Traducteur Coréen/Français

Khalzaam · 11/09/2007, 14h00

Bonjour à tous,

Un petit message sur ce forum pour vous signaler que nous sommes à la recherche d'un traducteur coréen/français pour la section Aion-JeuxOnLine.

Donc si ça vous intéresse, ou si vous connaissez quelqu'un qui a cette compétence, il vous suffit de m'envoyer un MP, ou de répondre ici à ce sujet !

Mille merci, et bonne journée à tous !

Khalzaam

Wonsil · 11/09/2007, 20h48

Bonjour,

Alors cherchez-vous un traducteur/traductrice de coréen-français ?
C'est juste un bénévole ou un employé que vous cherchez ?

En effet, je suis d'origine coréenne (du Sud) et j'ai fait une thèse en linguistique en France (Paris4). J'aime bien jouer (fan de Diablo 2).

Je sais que NCSoft prend beaucoup de soins de la traduction. Ils prennent beaucoup de temps pour la traduction. Ils sont réfutés pour cela.

Donnez-moi plus d'informations sur ce que vous attendriez de la traduction : le jeu même (Aion ou d'autres), les documents concernant les jeux, etc.

Personnellement je suis intéressée à la traduction aussi.

Voilà. A bientôt

Wonsil

**Crowzer** · 11/09/2007, 20h58

Bonjour à toi Wonsil !

Citation :

Alors cherchez-vous un traducteur/traductrice de coréen-français ?

Oui effectivement !

Citation :

C'est juste un bénévole ou un employé que vous cherchez ?

C'est uniquement du bénévolat.

Citation :

Donnez-moi plus d'informations sur ce que vous attendriez de la traduction : le jeu même (Aion ou d'autres), les documents concernant les jeux, etc.

Nous sommes intéressé par une personne qui puissent traduire le coréen en français à partir des sites internet tel que http://aion.gamemeca.com, http://aion.thisisgame.com ainsi que le site officiel coréen http://www.aion.co.kr et qu'elle puisse par la suite, retranscrire en français les informations essentiels glanées sur ces différents sites.

Khalzaam · 12/09/2007, 12h13

Bonjour à toi Wonsil !

Crowzer a déjà répondu à l'essentiel de tes questions

Je rajouterais que nous ne cherchons par forcément quelqu'un pour créer des actus/articles, mais avant tout un traducteur.

Par exemple, les choses qu'on aimerait avoir en français sont :
- Infos de skills du site coréen sur les personnages
- Traduction de la BD de Serra Angel
- Infos ACTUS des sites cités par Crowzer (Qu'est ce qu'il se passe en 2007 ??

)
- etc ...

N'hésites pas à me contacter par MP si tu es toujours intéressé

Cerdwynn · 14/09/2007, 11h19

La traduction à la source c'est le mieux \o/
Paris II > Paris IV sinon. Vive Assas

**Lianai** · 14/09/2007, 12h32

Bonne chance Wonsil et j'espère que tu accepteras de nous prêter main forte

Paris VII, et c'est tout !

Gectou4 · 14/09/2007, 19h08

ha bas si on à un membre originaire de corée ça va être plus aisé

je pourrais même voir si j'ai bien traduit

Wonsil · 16/09/2007, 13h14

Bonjour,

J'ai regardé les sites notés dans le message précédent.

Bon. Sur le site coréen aion.kr, je n'ai pas trouvé d'informations qui vous intéresseraient. Sur d'autres sites, il y a beaucoup de vidéos, de screen shots et de forums.

Comme je ne suis pas habituée à ce genre de sites, ce n'est pas si évident de trouver des informations que vous voudriez.

Puis, je ne peux pas concentrer ma journée à la traduction.

Je regarderai ces trois sites et je choisirai des informations concernant les sujets cités dans le message précédent. Donc mon service pourrait être irrégulier.

Voilà.

Juste une dernière chose. Essayez d'éviter de m'envoyer le MP. Laissez vos messages ici sur le forum.

Merci.

Bonne journée à tous

Khalzaam · 17/09/2007, 23h06

Bonsoir Wonsil, et merci pour ta réponse

Sâche qu'on oblige personne ici, sauf les rédacteurs (

), donc si tu n'as pas le temps de t'investir complètement, ce n'est pas un souci !!
propose des traductions sur ce que tu peux, ce sera déjà super sympa de ta part

A très bientôt !

Khalz

Wonsil · 20/09/2007, 09h30

Bonjour à tous,

Voilà le résultat de ma première recherche.

Au fait, pas grand chose.
Le site thisisgame.com me semble afficher pas mal d'informations des jeux, mais pour l'instant il n'y a pas d'information intéressante du jeu Aion. Même les coréens se plaignaient. J'ai regardé d'autres press coréens. Pareil.

La dernière news était que NCSoft avait poussé le CBT (Closed Beta Test) vers la fin d'octobre. Ils disent que ce n'était qu'un petit changement du calendrier et que cela n'affecterait pas la sortie du jeu.

Je cherchais une date. Pas de résultat.

Dès que je trouve quelque chose concernant la date de sortie ou quelque chose, je vous dirai immédiatement.

Bonne journée.

Khalzaam · 20/09/2007, 18h19

Merci Wonsil, bonne journée à toi également !!

ゆうや · 20/09/2007, 20h31

et bien voila chér moderateur comme promis me voici ici pour tenter de trad le coréen en team avec ma copine^^coréenne je pense que ca va bien vous aider^^ et bravo pour votre site j'ai encore plus envie de jouer à Aion now :s
cya^^
yuya (ゆうや) en direct de la corée^^

**Crowzer** · 20/09/2007, 20h34

Bienvenue à toi ???

Et merci pour ton aide !

Khalzaam · 20/09/2007, 23h41

Citation :

Publié par ゆうや

et bien voila chér moderateur comme promis me voici ici pour tenter de trad le coréen en team avec ma copine^^coréenne je pense que ca va bien vous aider^^ et bravo pour votre site j'ai encore plus envie de jouer à Aion now :s
cya^^
yuya (ゆうや) en direct de la corée^^

Salut Yuya, bienvenue sur nos forums !!

ゆうや · 21/09/2007, 06h28

merci pour votre aceuil^^

Skyline · 28/09/2007, 15h48

Bienvenue !

Petite question qui semble bête mais on sait jamais !

Comme l'espagnol, le portugais, italien et tout autre langue latine, après tout les mots espagnols se rapprochent beaucoup du portugais par exemple.

Donc à partir du coréen peut-on comprendre ou décrypter à peu près le japonais ?

(Marre des team fansub à la bourre alors si ta copine me traduit mes animes à l'avance...)

Bellandy · 28/09/2007, 15h50

Non aucun rapport, l'alphabet coreen est totalement différent des kanjis japonais (on peut éventuellement trouver une ressemblance avec le chinois vu que le jap en est un dérivé) mais il n'y a aucune similitude entre le jap et le coreen

Skyline · 28/09/2007, 15h56

Citation :

Publié par Bellandy

Non aucun rapport, l'alphabet coreen est totalement différent des kanjis japonais (on peut éventuellement trouver une ressemblance avec le chinois vu que le jap en est un dérivé) mais il n'y a aucune similitude entre le jap et le coreen

Nerf, merci de la réponse Bellandy !

Memoris · 28/09/2007, 16h12

et le sens des écritures ne vont pas dans le même ordre il me semble

Gectou4 · 28/09/2007, 19h45

le hanjeul est en effet différent, mais les hanja sont très proche des kanjis japonais

Mygo · 02/10/2007, 05h39

Le dernier article de gamemeca, c'est une espèce de Q&R ou plutôt de "propositions/réponse des dev.", enfin bref c'est long donc doit y avoir des trucs intéressant, mais c'est en coréen

http://aion.gamemeca.com/special/sec...id=281&gid=279

(120 lignes en coréen, doit avoir quelques info xD ).

Gectou4 · 02/10/2007, 15h26

j'ai un peu de taff à faire là je regarde dès que possible pour une pré trad

Alors je me permet de résumer en grande ligne

Q> On demande si les skill on bien été travaillé
R>
C'est ce qui est étudié en premier et implémenté au plus tôt
Tout est fait pour que chaque mise en situation soit au bénéfice des compétence de tout un chacun.
Favorisant le jeu en groupe et rendant l'intérêt et l'action de la manière la plus efficiente que possible

Q> On demande ce qui est prévue pour la communication (en étend en jeu à des personne qui ne sont pas en jeu), a l'instar d'un module MSN sous Lineage2 (il ne doivent pas connaître xFire ^^)
R> Les développeur répondes que la question à déjà été initier et qu'ils souhaitent
intégrer une tel fonctionnalité. Mais également la possibilité de parler de vive voix
(au manifeste, là ça serait avec les autres joueurs)
à l'instar de TR donc et du récent addon de WoW (ça copie sec dite moi ^^).

Q> On demande quel sera les possibilités de customisation (au manifeste de l'interface) notament si elle dépend de la race ou de la classe.
R>
La je dois dire que j'ai du mal avec cette réponse, En gros:
Nous sommes à l'écoute de toutes suggestions, nous étudirons celles qui méritent d'être et seraient/seront intégré plus tard dans le jeu.

Q> on demande de précision sur ce qui est solo ou ce qui est en groupe (temps de groupe, boss intuable etc)
R>
"en gros :"
On peut très bien jouer en solo sans grande difficultés
mais les Party ne sont pas mis à part pour auttant, et seront nécéssaire pour solver certaine quêtes et objectif que ne permettra pas le jeu en solo.

Q>On demande cmment prévenir le hack (vol de compte, on parle ici de cryptage de pass)
R>
Il sera usité du système "NC OTP" dans la génération de mots de pass et de protection. Afin de centralisé les comptes et mieux pouvoir prévenir le hack.

On peut sans doute le comparer à "notre" PlayNC

Q> on demande des précisions sur le temps en jeux, notament si il y aura des saisons
R>
En résumer : les temps change déjà dans Aion, cela influe sur le jeu.

On nous précise des optimisations sont en terme de performance on été faite affin de ne pas faire de cette élément de gameplay un "défaut" de gameplay (si tu ram...)
J'avais déjà notifier cette spécificité dans les "infos diverses" et/ou les skills, comme quoi on semble plus informés que certains coréen xD

Q> Haa une bonne question qui porte sur ce que permettra de procurer certain SET ("et si il y sont")
R>
Pour résumer : Oui il y aura des Set d'objet qui conférerons un bonus, pour ce qui est de l'exemple d'effet que donne la devteam, je reste songeur et ne me risquerais pas à tenter de vous le traduir, à moin shumble avis j'ai mal traduit
"on pourrait réduir le taux de soin maximum que peu recevoir n'autre cible, lors de son agonie..." Sceptique hein ? Oui j'ia du mal traduire xD

Je ne suis pas parvenue à saisir l'essence de la question/réponse qui suis

Pour finir, on demande une chose sur l'interface mais ne me demander pas quoi. La réponse est vague: "ça sera peut-être possible" reste à savoir de quoi il en retourne

Mygo · 08/10/2007, 18h39

A merci beaucoup Gectou, tu devrais peut-être en faire un thread, ça devrait plaire à beaucoup ^^

Sinon (

) y'a ça aussi (pas taper)

http://aion.gamemeca.com/special/sec...&gid=125&head=

**Crowzer** · 08/10/2007, 19h42

Citation :

Publié par Mygollas

Le dernier article de gamemeca, c'est une espèce de Q&R ou plutôt de "propositions/réponse des dev.", enfin bref c'est long donc doit y avoir des trucs intéressant, mais c'est en coréen

http://aion.gamemeca.com/special/sec...id=281&gid=279

(120 lignes en coréen, doit avoir quelques info xD ).

Hum plus de réponses ici que sur la partie privé de la section

Oui pour le thread et une actus aussi !

Gectou4 · 08/10/2007, 21h55

Citation :

Publié par Mygollas

A merci beaucoup Gectou, tu devrais peut-être en faire un thread, ça devrait plaire à beaucoup ^^

Sinon () y'a ça aussi (pas taper)

http://aion.gamemeca.com/special/sec...&gid=125&head=

En gros il résume en coréen ce qui à été présenter à leipzig en faisant leur comparaison habituel avec les MMo.

Khalzaam Alpha & Oméga	Bonjour à tous, Un petit message sur ce forum pour vous signaler que nous sommes à la recherche d'un traducteur coréen/français pour la section Aion-JeuxOnLine. Donc si ça vous intéresse, ou si vous connaissez quelqu'un qui a cette compétence, il vous suffit de m'envoyer un MP, ou de répondre ici à ce sujet ! Mille merci, et bonne journée à tous ! Khalzaam
11/09/2007, 14h00

Cerdwynn Bagnard	La traduction à la source c'est le mieux \o/ Paris II > Paris IV sinon. Vive Assas
14/09/2007, 11h19

Lianai ♥ Encyclopédiste « alpha & omega » Alpha & Oméga	Bonne chance Wonsil et j'espère que tu accepteras de nous prêter main forte Paris VII, et c'est tout !
14/09/2007, 12h32

