Franciser ???

Subar · 21/09/2004, 21h46

Bonjour,

Cette question a sans doute était poser mais la fonctione recherche ne m'a rien apporter, alors est-ce que le jeu sortira en version purement francaise (voix et dialogues), ca serait vraiment super.

21/09/2004, 22h01

oui en fr totalement

Subar · 22/09/2004, 06h33

Merci beaucoup, ca sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais waouuuuuuuuuuu mega cool vivement la sortieee

22/09/2004, 07h17

ba le voice va nous reposé les yeux surtout c deja une bonne chose

Krazin · 22/09/2004, 12h51

Citation :

Publié par Sladia

ba le voice va nous reposé les yeux surtout c deja une bonne chose

Pas si sur que toi, vu ce que donne les macros voice sur Eq1 depuis la derniere extension, j'ai peur du résultat sur Eq2.
Enfin c'est un avis personnel, a voir donc.

karismo · 22/09/2004, 20h12

Citation :

ça sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais

SOE ayant retiré la traduction à UBI SOFT parce qu'ils étaient trop cher .. on va peut être attendre de voir (ou d'entendre plutôt) avant de dire ça

ArcanaXVIII · 22/09/2004, 20h13

Citation :

Publié par karismo

SOE ayant retiré la traduction à UBI SOFT parce qu'ils étaient trop cher .. on va peut être attendre de voir (ou d'entendre plutôt) avant de dire ça

Parce que tu la trouvais bonne la trad d'Ubi à la base? J'ai un doute moi...

karismo · 22/09/2004, 20h15

Cétait pour rire ... Il y avait le

en plus !!

Marnheus · 22/09/2004, 20h50

Citation :

Publié par Subar

Merci beaucoup, ca sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais waouuuuuuuuuuu mega cool vivement la sortieee

J'espere juste que la vf nous cassera pas trop les oreilles c clair...
Et que ca sera traduit de facon potable... C'est surtout les noms propres qui me font peur

Ergher · 22/09/2004, 23h08

Erf une nouvelle qui chamboule mon choix de futur mmorpg ... grmbl bon go méditer sur lequel choisi r

la Vf sortira en meme temp que la Us??

Mael Thagg · 23/09/2004, 07h56

Oui, toutes les versions devraient être simultanées.

Thaxlsyssilyaan · 25/09/2004, 02h30

Citation :

Publié par Marneus

C'est surtout les noms propres qui me font peur

T'as raison d'avoir peur, tu tombera de moins haut a la release.

Sinon, la galere, c'est pour faire la correspondance des NPC sur les sites anglophone avec les quest ect... avec leurs version franciser et les nom debile.

Polymorphe · 25/09/2004, 12h14

c'est bizarre mais j'aime bien les traductions françaises (enfin en général) mais je déteste quand ils traduisent les lieux et noms des personnes ... surtout que la plupart du temps ca donne des trucs bien débile ...

rthemis · 25/09/2004, 12h40

/agree

L'anglais, c'est classe

Par exemple, Shadow Knight sonne mieux que "chevalier de l'ombre". ^^

Enfin c'est une question de goût.

Thaxlsyssilyaan · 25/09/2004, 12h40

Les voix francaise sont bien niaise aussi

Genre dans warcraft 3 fr, Warlord battlecry.

Citation :

surtout que la plupart du temps ca donne des trucs bien débile ...

City of Neverwinter -> Ville de Padhiver

AxeLon · 25/09/2004, 13h04

J'aime bien quand tout est en francais, je trouve que ca fait plus "moyen-ageux".
Je prefere Padhiver a Neverwinter et Chevalier de l'ombre a Shadow Knight.
Pour moi ca fait parti de l'immersion, on est sur un serveur fr, tout est en fr.

Kyvar · 25/09/2004, 13h41

Vi je trouve aussi que traduire les noms propres en générale ça donnent des choses pas terribles

Mais bon après c'est une question de goût ^^
Mais Neverwinter c'est quand même plus classe que Padhiver

ça me fait bizarrement penser à la traduction des noms propres dans le seigneur des anneaux et ça me fait un peu peur

Kosh · 25/09/2004, 16h09

Citation :

Publié par Kyvar

Vi je trouve aussi que traduire les noms propres en générale ça donnent des choses pas terribles
Mais bon après c'est une question de goût ^^
Mais Neverwinter c'est quand même plus classe que Padhiver
ça me fait bizarrement penser à la traduction des noms propres dans le seigneur des anneaux et ça me fait un peu peur

c'est marrant moi j'ai joué juste avec la version française et ce m'a pas gêné du tout les nom français , je trouvais même ca normal ; comme quoi c'est juste une question d'habitude

Myst · 25/09/2004, 16h49

ben je trouve aussi que c'est mieux pour l'immersion
et pour parler de padhiver, je n'y vois (ou n'y entend) rien de choquant, quand un Anglophone entant neverwinter, et quand un francophone entend padhiver, ben ils captent a peu pres la meme chose, je vois pas ce que l'anglais a de plus classe, je trouverai meme debile qu'un jeu traduit n'est pas été traduit entierement, non propres compris

Kyvar · 25/09/2004, 16h57

Oui mais je crois que quand des concepteurs choisissent les noms de leurs villes ou personnages ils prennent des noms qui sonnent bien pour eux. Hors quand ces noms anglais sont traduits en francais il est rare que ce qui sonnaient bien en anglais sonne bien bien en francais, c'est tout. C'est pas une question de compréhension ici.

karismo · 25/09/2004, 17h08

Citation :

Oui mais je crois que quand des concepteurs choisissent les noms de leurs villes ou personnages ils prennent des noms qui sonnent bien pour eux. Hors quand ces noms anglais sont traduits en francais il est rare que ce qui sonnaient bien en anglais sonne bien bien en francais, c'est tout. C'est pas une question de compréhension ici.

Et oui tout à fait. Un autre exemple, prenez un poème en anglais, traduisez tout ça mot pour mot en français ... Le résultat en matière de sonorité et de rythme ne sera certainement pas le même.

Bon ok, je vous l'accorde, comparer EQ2 à un poème ça peut paraître un peu excessif, mais bon l'idée générale est la. Et en matière d'ambiance, le plus petit détail peut avoir son importance.

Raekhar · 25/09/2004, 17h23

Bah vi mais si vous trouvez que ça sonne mal c'est avant tout parce que vous y êtes habitué dîtes vous qu'en Anglais quand ils parlent de Neverwinter Nights ça les fait doucement rigoler

De plus je trouve ça vraiment bien qu'ils fassent cet effort pour nous après tout je suis persuader que la plupart d'entre vous trouve que Everquest two ça sonne mieux que Everquest deux qui je le rappel est le nom officiel du produit (voir les vidéos etc

)

Kosh · 25/09/2004, 17h49

je plussois fortement avec Khaar arrêtez ce snobisme anglophone stop !! et pour reprendre l'idée du poème, faites l'essai inverse prenez un poème français traduisez le mot à mot de français à anglais je doute vraiment que ça sonne mieux

! alors arrêtez de dire que l'anglais c'est mieux, non c'est pas vrai: vous préférez uniquement parce que ça a un goût d'exotisme !!!

Kyvar · 25/09/2004, 17h58

J'ai pas dit que l'anglais c'était mieux ^^
Je dirais la même chose si un jeu a la base francais était traduit en anglais et pour les mêmes raisons

Kosh · 25/09/2004, 17h59

oki autan pour moi

Subar Prophète	Bonjour, Cette question a sans doute était poser mais la fonctione recherche ne m'a rien apporter, alors est-ce que le jeu sortira en version purement francaise (voix et dialogues), ca serait vraiment super.
21/09/2004, 21h46

Subar Prophète	Merci beaucoup, ca sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais waouuuuuuuuuuu mega cool vivement la sortieee
22/09/2004, 06h33

#23488 Invité	ba le voice va nous reposé les yeux surtout c deja une bonne chose
22/09/2004, 07h17

Krazin Prophète	Citation : Publié par Sladia ba le voice va nous reposé les yeux surtout c deja une bonne chose Pas si sur que toi, vu ce que donne les macros voice sur Eq1 depuis la derniere extension, j'ai peur du résultat sur Eq2. Enfin c'est un avis personnel, a voir donc.
22/09/2004, 12h51

karismo Alpha & Oméga	Citation : ça sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais SOE ayant retiré la traduction à UBI SOFT parce qu'ils étaient trop cher .. on va peut être attendre de voir (ou d'entendre plutôt) avant de dire ça
22/09/2004, 20h12

ArcanaXVIII Alpha & Oméga	Citation : Publié par karismo SOE ayant retiré la traduction à UBI SOFT parce qu'ils étaient trop cher .. on va peut être attendre de voir (ou d'entendre plutôt) avant de dire ça Parce que tu la trouvais bonne la trad d'Ubi à la base? J'ai un doute moi...
22/09/2004, 20h13

karismo Alpha & Oméga	Cétait pour rire ... Il y avait le en plus !!
22/09/2004, 20h15

Marnheus Alpha & Oméga	Citation : Publié par Subar Merci beaucoup, ca sera plus facile pour comprendre les quetes, et avec le voice over en francais waouuuuuuuuuuu mega cool vivement la sortieee J'espere juste que la vf nous cassera pas trop les oreilles c clair... Et que ca sera traduit de facon potable... C'est surtout les noms propres qui me font peur
22/09/2004, 20h50

Ergher Alpha & Oméga	Erf une nouvelle qui chamboule mon choix de futur mmorpg ... grmbl bon go méditer sur lequel choisi r la Vf sortira en meme temp que la Us?? __________________
22/09/2004, 23h08

Mael Thagg [Eveil] Alpha & Oméga	Oui, toutes les versions devraient être simultanées.
23/09/2004, 07h56

Thaxlsyssilyaan Alpha & Oméga	Citation : Publié par Marneus C'est surtout les noms propres qui me font peur T'as raison d'avoir peur, tu tombera de moins haut a la release. Sinon, la galere, c'est pour faire la correspondance des NPC sur les sites anglophone avec les quest ect... avec leurs version franciser et les nom debile.
25/09/2004, 02h30

Polymorphe Alpha & Oméga	c'est bizarre mais j'aime bien les traductions françaises (enfin en général) mais je déteste quand ils traduisent les lieux et noms des personnes ... surtout que la plupart du temps ca donne des trucs bien débile ...
25/09/2004, 12h14

rthemis Alpha & Oméga	/agree L'anglais, c'est classe Par exemple, Shadow Knight sonne mieux que "chevalier de l'ombre". ^^ Enfin c'est une question de goût.
25/09/2004, 12h40

AxeLon Bagnard	J'aime bien quand tout est en francais, je trouve que ca fait plus "moyen-ageux". Je prefere Padhiver a Neverwinter et Chevalier de l'ombre a Shadow Knight. Pour moi ca fait parti de l'immersion, on est sur un serveur fr, tout est en fr.
25/09/2004, 13h04

Kyvar [EcdO] Légende	Vi je trouve aussi que traduire les noms propres en générale ça donnent des choses pas terribles Mais bon après c'est une question de goût ^^ Mais Neverwinter c'est quand même plus classe que Padhiver ça me fait bizarrement penser à la traduction des noms propres dans le seigneur des anneaux et ça me fait un peu peur
25/09/2004, 13h41

Myst Légende	ben je trouve aussi que c'est mieux pour l'immersion et pour parler de padhiver, je n'y vois (ou n'y entend) rien de choquant, quand un Anglophone entant neverwinter, et quand un francophone entend padhiver, ben ils captent a peu pres la meme chose, je vois pas ce que l'anglais a de plus classe, je trouverai meme debile qu'un jeu traduit n'est pas été traduit entierement, non propres compris
25/09/2004, 16h49

Kyvar [EcdO] Légende	Oui mais je crois que quand des concepteurs choisissent les noms de leurs villes ou personnages ils prennent des noms qui sonnent bien pour eux. Hors quand ces noms anglais sont traduits en francais il est rare que ce qui sonnaient bien en anglais sonne bien bien en francais, c'est tout. C'est pas une question de compréhension ici.
25/09/2004, 16h57

Kosh Légende	je plussois fortement avec Khaar arrêtez ce snobisme anglophone stop !! et pour reprendre l'idée du poème, faites l'essai inverse prenez un poème français traduisez le mot à mot de français à anglais je doute vraiment que ça sonne mieux ! alors arrêtez de dire que l'anglais c'est mieux, non c'est pas vrai: vous préférez uniquement parce que ça a un goût d'exotisme !!!
25/09/2004, 17h49

Kyvar [EcdO] Légende	J'ai pas dit que l'anglais c'était mieux ^^ Je dirais la même chose si un jeu a la base francais était traduit en anglais et pour les mêmes raisons
25/09/2004, 17h58

Franciser ???

Connectés sur ce fil