JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 708 (sites) | 1157 (forums)Créer un compte
Dark Age of Camelot
Albion
Les forums JOL > Dark Age of Camelot > DAoC - Le jeu > DAoC - Albion > albionais ou albionnais ? RSS
   
Répondre
Partager Outils Rechercher
Mélancolie
Invité
 
Question

[Message effacé à la demande de l'auteur]

[Message effacé à la demande de l'auteur]
Lien direct vers le message - Vieux
Arrau
Roi
 
albionais sinon ça se prononcerait albion-nais
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Arcadion
Arcadion
Alpha & Oméga
 
Avatar de Arcadion
 
J'écris Albionnais, de la même façon que j'écrirais Réunionnais
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de -[ IV ]-
-[ IV ]-
Alpha & Oméga
 
Avatar de -[ IV ]-
 
moi j ecris alb , comme ca pas de pb
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Atalantis Witchcraft
Atalantis Witchcraft [DS]
Alpha & Oméga
 
Avatar de Atalantis Witchcraft
 
Citation:
Provient du message de Arraudyn
albionais sinon ça se prononcerait albion-nais
ouf pendant une seconde j'ai crut que tu avais marqué alion-niais

me voilà rassuré persone ne fera plus jamais ce labsus
Lien direct vers le message - Vieux
Anduric
 
albionnais, comme camionneur ou savonnette ou bâtonnier.
Lien direct vers le message - Vieux
Arrau
Roi
 
albionais c'est plus court en même temps donc ça me plait mieux.

et les habitants de Hibernia, c'est quoi?
les hibernians, les hiberniens, les hibernais, les fuyards

et ceux de Midgard?
Lien direct vers le message - Vieux
Mélancolie
Invité
 
[Message effacé à la demande de l'auteur]
[Message effacé à la demande de l'auteur]
Lien direct vers le message - Vieux
Lambda
Empereur / Impératrice
 
Tous les pnj dont le nom comprend ce terme se terminent en albionais avec un seul N (agent Albionais, gardien Albionais, guetteur Albionais, etc. ainsi que la faction des indépendentistes Albionais).
Maintenant il faut savoir qu'il y a quand même énormément de fautes d'orthographe et de syntaxe dans les traductions et l'utilisation même de la majuscule dans gardien Albionais par exemple est une faute, donc pour moi le mystère reste entier mais je penche nettement pour les deux N.
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Yeril
Yeril
Alpha & Oméga
 
Avatar de Yeril
 
Après une recherche sur le net concernant les règles de doublement du "n", il s'avère que :
- quand le "n" est au début du mot, il n'y a pas de doublement (animal, anis,...) mais il y a plein d'exceptions (anniversaire, anneau,...).
- quand le "n" est au milieu du mot, il n'y a pas une règle générale, mais plusieurs particulières, en particulier celle-ci :

Citation:
Ces mots prennent généralement deux n s'ils viennent d'un mot en « ion » :
illusion, illusionniste
abstention, abstentionniste
déviation, déviationniste
Donc Albion ---> Albionnais

(source : http://mapage.noos.fr/mp2/bofgram2.htm )
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Lynn
Lynn

Equipe européenne de DAoC

Roi / Reine
 
Avatar de Lynn
 
D'une orthographe...
Bonjour,

J'utilise "albionais" pour ma part, et ce dans plusieurs textes roleplay.

C'est le terme qui a été choisi également au niveau de la traduction.

Et les équivalents "ennemis" : midgardiens et hiberniens.

Voilà,

Bon jeu à toutes et à tous,

Lynn
Lien direct vers le message - Vieux
Laen [CdE]
Alpha & Oméga
 
Moi aussi je mets albionais pour une question de simplicite mais albionnais semblerait plus correct.

ps: tiens Lynn viens de doubler son post count
Lien direct vers le message - Vieux
Mélancolie
Invité
 
[Message effacé à la demande de l'auteur]
[Message effacé à la demande de l'auteur]
Lien direct vers le message - Vieux
Avatar de Troll qui pue
Troll qui pue
Alpha & Oméga
 
Avatar de Troll qui pue
 
Farmer





.....je sais => [-]
Lien direct vers le message - Vieux
Répondre
Les forums JOL > Dark Age of Camelot > DAoC - Le jeu > DAoC - Albion > albionais ou albionnais ?
   

Outils Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

Les vidéos de Dark Age of Camelot RSS
Les critiques de Dark Age of Camelot RSS
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 23h46.
   

© JeuxOnLine, le site des MMO, MMORPG et MOBA. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Traitement des données personnelles - ! Signaler un contenu illicite