Gectou4 Alpha & Oméga	ha bas si on à un membre originaire de corée ça va être plus aisé je pourrais même voir si j'ai bien traduit
14/09/2007, 19h08

Khalzaam Alpha & Oméga	Bonsoir Wonsil, et merci pour ta réponse Sâche qu'on oblige personne ici, sauf les rédacteurs (), donc si tu n'as pas le temps de t'investir complètement, ce n'est pas un souci !! propose des traductions sur ce que tu peux, ce sera déjà super sympa de ta part A très bientôt ! Khalz
17/09/2007, 23h06

Khalzaam Alpha & Oméga	Merci Wonsil, bonne journée à toi également !!
20/09/2007, 18h19

ゆうや Héros	hi^^ et bien voila chér moderateur comme promis me voici ici pour tenter de trad le coréen en team avec ma copine^^coréenne je pense que ca va bien vous aider^^ et bravo pour votre site j'ai encore plus envie de jouer à Aion now :s cya^^ yuya (ゆうや) en direct de la corée^^
20/09/2007, 20h31

Crowzer Alpha & Oméga	Bienvenue à toi ??? Et merci pour ton aide !
20/09/2007, 20h34

Khalzaam Alpha & Oméga	Citation : Publié par ゆうや et bien voila chér moderateur comme promis me voici ici pour tenter de trad le coréen en team avec ma copine^^coréenne je pense que ca va bien vous aider^^ et bravo pour votre site j'ai encore plus envie de jouer à Aion now :s cya^^ yuya (ゆうや) en direct de la corée^^ Salut Yuya, bienvenue sur nos forums !!
20/09/2007, 23h41

ゆうや Héros	merci à vous merci pour votre aceuil^^
21/09/2007, 06h28

Skyline Alpha & Oméga	Bienvenue ! Petite question qui semble bête mais on sait jamais ! Comme l'espagnol, le portugais, italien et tout autre langue latine, après tout les mots espagnols se rapprochent beaucoup du portugais par exemple. Donc à partir du coréen peut-on comprendre ou décrypter à peu près le japonais ? (Marre des team fansub à la bourre alors si ta copine me traduit mes animes à l'avance...)
28/09/2007, 15h48

Bellandy Alpha & Oméga	Non aucun rapport, l'alphabet coreen est totalement différent des kanjis japonais (on peut éventuellement trouver une ressemblance avec le chinois vu que le jap en est un dérivé) mais il n'y a aucune similitude entre le jap et le coreen
28/09/2007, 15h50

Skyline Alpha & Oméga	Citation : Publié par Bellandy Non aucun rapport, l'alphabet coreen est totalement différent des kanjis japonais (on peut éventuellement trouver une ressemblance avec le chinois vu que le jap en est un dérivé) mais il n'y a aucune similitude entre le jap et le coreen Nerf, merci de la réponse Bellandy !
28/09/2007, 15h56

Memoris Alpha & Oméga	et le sens des écritures ne vont pas dans le même ordre il me semble __________________
28/09/2007, 16h12

Gectou4 Alpha & Oméga	le hanjeul est en effet différent, mais les hanja sont très proche des kanjis japonais
28/09/2007, 19h45

Mygo Alpha & Oméga	Le dernier article de gamemeca, c'est une espèce de Q&R ou plutôt de "propositions/réponse des dev.", enfin bref c'est long donc doit y avoir des trucs intéressant, mais c'est en coréen http://aion.gamemeca.com/special/sec...id=281&gid=279 (120 lignes en coréen, doit avoir quelques info xD ).
02/10/2007, 05h39

Mygo Alpha & Oméga	A merci beaucoup Gectou, tu devrais peut-être en faire un thread, ça devrait plaire à beaucoup ^^ Sinon () y'a ça aussi (pas taper) http://aion.gamemeca.com/special/sec...&gid=125&head=
08/10/2007, 18h39

Gectou4 Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mygollas A merci beaucoup Gectou, tu devrais peut-être en faire un thread, ça devrait plaire à beaucoup ^^ Sinon () y'a ça aussi (pas taper) http://aion.gamemeca.com/special/sec...&gid=125&head= En gros il résume en coréen ce qui à été présenter à leipzig en faisant leur comparaison habituel avec les MMo.
08/10/2007, 21h55

Traducteur Coréen/Français

Connectés sur ce fil