[uthar]

salut
en ces temps d'euphorie sur nwn2 ça fait du bien de revenir un peu sur le 1
donc mon probleme est le suivant
je voudrdrais traduire un mod anglais en français
faut il traduire les textes dans l'editeur en selectionnant chaque objet et ses propriétées (au secours ^^ ) ou bien existe t'il un moyen d'editer l'integralité des dialogues d'un module sur un meme fichier ?

amicalement
uthar

[Critias]

Si tu parles de NWN 1 j'pense que tu auras une meilleure impacte sur le forum NWN 1

[Lilo Yapudbier]

Citation :

Publié par uthar

...faut il traduire les textes dans l'editeur en selectionnant chaque objet et ses propriétées (au secours ^^ ) ou bien existe t'il un moyen d'editer l'integralité des dialogues d'un module sur un meme fichier ?uthar

Bien non malheureusement il n'existe pas de méthode plus simple qu'éditer une à une toutes les ressources possédant des descriptions et aussi bien sûrs les dialogues. C'est tellement fastidieux comme travail que l'on a eu qu'un faible nombre de modules en l'anglaise/US traduits. C'est bien dommage car les meilleurs mod sont la bas, on peut espérer toutefois qu'avec NWN2 et l'arrivée des plug-ins les traductions soient plus aisées a effectuer. Si un spécialiste des plug-ins pouvait nous renseigner sur la faisabilité de cela ça serait intéressant (enfin ça m'intéresse).

[Maître-Moa]

Citation :

Publié par Critias

Si tu parles de NWN 1 j'pense que tu auras une meilleure impacte sur le forum NWN 1

Tu aurais pu donner les liens

le site et le forum

mais vu que Lilo Yapudbier a donné la réponse