Traduction FR

Ling01fr · 22/03/2006, 13h53

moi je dis ça je dis rien mais ca m'a l'air quasiment sur là pour la trad fr

http://www.square-enix.com/eu/en/jobs/

extrait de l'annonce :

"Skills Required:
- Excellent native-level French with a keen eye for mistakes
- Good English communication skills
- Experience playing massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) "

(desolé si vous en avez deja parlé j'ai pas trouvé le topic)

keram · 22/03/2006, 14h02

L'annonce de la traduction était connue mais pas cette annonce, je dois avouer que ça me fait peur, il ne se seraient pas encore mis au boulot ?! o_O

C'est pas pour de suite la traduction

Edit : je viens d'aller voir l'annonce, mea culpa, je croyais que c'était pour faire la traduction, pas la mettre à l'épreuve.

**Tsuki-kun** · 22/03/2006, 14h24

"with a keen eye for mistakes"

Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} !

On est payé pour rendre ce service? XD

(J'aime bien les allusions aux personnages de FF6...
Umaro Shadow Relm Gogo

)

keram · 22/03/2006, 14h57

Citation:

Envoyé par Deathstrike

"with a keen eye for mistakes"

Traduction Google {Iou Kanne Ahve Tihs} !

C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir...

Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ;

Neraya · 22/03/2006, 15h07

L'annonce est connue des gens des sites communautaires

Depuis une semaine

**Tsuki-kun** · 22/03/2006, 15h17

Citation:

Envoyé par keram

C'est d'un excellent anglais et ça signifie (en gros) "Avoir une bonne vigilance sur les erreurs", c'est une expression idiomatique, je ne vois pas trop où tu veux en venir...

Edit : hmmm fatiiiiiiigué ; ;

non non j'avais compris pour ça
mais je parlais des traductions ingame faites avec google

keram · 22/03/2006, 15h48

Ouaip, d'où l'edit, j'avoue 2 posts où je capte rien d'affilée, ça fait mal à l'ego

celerrion · 22/03/2006, 16h05

Et si cela n'étais pas déjà..... vu !!

Juste qu'a lire dans les 2 lignes de log.. du pitch sur la fin du Rank 5 Windurst ^^

il y a un petit français qui se cache dans les locaux de SE

On en dis quoi ^^

Neraya · 22/03/2006, 16h08

Faites la quêtes pour Warp II à Fei-Yin aussi.
Vous allez être servis

norrec · 22/03/2006, 16h26

a la cooking guild aussi un trutru chante en francais il me semble

elp · 22/03/2006, 16h45

Le chef est français (normal pour cook), et parle anglais, mais donc avec l'accent français bidochon outrageusement plagié. Je pense que c'est totalement voulu, et pas du tout un souci de traduction

________________________________________________________________________
Edit vv : je suppose que c'est un autre clin d'oeil à notre monde. Pas besoin de France sur Vanadiel, mais y a pas de cinéma non plus, par exemple ^^

MaSta · 22/03/2006, 16h50

Citation:

Envoyé par elp

Le chef est français

Il est où le pays France sur la map

ajnag · 22/03/2006, 17h04

beaucoup de tarus parlent français, dans pas mal de quêtes ( questes, missions windurst, COP etc )

elokution · 22/03/2006, 17h06

Citation:

Envoyé par MaSta

Il est où le pays France sur la map

La Region du Zulkeim

-----------------------------------------------------------------------

Mais qqch me viens à l'esprit, les japonais (Créateur du jeu), on une bonne Entente avec les français nan?

Où bien un des programmers qui s'est occupé de se/ses Perso de windy serai ou aurai des liens de parenté avec la France

Ling01fr · 22/03/2006, 20h43

je sais qu'il yavait une rumeur qui venait de la Convention Fan Festival

mais il me semble n'avoir vu nulle part reference a ces annonces de postes de testeurs sur le site officiel de SE. C'est pour ca que j'ai relancé dessus.

tout ca pour dire que si on avait ete attentif , on aurait pu voir le meme genre d'annonces il y a qqs mois quand ils ont du engager les traducteurs ...