Euh... ben, apparemment, vous devez avoir jamais testé et toujours présumé, mais pourtant, c'est tout à fait le cas: changer les tlk suffit pour changer la version du jeu. J'ai acheté une vo. Je change le dialog.tlk de la vo vers la vf, et mon jeu est désormais considéré comme une vf (quand je regarde la version, par exemple dans l'auto-update, y a clairement écrit que c une version française.). En outre, il n'y a jamais eu de problème pour patcher mon jeu (que ce soit avec la mise à jour automatique, ou autrement) avec mon jeu "transformé". Et jamais eu le moindre message d'erreur.
Et ça a beau être un fichier "dialogue", il ne s'agit pas QUE des dialogues en fait. Le jeu est bien entièrement traduit en français, du moins les textes (dialogues certes, mais aussi les autres textes, les boutons, etc.; et ce dans le jeu comme dans l'éditeur). Par contre, effectivement, les voix ne sont pas traduites, mais cela doit bien être la seule différence que je vois sur le moment.
Par contre, là où vous avez peut-être eu un blem, c'est que vous avez voulu peut-être changer le tlk avec une mauvaise version du tlk (ainsi, il est déconseillé de mettre un tlk d'une version différente de la version effectivement jouée, non pas que ça pose un blem dans le jeu la plupart des cas, mais bien parce que l'update ne marche plus trop comme le jeu comprend pas avoir des infos contradictoires sur la version, le tlk lui donnant le numéro, alors qu'il n'y a pas les bons fichiers...). En fait, je dis ça parce qu'un tel problème m'est arrivé une fois où j'avais formaté. Le truc, c'est que la vf a commencé à une version ultérieure à la vo. Donc, qd on commence en vo avec une vers 1.10, on cherche le premier fichier en vf. Or il se trouve que ct une version 1.23. Alors moi à l'époque, j'ai la bonne idée d'essayer de mettre le dialog.tlk 1.23 vf sur mon jeu 1.10. Et là, le jeu comprenais plus rien pr l'update, car il essayait sans doute d'updater alors qu'il manquait déjà des trucs sensés y être... Il est donc effectivement conseillé d'updater avant quand on est encore sur une version du jeu qui n'a jamais existé en vf! Mais une fois cela fait, il n'y a aucun blem, j'en suis certain, c'est tjrs comme ça que j'ai fait! Tant que le dialog.tlk correspond à notre version effective du jeu, celui-ci va se considérer de la langue du dialog.tlk, et l'update ne posera aucun blem!!
|