JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 678 (sites) | 1226 (forums)Créer un compte
Forums divers
Le Bar de la Taverne
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > traduction texto. RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Avatar de Chandler
Chandler [APDW]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Chandler
 

traduction texto.

Citation:
ma kes a ete acxché kan g passè kan le feu é t ver. g sui enst. g mal au ventre é do vr me2st 2min. otr kes roulè tro vit.
Quelqu'un peut-il me dire ce que cela veut dire?

edit : j'essaye de comprendre ce texte depuis hier soir. Personne autour de moi ne le comprend. Je le poste ici en espérant trouver une génie de ce langage qui pourra m'aider
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Serafel
Serafel [CdA]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Serafel
 
ma voiture a ete hachee (?). Je suis passe quand le feu etait vert. (je suis enseignant ?). J'ai mal au ventre et au dos.( ???) . L'autre voiture roulait trop vite.
Lien direct vers le message - Vieux
Averam
Roi
 
Ma caisse a été craché quand j'ai passé le feu était vert. Je suis [...] J'ai mal au ventre et dos et je vais [...] autre que rouler trop vite.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Camelias
Camelias
Alpha & Oméga
 
Avatar de Camelias
 
je suis enceinte ? (enst ?)
Voir le médecin demain

Voilà j'ai complété
st traduit saint /sainte
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de St SebDead
St SebDead [FED]
Alpha & Oméga
 
Avatar de St SebDead
 
A mon avis celui qui t'as envoyé ça a un peu mal.
Tu ne serais pas pote avec un des Dirty Sanchez ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Momo le morbac
Momo le morbac
Bagnard
 
Avatar de Momo le morbac
 
C'est fou tout de même, une nouvelle langue est en train de se creer sur internet...
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kaldur
Kaldur
Bagnard
 
Avatar de Kaldur
 
ma caisse a été ... quand le feu été vert. je suis .... j'ai mal au ventre et au dos ... ... demain.... ... roulait trop vite
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Camelias
Camelias
Alpha & Oméga
 
Avatar de Camelias
 
Mine de rien j'espère que ma traduction n'est pas bonne car si la dame est enceinte et qu'il s'agit d'un accident de voiture..
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Kaldur
Kaldur
Bagnard
 
Avatar de Kaldur
 
J'ai pensé à enceinte aussi, mais dans le doute je ne l'ai pas mis
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Scila
Scila [Miles]
Reine
 
Avatar de Scila
 
Ma caisse a été hachée Quand je suis passé le feu était vert
J'ai su ensuite J'ai eu mal au ventre et au dos vers midi.
Les autres caisses roulaient trop vite.


Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Elric l'aigri
Elric l'aigri
Bagnard
 
Avatar de Elric l'aigri
 
Citation:
Provient du message de Momo le morbac
C'est fou tout de même, une nouvelle langue est en train de se creer sur internet...
Je crois que la définition d'une langue fait référence à langage écrit et structuré ce qui n'est clairement pas le cas avec le langage sms.
Dans le cas présent on pourrait peut être parler de dialecte.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Chandler
Chandler [APDW]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Chandler
 
Citation:
Provient du message de Camelias
Mine de rien j'espère que ma traduction n'est pas bonne car si la dame est enceinte et qu'il s'agit d'un accident de voiture..
il s'agit bien d'un accident de voiture et le texte que j'ai mis est la déclaration de cette dame.

Je suis gestionnaire sinistre auto.

Merci à tous, je viens de comprendre ce qu'elle a voulu dire.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Ambla
Ambla [FED]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Ambla
 
Ca ne veut rien dire je crois.

[Edit] Ah okay.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Furiouss
Furiouss
Alpha & Oméga
 
Avatar de Furiouss
 
Thumbs down
Déjà que je supporte pas qu'on m'envoie un SMS en langage bizarre là (surtout maintenant avec les mode intuitif pour taper les mots plus facilement...)
Là c'est le bouquet !

Bon courage pour le déchiffrage exact !

Tu veux une table de champollion ?
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Takounet
Takounet
Roi
 
Avatar de Takounet
 
c'est pas enceinte c'est l'abréviation SMS de Ensuite

erf quoi que pares relecture je comprens pas ce que ce Enst viens faire la

Chandler si t'a des precisions sur les mots difficiles sa pourrait etre sympa d'apprendre la langue que parle cette femme maniére d'etre premuni au cas ou sa nous arriverait
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Forums divers > Le Bar de la Taverne > traduction texto.
   

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 21h04.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite