Angel Heart : c'est quoi cette traduction?

Chti Bulot · 25/06/2004, 16h00

J'ai achete le 2eme volume de la suite des aventures de Ryo Saeba et a partir de la moitie du bouquin Angel Heart se met a causer "petit negre" sans aucune raison veritablement logique.
Le traducteur a pete un plomb ou quoi...? J'arrive vraiment pas a capter la raison de la tournure des phrases.
Si qlq'un pouvait m'eclairer...

Labour d'humus · 25/06/2004, 16h02

C'est quoi Angel Heart ?

25/06/2004, 16h03

Message supprimé par son auteur.

jaxom · 25/06/2004, 16h24

Citation :

Provient du message de Calopus
C'est quoi Angel Heart ?

angel heart est la suite (prendre le mot suite avec des pincettes) de city hunter alias nicky larson

pour la traduction tu peut trouver des vieux scans d'angel heart fait par des fans il y as quasiment un an maintenant assez facilement sur le net ... tu pourra comparer pour savoir si c est un probleme de traduction

Drech[LostPassword] · 25/06/2004, 16h27

Citation :

Provient du message de Forrest
J'ai achete le 2eme volume de la suite des aventures de Ryo Saeba et a partir de la moitie du bouquin Angel Heart se met a causer "petit negre" sans aucune raison veritablement logique.
Le traducteur a pete un plomb ou quoi...? J'arrive vraiment pas a capter la raison de la tournure des phrases.
Si qlq'un pouvait m'eclairer...

Ben avant il postait sur Jol

Sinon, les deux mangas (city hunter et angel heart) sont deux univers tres similaires, mais ce n'est n'est pas une suite chronologique.

PoL ! · 25/06/2004, 21h05

Citation :

Provient du message de Calopus
C'est quoi Angel Heart ?

une promo pour le don d organe

Gaelynn · 26/06/2004, 12h19

c'est aussi et surtout un excellent film d'Alan Parker avec De Niro et Mickey Rourke

Curufinwe Melwasul · 26/06/2004, 14h57

J'attends toujours une description precise de la scene pour connaitre le contexte exact...

Wisconsi · 26/06/2004, 15h57

Erf moi j'arrive pas a trouver le 2nd volume

Mais l'histoire est pas mal

Hedrick · 26/06/2004, 17h11

le second volume vient de sortir

Nanja · 26/06/2004, 20h24

Même dans le premier volume, la traduction laissait fortement à desirer. Franchement, c'est encore pire que J'ai Lu à ses débuts (ce qui n'est pas rien). Si le second volume est pareil voire pire, ça craint.

Ghislain · 26/06/2004, 21h15

J'hésitais à commencer la série mais vu les commentaires...
Au Japon la série est finie ou bien encore en cours?
C'est du Hojo et si c'est pour pas beaucoup de volume je veux bien me taper une traduction pourrie ( faut bien que je m'habitue vu que Glenat va traduire du Adachi ).
Et on peut avoir un exemple de traduction qui part en vrille? Pour se faire un avis...

Liliee · 26/06/2004, 22h30

Citation :

Provient du message de Doc le Hun
J'hésitais à commencer la série mais vu les commentaires...
Au Japon la série est finie ou bien encore en cours?
C'est du Hojo et si c'est pour pas beaucoup de volume je veux bien me taper une traduction pourrie ( faut bien que je m'habitue vu que Glenat va traduire du Adachi ).
Et on peut avoir un exemple de traduction qui part en vrille? Pour se faire un avis...

Euh non, la série continue bel et bien au Japon. Par contre, je ne saurais te dire exactement à quel volume sont ils..... Peut être au 7?

Kieran · 26/06/2004, 23h38

11 au japon, paru début juin me semble le dernier

Kieran · 26/06/2004, 23h41

voilà les couvertures

couvertures

Chti Bulot · 27/06/2004, 00h15

Petit florilege :
"Cet immeuble est commissariat de police"
"Toi plus efficace, travailleur et rusé et aimer les choses mesquines que j'aurais cru"
J'arrete la c'est quasi que ca a partir de la moitie du livre. A croire qu'ils ont utilise un traducteur automatique.
Je vais voir si ya un site officiel et gueuler pk la c'est vraiment du foutage de gueule.

Pat Hates · 27/06/2004, 01h19

Un city hunter sans la meuf a nicky c'est plus un city hunter

Curufinwe Melwasul · 27/06/2004, 01h24

Citation :

Provient du message de Pat Hates
Un city hunter sans la meuf a nicky c'est plus un city hunter

D'où le titre ANGEL HEART

Ghislain · 27/06/2004, 07h38

Citation :

Provient du message de Forrest
Petit florilege :
"Cet immeuble est commissariat de police"
"Toi plus efficace, travailleur et rusé et aimer les choses mesquines que j'aurais cru"

Ca aurait pu être pire...
Je suis sûr que c'est le même gars qui fait les traductions des notices de matos informatiques. On prend le langage original on traduit en polonais puis en français, et bien sûr c'est un thaïlandais qui s'en occupe.
D'un coup je suis un peu moins chaud pour l'achat de la série.

