JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 460 (sites) | 848 (forums)Créer un compte
Forums des temps anciens
Au joyeux Homin
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Ryzom > Ryzom - Au joyeux Homin > Français, anglais ,allemand, japonnais etc ... RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Germanryzomfan
Germanryzomfan
Dauphin
 
Avatar de Germanryzomfan
 
What about that, then?:

Français de cette façon

English in blue, and smaller (because otherwise it would become a huge posting)

Und deutsch in rot und ebenfalls kleiner

Because this is a french Forum french textes should be bigger, I suggest.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de YaPaDeSouci
YaPaDeSouci
Alpha & Oméga
 
Avatar de YaPaDeSouci
 
Et si tout simplement les etrangers utilisaient l anglais pour s exprimer ici ? Les francophones posteraient comme d habitude.

Parce que notre ami germanophone a simplement dit qu il avait du mal a parler francais il a pas dit qu il avait du mal a le comprendre donc il est apperement inutil de tout traduire en deux langues.

Citation:
vous n'êtes pas obligé de mettre une traduction mais un post français doit avoir une traduction française
Ca par contre cela ne devrait pas etre trop dur a mettre en place !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Dagwyn Haern
Dagwyn Haern
Alpha & Oméga
 
Avatar de Dagwyn Haern
 
Some is the language, the size of the text must remain the same one

Dag,
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 

the most important are colors and french for french post but you can do other things for a beautiful post as sizes etc ...


Le plus important sont les couleurs et du français pour les posts français mais tu peux faire d'autres choses pour un jolie post comme les tailles etc ...
Lien direct vers le message - Vieux
37106
Dauphin / Dauphine
 
Germanryzomfan : Toi, tu dois être un des fans de Ryzom les plus fervents et un des hommes les plus gentils. Il n'y en a pas beaucoup qui auraient autant de patience !
Germanryzomfan : You should be a fanatic fan ( ) of Ryzom and a nice man. There's not a lot of people who have so much patience...







Joy, avec beaucoup de mal...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Citation:
Provient du message de AsSaSsiN

Ca par contre cela ne devrait pas etre trop dur a mettre en place !
regarde le ps d'assassin regarde le post de dagounet ,re-regarde le ps d'assassin
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de dritzz
dritzz [nmds]
Alpha & Oméga
 
Avatar de dritzz
 
Citation:
Provient du message de nanoko
regarde le ps d'assassin regarde le post de dagounet ,re-regarde le ps d'assassin

chuchote a nanoko: "attention, il veut utiliser son nouveau avatar. il est susceptible. "
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Germanryzomfan
Germanryzomfan
Dauphin
 
Avatar de Germanryzomfan
 
Uhm....merci Joy ? Presque tous les nous le ryzom fans doivent être patients
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Aëya
Aëya
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aëya
 
De retour dans les parages


Pouvoir discuter de Ryzom avec des personnes étrangères est une chose très intéressante selon moi.

Et pour se faire comprendre, tous les moyens sont bon. Un forum est avant tout un moyen de communication thématique, pas un lieu de rassemblement sectaire.

Cependant, comme dit Nanoko, il faut établir des conventions avant que les posts ne deviennent un beau fouillis digne d'un sac de Trykette.
L'astuce des couleurs me paraît très adaptée à la situation.

D'un autre côté, je reviens de 3 jours sans consulter le forum, et j'ai rattrapé mon retard sur une quinzaine de post:
Dans tous les post où on commençait à communiquer avec Germanryzomfan, il se trouvait une ou plusieurs personnes pour nous raconter sa vie en allemand, japonais russe, breton...

Il y a un aspect sympa à discuter avec un étranger, mais le thème du forum est Ryzom et je n'ai vu aucun sujet du type "Moi les les langues".
De tous les types de hors sujets, je pense que c'est le type le plus inintéressant pour la communauté.
Qui se soucie de savoir que j'ai fait 10 ans d'anglais et 5 d'allemand?

(le ton peut paraître hargneux, mais non, je suis vraiment trop fatiguée pour peser les bons mots)

Sorry, no translation, with only a few hours of sleep during the last 3 days, I'm in no condition to do it :baille:


Aëya, Tired Trykette (you will have some quiet time for once.... maybe )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Akis
Akis
Alpha & Oméga
 
Avatar de Akis
 
Je pense qu'il y a plus simple...

Nous sommes sur un forum francophone non ? Donc on parle le plus souvent Français.

Pourquoi ne pas parler tous français et les autres, si vraiment y arrivent pas... Mettent leur réponse/post en Anglais...

Je crois que ça limitera vachement les tailles de post pour parfois presque rien

Enfin c'est mon avis mais vous faites bien sur ce que vous voulez
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de YaPaDeSouci
YaPaDeSouci
Alpha & Oméga
 
Avatar de YaPaDeSouci
 
Lol Tagnar donc en gros on fait comme j ai dit quelques posts plus haut
Lien direct vers le message - Vieux
Usulla
Alpha & Oméga
 
Ben c'est simple faut demander a notre ami Allemand si il arrive facilement a comprendre ce que nous écrivons.
Sinon lui il n'a qu'a écrire en anglais; Sinon ses traductions me font bien rire (Ryzom Fan....ventilateur Ryzom )


Usulla, Trykette artisan d'avatar

\\edit: Trikette c'est mon coté Matis
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de YaPaDeSouci
YaPaDeSouci
Alpha & Oméga
 
Avatar de YaPaDeSouci
 
Citation:
Usulla, Trikette artisan d'avatar
Il n y a pas que lui qui fait beaucoup rire !
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Germanryzomfan
Germanryzomfan
Dauphin
 
Avatar de Germanryzomfan
 
Je comprends, ce que vous dites. Appréciez ces traduction-erreurs comme avantage de ma présence
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de nanoko
nanoko
Alpha & Oméga
 
Avatar de nanoko
 
Citation:
Provient du message de Tagnar
Je pense qu'il y a plus simple...

Nous sommes sur un forum francophone non ? Donc on parle le plus souvent Français.

Pourquoi ne pas parler tous français et les autres, si vraiment y arrivent pas... Mettent leur réponse/post en Anglais...

Je crois que ça limitera vachement les tailles de post pour parfois presque rien

Enfin c'est mon avis mais vous faites bien sur ce que vous voulez
Qui t'as dit le contraire , on poste en français et on est pas obligé de mettre une quelconque traduction ,

Ce qu'il faut éviter en cas de multi-langue est un fouillis monstre d'où les couleurs ,

Et pour les français qui postent uniquement en anglais ou en allemand il y a le poteau d'exécution

car ici c'est un forum français ,
et entre nous je ne pense pas que les américains s'embarrasseraient de telles considérations
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums des temps anciens > Ryzom > Ryzom - Au joyeux Homin > Français, anglais ,allemand, japonnais etc ...
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Modérateurs et équipe


Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Ryzom RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 01h29.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite