[Valldieu LaFouine]

Je vous avait dit que j'avais du temps devant moi

Poser un lapin
Ce petit rongeur n'a pas bonne réputation. Quand on évoque le lapin, le coup fourré n'est pas loin. Un "lapin", c'est d'abord une histoire fausse. "Sentir le lapin", c'est sentir mauvais ; "voyager en lapin" c'est s'installer sur le marche-pied pour ne pas payer le transport. A la fin du 19ème, "poser un lapin" signifie "ne pas rétribuer les faveurs d'une fille", puis plus généralement partir sans payer et du paiement éludé, l'expression s'est élargie à la promesse non honorée. D'où poser un lapin qui signifie désormais faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous.

Faire la grasse matinée
Contrairement à ce qu'explique le grammairien Furetière, une femme qui fait la grasse matinée ne se tient pas au lit pour devenir plus grasse. Au 16ème siècle, on disait "dormir la grasse matinée", c'est-à-dire dormir "pendant" la grasse matinée. Quant au qualificatif "grasse", il vient du latin crassus, épais (d'où l'expression "ignorance crasse"). Une grasse matinée ne serait alors qu'une matinée plus épaisse qu'une autre, c'est-à-dire qui se prolonge au lit.

Trier sur le volet
Trier un objet quelconque sur un volet serait une drôle d'idée et relèverait d'une adresse peu commune. Il ne s'agit pas non plus d'une boutade, puisque trier sur le volet est une opération très sérieuse : elle signifie choisir avec le plus grand soin. La vérité est que le mot "volet" n'est le volet de nos fenêtres que depuis moins de 100 ans. C'était alors le "contrevent" ou le "panneau intérieur". Le volet, lui, était une petite tablette qui servait à trier des graines.

Fier comme un pou
Qui aurait remarqué que les poux sont orgueilleux ne peut être qu'un excellent observateur. En réalité, cette expression vient d'une confusion entre deux mots : le pou, qui se disait en réalité pouil (d'où pouilleux), et pullus, coq en latin. Qui est fier comme un pou l'est en fait comme un coq de basse-cour. L'image du pou, fier sur son tas de fumier, étant peu vraisemblable, elle est devenue "fier comme un pou sur un chignon". Faut-il penser à l'insecte ou au gallinacé dans les expressions "vexé comme un pou" et "râler comme un pou" ?

Sucrer les fraises
Cela fait bien longtemps que les fraises ne sont plus pour nous qu'un fruit rouge du mois de mai. Pourtant ces fraises-là n'ont rien à voir avec celles de cette expression. Il s'agit plutôt des grandes colerettes blanches que portaient certains hommes et certaines femmes d'autrefois. Quant au sucre dont on les saupoudrait, c'est la poudre blanche qui était sur toute perruque soignée, car les tremblements nerveux des vieillards la répandait sur leurs fraises.

Bon la suite pour Patum et les autres alors

Sur le bout des doigts
Savoir sur le bout des doigts, c'est connaître à fond sa leçon, son sujet ou son travail. On disait autrefois "sur le bout de l'ongle". C'était la traduction d'une locution latine qui venait d'une pratique des marbriers romains. Pour s'assurer que deux blocs de marbres étaient bien ajustés, ils touchaient la jointure avec l'ongle, épreuve qui devait prouver la perfection.

Faire une coupe sombre
Il arrive, à la suite d'incidents ou de grands changements dans une entreprise ou une administration, qu'on licencie un certain nombre de personnes. On fait alors des "coupes sombres". L'image est empruntée au langage de ceux qui entretiennent les forêts. Curieusement, la véritable coupe sombre consiste à supprimer seulement quelques arbres et taillis pour laisser la forêt sombre. Au contraire, quand on abat beaucoup d'arbres pour laisser la forêt clairsemée, on procède à une "coupe claire". L'erreur tient au fait que sombre s'associe à sinistre.

Faire le mariol

Gaye-Mariole était une sorte de géant, d'une force herculéenne, qui s'engagea dans les armées impériales. Surnommé "l'Indomptable", il était sapeur et accumulait les exploits guerriers. C'est lui qui servit de modèle pour le sapeur de l'Arc de Triomphe du Carrousel à Paris, et encore lui qui figure dans La Distribution des Aigles, tableau de David. Il serait également à l'origine de l'expression "faire le mariol" (sans le e final), qui signifie: se faire remarquer, attirer l'attention. Après la bataille de Friedland, Napoléon passa les troupes en revue. Au commandement "Présentez..., armes!", le colosse perdit tous ses moyens, troublé par la présence de l'empereur en face de lui. Il oublia de prendre son arme. Comme Napoléon avançait, Gaye-Mariole, éperdu, saisit un petit canon sans affût et présenta ainsi les armes. "Ah, sacré Mariole" se serait exclamé l'empereur en reconnaissant le sergent-sapeur.
Cette explication, cependant, est trop belle pour plaire à tout le monde. Certains historiens font en effet remonter l'expression au moins au XVIème siècle. "Mariol" aurait fait partie du vocabulaire des mots italiens qui eurent leur vogue en France. Dans le dialecte vénitien, mariolo voulait dire "petit malin".

Payer en monnaie de singe

Au Moyen-Age, pour passer certains ponts, il fallait acquitter une taxe. Mais Saint-Louis en avait dispensé certaines personnes, dont les montreurs de singes. Ces derniers faisaient alors exécuter quelques tours à leurs bêtes en guise de paiement.

une mise a pied

Dans la cavalerie, les grenadiers devaient, en cas de faute, rendre leurs chevaux. C'était une punition très humiliante pour un cavalier de se retrouver à pied. Il était alors voué aux tâches les plus ingrates.

Pile ou face

Sous le règne de Saint-Louis, on comptait encore dans le royaume plus de quatre-vingts seigneurs particuliers qui avaient le droit de battre monnaie. Mais il n'y avait que le roi qui eut le droit de faire frapper des pièces d'or ou d'argent. Sur l'une des faces de la monnaie royale, il y avait une croix, et sur l'autre, des piliers, ce qui a fait que, longtemps, les côtés des monnaies se sont nommées croix ou pile. Par la suite, les rois français décidèrent de faire figurer leur propre effigie à la place de la croix, et leurs armes et la valeur de la pièce de l'autre. Mais le mot pile est resté.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

A l'époque où la télévision n'existait pas, les longues soirées d'hivers étaient une occasion pour jouer aux cartes ou aux dés. Les joueurs misaient de petites sommes. La chance faisait parfois défaut et les gains rapportés ne suffisaient pas toujours à rembourser la chandelle qui avait éclairé la partie.

Un tuyau

Le plombier, quoique spécialiste des tuyaux, n'est pour rien dans l'emploi de ce mot pour désigner un renseignement confidentiel. C'est à un autre conduit qu'il faut penser: celui de l'oreille. L'information, souvent communiquée à voix basse et en secret, porte ce nom parce qu'elle est donnée "par le tuyau de l'oreille".

PS: les textes ne sont pas de moi, juste des copier/coller

[--------------------]

Citation :

Provient du message de Valldieu LaFouine
Je vous avait dit que j'avais du temps devant moi

PS: les textes ne sont pas de moi, juste des copier/coller

- merci de nous en faire profiter en tous cas.
la suiteeeeeee !

[Arkhorm]

Ben j'aurais déja appris quelque chose aujourd'hui, je ne connaissais pas l'origine de trier sur le volet et fier comme un pou!!

Merchi

[Eau]

yep la suite

Coucou Chrychry

[Chandler]

Si tu as du temps devant temps, tu peux chercher d'où vient l'expression boire comme un trou

[Telefoneur OdO]

c'est sympa comme truc
si tu avais l'origine de minute papillon... j'ai déjà entendu mais je sais plus très bien...
merci

[Shaka___UO___]

ca c'est le genre de truc éxéllent

d'ailleur personne n'aurait les référence d'un bouquin avec pleins d'explications ?

[Soir]

Ha, des expressions que je ne connaissais pas, merci , j'adore cela !

Citation :

Provient du message de Shaka___UO___
ca c'est le genre de truc éxéllent

d'ailleur personne n'aurait les référence d'un bouquin avec pleins d'explications ?

Si si, j'ai un bouquin qui s'appelle "La puce l'oreille" et qui est vraiment sympa, si tu aimes ce genre de choses.

J'ai trouvé une référence sur le Net :

http://perso.wanadoo.fr/mondalire/puce.htm

[mamaf]

lool^^ ... comme quoi, on ne sait pas ce qu'on dit

[Morgane]

je me permet d'ajouter pour :
trier sur le volet : c'est d'ailleur parce que cette reglette de trie a la meme forme que les volets en bois d'antants que nos volets sont devenuent des volets... vous avez suivit ?

Morgane

[Valldieu LaFouine]

Citation :

Provient du message de Telefoneur OdO
c'est sympa comme truc
si tu avais l'origine de minute papillon... j'ai déjà entendu mais je sais plus très bien...
merci

c'est dans un café a Paris avant la guerre où on appelait les serveurs des papillons. le qqchose du cadran me souvient pas du nom

[Iko]

battre la chamade
La chamade est une batterie de tambour ou sonnerie qui annonçait l'intention de capituler, dans une ville assiégée.

[Shammana Delyn]

vraimment très interessant

[Loonna]

Tiens moi je me suis toujours demandé d'où venait l'expression "se faire un sang d'encre".

[Myvain]

Citation :

Provient du message de Loonna
Tiens moi je me suis toujours demandé d'où venait l'expression "se faire un sang d'encre".

D'après ce que je sais, l'expression est partie d'une autre du même type : "se faire du mauvais sang".
Pourquoi l'encre ? Sans doute en raison de sa couleur qui colle bien à l'expression et des idées sombres.

[Ligeia Zenox]

C'est très intéressant tout ça, merci

[Xheno]

Fier comme un pou ... ???

C'est pas fier comme un paon ???

Et faire "potron minet" : Potron-minet
Le potron est le postérieur : dès potron minet signifie donc : dès qu'on peut distinguer le postérieur d'un minet...