JeuxOnLineForumsPlusCréer un compte
Forums divers
La Taverne
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Traduction d'une chansson RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Molosba
Molosba
Alpha & Oméga
 
Avatar de Molosba
 

Traduction d'une chansson

Salut tout le monde, je suis à la recherche de la traduction d'un morceau que j'aime bien et pas moyen de trouver ça sur le net.

The Garden Of Jane Delawney Rating: N/A


His words hang in the air
The ground you walk upon
Might as well not be there
Might as well not be there
I'll take you through my dreams
Out into the darkest morning
Past the blood filled streams
Into the garden of Jane Delawney
Into the garden now
Though the rose is fair
Don't pluck it as you pass
For a fire will consume you there
And your eyes will turn to glass
Your eyes will turn to glass
In the willow's shade
Don't lie to thy rest deep?
For its tears of gold and jade
Will drown you as you sleep
Will drown you now
Jane Delawney had her dreams
That she never did discover
For the flow that feeds the stream
Is the life blood of her lover
Is the life blood of her lover
And the purifying beam
Of the sun will shine here never
While the spirit of her dream
In the garden lives forever
Lives forever now



Si quelqu'un pouvait me dire en gros où trouver ou si qqun pouvait me les traduire, merci d'avance
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
Ok, traduction approximative, j'vais faire de mon mieux...a savoir que certain expression en anglais peuvent tellement se traduire ce plusieurs facon en francais..

---

Ses mots restent suspendus dans les airs
Le sol sur lequel tu marches
Pourrait bien ne pas être là
Pourrait bien ne pas être là
Je vais t'emmener dans mes rêves
Dehors dans le plus sombre des matins
Passer les jets remplis de sang
Dans le jardin de Jane Delawney
Dans le jardin maintenant
Bien que la rose soit juste
Ne la *plume* (?) pas alors que tu passe
Car un feu te consumera
Et tes yeux deviendront du verre
De l'ombre du saule
Ne ment pas au profond repos? (?)
Car ses larmes d'or et de jade
Te noierons alors que tu dors
Te noierons maintenant
Jane Delawney a eu ses rêves
Qu'elle n'a jamais pu découvrir
Car l'écoulement (source ? ) qui nourrit le jet
Est le sang vital de son amoureux
Est le sang vital de son amoureux
Et le rayon purificateur
Du soleil ne brillera jamais ici
Pendant que l'esprit de son rêve
Dans le jardin vivra éternellement
Vis maintenant éternellement.


C'est le mieux que je peux faire...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Molosba
Molosba
Alpha & Oméga
 
Avatar de Molosba
 
Grand merci!!! Grand merci!!! Grand merci!!! Grand merci!!! Grand merci!!! Grand merci!!!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
De Rien !!! De Rien !!! De Rien !!! De Rien !!! De Rien !!! De Rien !!!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lilandrea
Lilandrea
Alpha & Oméga
 
Avatar de Lilandrea
 
Quelques petites corrections si tu permets Darksoul :


Citation:
Passer les jets remplis de sang
Je dirai :

au delà des fleuves rougis de sang.

Citation:
Bien que la rose soit juste
Ne la *plume* (?) pas alors que tu passe"
Fair : juste, mais aussi et surtout, jolie
Pluck : cueillir
Bien que la rose soit jolie,
ne la cueille pas en passant

Citation:
Ne ment pas au profond repos? (?)
lie : mentir, mais aussi coucher et se coucher.

Ne t'endors pas d'un sommeil profond, je dirai, un truc dans ce gout la.

Citation:
Car l'écoulement (source ? ) qui nourrit le jet
stream : grosse rivière, fleuve.

Je dirai : car le courant qui nourrit le fleuve
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
En effet, ca a beaucoup plus de sens!
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bleiz Tad Koal
Bleiz Tad Koal
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bleiz Tad Koal
 
C'est de qui, quel style ... ?

Je crois me souvenir que sur certains posts j'avais des goûts communs

(alors que parfois, c'est dégoût comme pas un )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Un Simple Guitariste
Un Simple Guitariste
Bagnard
 
Avatar de Un Simple Guitariste
 
Citation:
Provient du message de Bleiz Tad Koal
C'est de qui, quel style ... ?

Je crois me souvenir que sur certains posts j'avais des goûts communs

(alors que parfois, c'est dégoût comme pas un )
Le groupe Trees.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bleiz Tad Koal
Bleiz Tad Koal
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bleiz Tad Koal
 
Thanks ( et sûrement pas militaires à terre qui m'atterrent ) you
Lien direct vers le message - Vieux
Perle Rose
Reine
 
J'étais sure que Lil' serait par là, je ne sais pas pourquoi ...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Bleiz Tad Koal
Bleiz Tad Koal
Alpha & Oméga
 
Avatar de Bleiz Tad Koal
 
Citation:
Provient du message de Tite Fleur
J'étais sure que Lil' serait par là, je ne sais pas pourquoi ...
ce qui sous-entend que l'on pourrait subodorer des indices sur ta présence ici, itou ?



Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > La Taverne > Traduction d'une chansson
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 14h30.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite