[Exclu]Questions à G. Mahouin, responsable de l'adaptation française de Age Of Conan

**rackam77** · 18/09/2007, 22h50

L'équipe JoL a eu l'opportunité de pouvoir poser quelques questions concernant la version française de Age Of Conan à Guillaume Mahouin, responsable des adaptations françaises pour Eidos et visiblement passionné par son travail.

Citation :

JoL : Y aura-t-il une traduction complète du jeu dès la sortie du jeu ? ou progressivement ?

Tout ce que je peux dire c’est que les équipes de traduction travaillent dans le sens d’une sortie simultanée et complète dans toutes les langues.

JoL : Pouvez-vous nous donner le nom français de chaque classe ?

G.M. : Bien sûr. La plupart coulaient de source, d’autres étaient des pièges classiques de traduction en « med/fan » : pour les déjouer nous avons travaillé sur ce qui caractérise ces classes et archétypes, plutôt que d’en faire une transcription directe. Le contexte, toujours le contexte.

Soldier / Soldat ; Priest / Prêtre ; Rogue / Maraudeur ; Mage / Mage ; Barbarian / Barbare ; Guardian / Gardien ; Conqueror / Conquérant ; Priest of Mitra / Prêtre de Mitra ; Scion of Set / Rejeton de Set ; Druid of the Storm / Druide des tempêtes ; Bear Shaman / Chaman de l'Ours ; Dark Templar / Templier noir ; Assassin / Assassin ; Ranger / Éclaireur ; Necromancer / Nécromancien ; Lich / Liche ;Herald of Xotli / Hérault de Xotli ; Demonologist / Démonologue.

JoL : Les voix anglaises lors des dialogues seront-elles doublées ? Dans leur totalité ?

G.M. : Absolument. Tout ce qui a un sens en anglais, des dialogues aux commentaires des mini-jeux pvp, est doublé. Intégralement.En ce qui concerne la France, le studio est celui qui a travaillé sur le doublage de Bioshock, pour vous donner une référence récente.

La suite de l'interview se trouve ICI...

Bonne lecture

Attel Malagate · 18/09/2007, 23h04

Merci

Citation :

JoL : Que vous inspire l'univers de Conan ?
G.M. : Ce qui m’a le plus frappé chez Conan lorsque je l’ai lu, c’est le libre-arbitre de son plus grand héros. Bien sûr la violence est omniprésente, mais on aurait tort de ne retenir du Cimmérien que son aspect de machine à tuer : il est simplement particulièrement bien adapté à son environnement et aux mœurs de son époque, la quintessence du conquérant. Il est fort, charismatique, agile, rapide, franc, décidé, prompt à goûter aux plaisirs de la vie, il se perd peu en longues discussions mais au final prend souvent des décisions plus sages que ne le font ceux qui ont bénéficié d’un meilleur accès à la culture.

Là où j’attendais une brute décérébrée, j’ai vu un esprit libre dans un corps de titan qui, au fil de ses expériences, passe de la nécessité de ne penser qu’à soi pour survivre, à la révolutionnaire idée que celui qui est sûr de sa force à tout à gagner à mériter le respect du faible, plutôt que de l’opprimer, qu’un chef de clan ne se construit qu’à travers ceux qui cherchent en lui l’espoir et qu’à ne leur montrer que l’exemple de la corruption et de l’avidité on scelle son destin de funeste façon...

L’Hyboria est un concentré de ce que notre monde moderne interdit, de ce qui constitue les légendes de nos ancêtres mais n’est plus pour nous qu’un fantasme effrayant et lointain, un exutoire à nos pulsions et un formidable terrain de jeu...

Ca me rassure sur la localisation de lire ça.
Parce que là le mec, il a tout compris.

sakkarah · 18/09/2007, 23h05

Sympas, fait du bien un peu de lecture nouvelle... merci les gars

C'est vrai il à tout compris

Laissé le jeu en V.O mais sous titré cela ne serait pas mieux ? à choisir je préférerai et les choses seraient plus simple.

Toulak · 18/09/2007, 23h17

Ils sont tombés dans le piège du "Il faut tout traduire" avec Rogue et Ranger, c'est dommage. Ce sont vraiment des termes trop génériques, trop touche à tout... intraduisibles.

De plus, comme d'habitude, on se tape la traduction la plus simplette pour ces deux termes alors que...

Voleur = Thief
Eclaireur = Scout.

Par contre, le mec donne confiance et son équipe a l'air vraiment interessée et motivée mais au vu de ce qu'ils ont fait de Rogue et Ranger, ça sent les Undercity renommée en Fossoyeuse Made in Blizzard.

**Suho** · 18/09/2007, 23h20

Citation :

Publié par Toulak

Ils sont tombés dans le piège du "Il faut tout traduire" avec Rogue et Ranger, c'est dommage. Ce sont vraiment des termes trop génériques, trop touche à tout... intraduisibles.

De plus, comme d'habitude, on se tape la traduction la plus simplette pour ces deux termes alors que...

Voleur = Thief
Eclaireur = Scout.

Par contre, le mec donne confiance et son équipe a l'air vraiment interessée et motivée mais au vu de ce qu'ils ont fait de Rogue et Ranger, ça sent les Undercity renommée en Fossoyeuse Made in Blizzard.

Y'a pas de Voleur

Sinon les noms des classes me plaisent bien. Ils devaient pas laisser les noms des classes en anglais, si?

Notamment, démonologue, au lieu de démonologiste (trop lourd) ou démoniste (trop wow)

Mais faut lire toute l'interview... ^^ j'trouve qu'ils sont bien loin du style Blizzard.

**rackam77** · 18/09/2007, 23h21

Citation :

Publié par Toulak

de, on se tape la traduction la plus simplette pour ces deux termes alors que...

Voleur = Thief
Eclaireur = Scout.

Thief n'apparaît pas du tout, c'est le terme d'Assassin qui est utilisé en anglais et qui reste tel quel en français.

En ce qui concerne le Ranger, ça me semble adéquat.

Kada · 18/09/2007, 23h22

Oui, d'ailleurs la Claymore a été traduite en Argileplus.

Scandaleux, moi j'vous l'dis !

**Suho** · 18/09/2007, 23h23

Citation :

Publié par Bbk

Oui, d'ailleurs la Claymore a été traduite en Argileplus.

Scandaleux, moi j'vous l'dis !

MDR

Toulak · 18/09/2007, 23h25

Oula... exact, je voulais parler du Maraudeur et après j'ai repensé a la VF de WoW et j'ai repensé au Voleur et ceci explique donc cela. Bon Mea Culpa pour le Voleur qui effectivement n'apparait pas, par contre Maraudeur ne me parait pas plus judicieux que voleur de toutes facons pour traduire rogue.

Citation :

Publié par Suho

Sinon les noms des classes me plaisent bien. Ils devaient pas laisser les noms des classes en anglais, si?

Tu as le choix entre garder un terme juste mais en VO et le remplacer par un terme VF mais manquant totalement de précision. Il faut forcement faire un choix entre les deux et visiblement, ils l'ont fait. Mais effectivement, a mon sens, il faudrait le garder en VO. Rogue et Ranger n'ont rien de choquant même dans un jeu en VF, je trouve !

**Hrunh** · 18/09/2007, 23h26

Moi je trouve ça génial ... je veux épouser ce type !

Ankal · 18/09/2007, 23h40

Superbe interview. C'est très encourageant pour la traduction

. Quand on voit les approximations hyper pénibles qu'on rencontre dans DAOC ou dans EQ2, les pièges sont nombreux, c'est un boulot de détail faramineux. D'ailleurs c'est pour ça qu'ils feraient bien de proposer le client FR dès la bêta

, pour corriger tous les inévitables petits bugs de traduction, qu'il est facile de rapporter pour les bêta testeurs.

Au passage, je suis hyper fier qu'ils aient traduit "Scion of Set" par "Rejeton de Set", c'était la traduction que j'avais mise sur mon forum guilde dès le 29 janvier à l'époque du Friday Update qui l'avait présenté

.

Et la question sur les murmures féminins... Tss... Encore un coup de Bbk chuis sûr

.

Philz · 18/09/2007, 23h41

Il a l'air très bien ce Guillaume.

Cerdwynn · 18/09/2007, 23h41

YES YES YES YES YES pour le studio choisi !

Par contre j'espère avoir mal compris et qu'il n'y aura pas de localisation à la WoW.

**rackam77** · 18/09/2007, 23h48

Citation :

Publié par Ancalimon

Et la question sur les murmures féminins... Tss... Encore un coup de Bbk chuis sûr .

Et non ...

**Hrunh** · 18/09/2007, 23h50

Citation :

Publié par Cerdwynn

YES YES YES YES YES pour le studio choisi !

Le studio KBP, c'est ça ? Tu connais bien Cerdwynn ?

Citation :

Publié par Cerdwynn

Par contre j'espère avoir mal compris et qu'il n'y aura pas de localisation à la WoW.

Tu as mal compris ...

Citation :

Pourquoi franciser à outrance ce qui n’est pas la France, tant que le sens n’en pâtit pas ? Les anglophones ont-ils choisi d’angliciser le Poitain, d’ascendance manifestement française ? Conserver notre identité linguistique ne doit pas passer par la négation des différences. De plus il ne me semble pas mauvais pour la communauté française d’avoir la plupart des noms propres en commun avec l’anglaise. Donc nous avons des Royaumes Frontaliers, qui touchent l’Aquilonia et la Cimméria (cette dernière héritant d’un accent pour conserver la sonorité originale).

Ils ne franciseront pas ce qui n'a pas d'intérêts à être francisé et qui ferait perdre la magie de l'univers d'Howard ... je ne peux pas mieux le dire que lui.

Agr' · 18/09/2007, 23h51

Très bon interview... Merci à ses initiateurs

Mais je me pose une question : de quand date-il ?

Parce que là, je commence vraiment à m'inquiéter... La localisation n'était donc de loin pas prête pour la sortie d'octobre ? Ce n'étaient donc pas que de simples "détails" de gameplay à revoir, mais carrément tout à terminer ?

**Hrunh** · 18/09/2007, 23h55

Elle date d'il y a quelques semaines pour l'envoi et toutes les démarches administratives (pour avoir un aval de la part de Funcom et Eidos notamment) ... et de quelques jours pour les réponses.

Il ne me semble pas que dans l'entrevue, il soit indiqué une notion de date et d'avancement. Ca reste relativement large au vu de ma première lecture.

Bugounet · 18/09/2007, 23h56

Super de la traduction de qualité, ça fait plaisir.

Et si tout les textes sont doublés et traduit, c'est tout bonnement monstrueux !

J'suis assez content de cette nouvelle

Cerdwynn · 19/09/2007, 00h07

Citation :

Publié par Hrunh

Le studio KBP, c'est ça ? Tu connais bien Cerdwynn ?

Oué

C'est la boite de doublage française de qualité pour le jeu vidéo, qui fait aussi dans le ciné et la télé je crois. Dimitri Bodiansky, son fondateur et patron, est un ancien d'Indochine

Merci pour la précisions linguistique !

*happy pour la nuit*

letorgan · 19/09/2007, 00h19

oui ! cette nouvelle remonte bien le moral

donc on entendra même des cris de femmes murmurer !? ....

torgan

**Hrunh** · 19/09/2007, 02h47

Citation :

Publié par Cerdwynn

Oué C'est la boite de doublage française de qualité pour le jeu vidéo, qui fait aussi dans le ciné et la télé je crois. Dimitri Bodiansky, son fondateur et patron, est un ancien d'Indochine

Merci pour la précisions linguistique !

*happy pour la nuit*

Quelqu'un d'important me souffle dans l'oreillette pour rectifier le tir. Et ça dit:

"KBP n'est pas le seul studio de doublage de qualité avec une solide expérience dans les jeux vidéo."

Cerdwynn · 19/09/2007, 02h58

Le seul de qualité, non. Le n°1, oui

Ahion · 19/09/2007, 06h50

On va retrouver la voix de Titus Poulo

Demön · 19/09/2007, 08h44

Citation :

Publié par letorgan

donc on entendra même des cris de femmes murmurer !? ....

Gnéé...???

Sinon, le fait qu'ils aient pu traduire "Cimeria" par "Cimérie" ou "Aquilonia" par "Aquilonie" ne m'aurait pas choqué outre mesure. Mais en tout cas, je trouve ça sympa comme vision de la traduction. Ca change.

**Hrunh** · 19/09/2007, 10h09

Citation :

Publié par Cerdwynn

Le seul de qualité, non. Le n°1, oui

Ce que je voulais dire par là ... c'est que le studio s'occupant des doublages n'est pas KBP.

sakkarah Alpha & Oméga	Sympas, fait du bien un peu de lecture nouvelle... merci les gars C'est vrai il à tout compris Laissé le jeu en V.O mais sous titré cela ne serait pas mieux ? à choisir je préférerai et les choses seraient plus simple.
18/09/2007, 23h05

rackam77	Citation : Publié par Toulak de, on se tape la traduction la plus simplette pour ces deux termes alors que... Voleur = Thief Eclaireur = Scout. Thief n'apparaît pas du tout, c'est le terme d'Assassin qui est utilisé en anglais et qui reste tel quel en français. En ce qui concerne le Ranger, ça me semble adéquat.
18/09/2007, 23h21

Kada Alpha & Oméga	Oui, d'ailleurs la Claymore a été traduite en Argileplus. Scandaleux, moi j'vous l'dis !
18/09/2007, 23h22

Suho [banni] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Bbk Oui, d'ailleurs la Claymore a été traduite en Argileplus. Scandaleux, moi j'vous l'dis ! MDR
18/09/2007, 23h23

Hrunh Alpha & Oméga	Moi je trouve ça génial ... je veux épouser ce type !
18/09/2007, 23h26

Philz Alpha & Oméga	Il a l'air très bien ce Guillaume.
18/09/2007, 23h41

Cerdwynn Bagnard	YES YES YES YES YES pour le studio choisi ! Par contre j'espère avoir mal compris et qu'il n'y aura pas de localisation à la WoW.
18/09/2007, 23h41

rackam77	Citation : Publié par Ancalimon Et la question sur les murmures féminins... Tss... Encore un coup de Bbk chuis sûr . Et non ...
18/09/2007, 23h48

Agr' [LsOgN] Héros	Très bon interview... Merci à ses initiateurs Mais je me pose une question : de quand date-il ? Parce que là, je commence vraiment à m'inquiéter... La localisation n'était donc de loin pas prête pour la sortie d'octobre ? Ce n'étaient donc pas que de simples "détails" de gameplay à revoir, mais carrément tout à terminer ?
18/09/2007, 23h51

Hrunh Alpha & Oméga	Elle date d'il y a quelques semaines pour l'envoi et toutes les démarches administratives (pour avoir un aval de la part de Funcom et Eidos notamment) ... et de quelques jours pour les réponses. Il ne me semble pas que dans l'entrevue, il soit indiqué une notion de date et d'avancement. Ca reste relativement large au vu de ma première lecture.
18/09/2007, 23h55

Bugounet Empereur	Super de la traduction de qualité, ça fait plaisir. Et si tout les textes sont doublés et traduit, c'est tout bonnement monstrueux ! J'suis assez content de cette nouvelle
18/09/2007, 23h56

Cerdwynn Bagnard	Citation : Publié par Hrunh Le studio KBP, c'est ça ? Tu connais bien Cerdwynn ? Oué C'est la boite de doublage française de qualité pour le jeu vidéo, qui fait aussi dans le ciné et la télé je crois. Dimitri Bodiansky, son fondateur et patron, est un ancien d'Indochine Merci pour la précisions linguistique ! happy pour la nuit
19/09/2007, 00h07

letorgan Héros	oui ! cette nouvelle remonte bien le moral donc on entendra même des cris de femmes murmurer !? .... torgan
19/09/2007, 00h19

Cerdwynn Bagnard	Le seul de qualité, non. Le n°1, oui
19/09/2007, 02h58

Ahion [-BH-] Alpha & Oméga	On va retrouver la voix de Titus Poulo
19/09/2007, 06h50

Demön Alpha & Oméga	Citation : Publié par letorgan donc on entendra même des cris de femmes murmurer !? .... Gnéé...??? Sinon, le fait qu'ils aient pu traduire "Cimeria" par "Cimérie" ou "Aquilonia" par "Aquilonie" ne m'aurait pas choqué outre mesure. Mais en tout cas, je trouve ça sympa comme vision de la traduction. Ca change.
19/09/2007, 08h44

Hrunh Alpha & Oméga	Citation : Publié par Cerdwynn Le seul de qualité, non. Le n°1, oui Ce que je voulais dire par là ... c'est que le studio s'occupant des doublages n'est pas KBP.
19/09/2007, 10h09

[Exclu]Questions à G. Mahouin, responsable de l'adaptation française de Age Of Conan

Connectés sur ce fil