui n'était pas vraiment du cru
- Morgon , Do you need it ?
- Yes please
- Catch this taru-taru

En ce qui concerne le franglais des taru de windurst , il faut que ça soit conservé si traduction il y a

C'est trop fendant a voir ( la première fois ça m'as fait bien rire ,je souris encore a caque fois que j'y ai droit)

**Hisoka** · 23/03/2006, 08h01

Sur Unicorn, on a droit à Mayonaise et Moutarde

Norrec · 23/03/2006, 09h37

misa-chan on a aussi crot le galka ninja (mdr lui x) ) et plein de nom de nourriture pamplemousse etc. c'est vrai que les japs sont friands des noms frenchies.
con veut dire arnaque en anglais sinon , peut être que le mec pensait plutôt a ça en faisant son pseudo ?

solferina · 23/03/2006, 10h19

Orangeade, Tristesse, et plein de noms masculins pour avatars féminins, ou l'inverse (c'est ce qui les distingue des canadiens, qui eux respectent le genre

)

Alex Row · 23/03/2006, 11h14

AH! je lai deja vu le taru qui s'appelle con a windurst

(ma fait un choc d'ailleur...)

bin je suis content si les japonais aimes autant la france

maintenan j'espere quil aimes les francais.....

pour la trad moi je dit elle est officiel parce que la franchement....pourquoi des testeur francais et allemand?

par contre j'espere que le patch seras fait aussi pour ceux qui n'ont pas encor acheté l'autre extension

keram Prophète	L'annonce de la traduction était connue mais pas cette annonce, je dois avouer que ça me fait peur, il ne se seraient pas encore mis au boulot ?! o_O C'est pas pour de suite la traduction Edit : je viens d'aller voir l'annonce, mea culpa, je croyais que c'était pour faire la traduction, pas la mettre à l'épreuve.
22/03/2006, 13h02

Chihiro IRL Alpha & Oméga	"with a keen eye for mistakes" Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} ! On est payé pour rendre ce service? XD (J'aime bien les allusions aux personnages de FF6... Umaro Shadow Relm Gogo )
22/03/2006, 13h24

keram Prophète	Citation : Publié par Deathstrike "with a keen eye for mistakes" Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} ! C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir... Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ;
22/03/2006, 13h57

Neraya [SoJ] Légende	L'annonce est connue des gens des sites communautaires Depuis une semaine
22/03/2006, 14h07

Chihiro IRL Alpha & Oméga	Citation : Publié par keram C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir... Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ; non non j'avais compris pour ça mais je parlais des traductions ingame faites avec google
22/03/2006, 14h17

keram Prophète	Ouaip, d'où l'edit, j'avoue 2 posts où je capte rien d'affilée, ça fait mal à l'ego
22/03/2006, 14h48

miralero Prophète	Et si cela n'étais pas déjà..... vu !! Juste qu'a lire dans les 2 lignes de log.. du pitch sur la fin du Rank 5 Windurst ^^ il y a un petit français qui se cache dans les locaux de SE On en dis quoi ^^
22/03/2006, 15h05

Neraya [SoJ] Légende	Faites la quêtes pour Warp II à Fei-Yin aussi. Vous allez être servis
22/03/2006, 15h08

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	a la cooking guild aussi un trutru chante en francais il me semble __________________ FFXI jobs : lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75
22/03/2006, 15h26

MaSta Prophète	Citation : Publié par elp Le chef est français Il est où le pays France sur la map
22/03/2006, 15h50

ajnag Légende	beaucoup de tarus parlent français, dans pas mal de quêtes ( questes, missions windurst, COP etc )
22/03/2006, 16h04

Ling01fr Légende	je sais qu'il yavait une rumeur qui venait de la Convention Fan Festival mais il me semble n'avoir vu nulle part reference a ces annonces de postes de testeurs sur le site officiel de SE. C'est pour ca que j'ai relancé dessus. tout ca pour dire que si on avait ete attentif , on aurait pu voir le meme genre d'annonces il y a qqs mois quand ils ont du engager les traducteurs ...
22/03/2006, 19h43

keram Prophète	Sans compter les innombrables (oui c'est bien pour ça qu'on ne peux pas les compter) pseudo à consonance française de pas mal de joueurs nippons.
22/03/2006, 22h08

Gersho Alpha & Oméga	Citation : Publié par keram Sans compter les innombrables (oui c'est bien pour ça qu'on ne peux pas les compter) pseudo à consonance française de pas mal de joueurs nippons. sa c'est valable dans les deux sens en meme temps xD
22/03/2006, 22h30

Noukon [PsA] Alpha & Oméga	Sur Gilgamesh, il y a un japonais qui s'appelle "Con", l'a t'il fait exprès...?
22/03/2006, 23h52

Shadow_cronos Légende	Traduction FR lol je suis pas sur qu'il sache ce que ça veut dire pour nous. sur kujata y en a un qui s'appel mouru lol
23/03/2006, 04h23

Hisoka [Dies] Alpha & Oméga	Sur Unicorn, on a droit à Mayonaise et Moutarde
23/03/2006, 08h01

Norrec [Dies] Alpha & Oméga	misa-chan on a aussi crot le galka ninja (mdr lui x) ) et plein de nom de nourriture pamplemousse etc. c'est vrai que les japs sont friands des noms frenchies. con veut dire arnaque en anglais sinon , peut être que le mec pensait plutôt a ça en faisant son pseudo ? __________________ FFXI jobs : lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75\|\|lvl75
23/03/2006, 09h37

solferina Prophète / Prophétesse	Orangeade, Tristesse, et plein de noms masculins pour avatars féminins, ou l'inverse (c'est ce qui les distingue des canadiens, qui eux respectent le genre )
23/03/2006, 10h19

Traduction FR

Connectés sur ce fil