Sinon pour les réclamations, les plaintes et le lancer de fruits et légumes avariés, c'est par là.

P'titSeb/Grhunt · 27/06/2004, 15h19

Citation :

Provient du message de Forrest
J'ai achete le 2eme volume de la suite des aventures de Ryo Saeba et a partir de la moitie du bouquin Angel Heart se met a causer "petit negre" sans aucune raison veritablement logique.
Le traducteur a pete un plomb ou quoi...? J'arrive vraiment pas a capter la raison de la tournure des phrases.
Si qlq'un pouvait m'eclairer...

Peut etre que Glass Heart ne parle pas très bien japonais (elle est Chinoise à la base) et que, si je me plante pas, dans le 1er tome, elle se parle seulement à elle même ou a Kaori dans sa tête quand elle est au Japon, et donc, dans sa tête elle parle "normalement" car le langage de la pensée est universel ?

Chti Bulot [VdO] Alpha & Oméga	J'ai achete le 2eme volume de la suite des aventures de Ryo Saeba et a partir de la moitie du bouquin Angel Heart se met a causer "petit negre" sans aucune raison veritablement logique. Le traducteur a pete un plomb ou quoi...? J'arrive vraiment pas a capter la raison de la tournure des phrases. Si qlq'un pouvait m'eclairer...
25/06/2004, 16h00

Labour d'humus Bagnard	C'est quoi Angel Heart ?
25/06/2004, 16h02

#315 Invité	Message supprimé par son auteur.
25/06/2004, 16h03

jaxom Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Calopus C'est quoi Angel Heart ? angel heart est la suite (prendre le mot suite avec des pincettes) de city hunter alias nicky larson pour la traduction tu peut trouver des vieux scans d'angel heart fait par des fans il y as quasiment un an maintenant assez facilement sur le net ... tu pourra comparer pour savoir si c est un probleme de traduction
25/06/2004, 16h24

PoL ! Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Calopus C'est quoi Angel Heart ? une promo pour le don d organe
25/06/2004, 21h05

Gaelynn Alpha & Oméga	c'est aussi et surtout un excellent film d'Alan Parker avec De Niro et Mickey Rourke
26/06/2004, 12h19

Curufinwe Melwasul Alpha & Oméga	J'attends toujours une description precise de la scene pour connaitre le contexte exact...
26/06/2004, 14h57

Wisconsi [iX] Légende	Erf moi j'arrive pas a trouver le 2nd volume Mais l'histoire est pas mal
26/06/2004, 15h57

Hedrick Alpha & Oméga	le second volume vient de sortir
26/06/2004, 17h11

Nanja [FED] Prophète	Même dans le premier volume, la traduction laissait fortement à desirer. Franchement, c'est encore pire que J'ai Lu à ses débuts (ce qui n'est pas rien). Si le second volume est pareil voire pire, ça craint.
26/06/2004, 20h24

Ghislain Alpha & Oméga	J'hésitais à commencer la série mais vu les commentaires... Au Japon la série est finie ou bien encore en cours? C'est du Hojo et si c'est pour pas beaucoup de volume je veux bien me taper une traduction pourrie ( faut bien que je m'habitue vu que Glenat va traduire du Adachi ). Et on peut avoir un exemple de traduction qui part en vrille? Pour se faire un avis...
26/06/2004, 21h15

Kieran Alpha & Oméga	11 au japon, paru début juin me semble le dernier
26/06/2004, 23h38

Kieran Alpha & Oméga	voilà les couvertures couvertures
26/06/2004, 23h41

Chti Bulot [VdO] Alpha & Oméga	Petit florilege : "Cet immeuble est commissariat de police" "Toi plus efficace, travailleur et rusé et aimer les choses mesquines que j'aurais cru" J'arrete la c'est quasi que ca a partir de la moitie du livre. A croire qu'ils ont utilise un traducteur automatique. Je vais voir si ya un site officiel et gueuler pk la c'est vraiment du foutage de gueule.
27/06/2004, 00h15

Pat Hates Alpha & Oméga	Un city hunter sans la meuf a nicky c'est plus un city hunter
27/06/2004, 01h19

Curufinwe Melwasul Alpha & Oméga	Citation : Provient du message de Pat Hates Un city hunter sans la meuf a nicky c'est plus un city hunter D'où le titre ANGEL HEART
27/06/2004, 01h24

Angel Heart : c'est quoi cette traduction?

Connectés sur ce fil