[Actu] Neverwinter « traduit et doublé en français à la sortie »

JeuxOnLine · 18/04/2013, 11h44

Cette actualité été publiée le 18/4/2013 à 11:38 par Uther sur notre portail MMO et MMORPG :

Citation :

Neverwinter sera disponible en bêta ouverte le 30 avril prochain. Pour l'occasion, le MMO d'action sera intégralement traduit et doublé en français (par le studio berlinois Anakan).

N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.

AGC.Shadow · 18/04/2013, 11h44

Le top pour un F2P !

Alexia Ombrepierre · 18/04/2013, 11h45

Effectivement, c'est une excellente nouvelle!
Trop de F2P pâtissent d'une localisation à la petite semaine, à l'instar de Vindictus.

azenmog · 18/04/2013, 11h47

Clap Clap, PW vivement le 27 !

**RpGmAx** · 18/04/2013, 11h59

Bonne chose ça, je me laisserai surement tenter par la suite (en mode ultra casu) étant donné que j'avais plutôt apprécié la bêta (jeu sans prétention in fine et qui peut faire passer le temps)

Kaeril · 18/04/2013, 12h19

C'est surtout le choix du studio qui est une bonne nouvelle. En confiant la traduction à des connaisseurs, les joueurs de D&D et des Royaumes Oubliés ont l'assurance que la terminologie et le glossaire spécifique seront respectés, et c'est très bien

Adventure · 18/04/2013, 13h29

Mais ce jeux c'est juste une extensions de dungeons & dragon,
ou c'est vraiment un jeux a part ?

JNH · 18/04/2013, 13h33

C'est un jeu à part utilisant le même univers (les Royaumes Oubliés).

Adventure · 18/04/2013, 13h34

Ah D'accord merci beaucoup

agecanonix01 · 18/04/2013, 14h17

Nous y serons le 27. Avé plein de petit loupion de la confrérie lumineuse

Et oui, ça fait plaisir une bonne localisation.

buffy801 · 18/04/2013, 15h08

Coté qualité des timbres de voix et des interprétations on peut quand même avoir des doutes en constatant que c'est un studio berlinois qui sera chargé des voix françaises

Associal · 18/04/2013, 15h26

Tres bien. En esperant qu'ils n'abandonnent pas la localisation un an apres sa release comme leur ancien jeu Champions Online.

Free-minded · 18/04/2013, 16h07

Que ce soit un studio en Allemagne ou ailleurs, ça ne devrait rien changer. Ce sont des natifs français qui font les traductions et les doublages, et pas des allemands parlant français.

Archamedes_Fr · 18/04/2013, 16h57

Et il y a une forte communauté française à Berlin qui plus est.

Tidena · 18/04/2013, 18h02

Il faut faire attention aussi, car si le jeu ne marche pas autant qu'ils l'espèrent, cela entrainera surmement une réduction d'effectif et suppression du doublage, un peu comme c'est arrivé à "The Secret World" il y a 1 mois de ça.

19/04/2013, 00h54

Wizard of the coast c'est hasbro ?

Kazek37300 · 19/04/2013, 01h04

Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur.

19/04/2013, 04h39

Citation :

Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur.

Ah c'est plus clair la ^^ .

Mais bon , le simple fait d'avoir vus mentionné Perfect World , j'ai pas confiance ...

Kazek37300 · 19/04/2013, 09h47

Ca en fait c'est pour la licence plateau. Qui est utilisé pour le jeu. Qui lui est développé par Cryptic, et distribué par PerfectWorld.

Cthulhoo · 19/04/2013, 10h10

Citation :

Publié par Kazek37300

Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur.

Pour être précis, WotC appartient au groupe Hasbro depuis 1999. Il y a eu pas mal de dégraissage dans les années qui suivirent cette acquisition (vente de filiales, externalisation des magazines avec gestion des droits d'exploitation des licences, etc).

Feux_de_dragon · 21/04/2013, 21h43

Neverwinter!! Ça me tarde!! bon je savais pas non plus comment ils sont affiliés, Hasbro et l´autre.. Je trouve ça trop bien, qu´il va sortir aussítôt!

Imagines · 01/05/2013, 12h49

Est ce moi ou le jeux n'est pas entièrement doublé ? (une fois passé le tutoriel)
J'ai bien l'icone du donneur de quête qui cause mais aucun son (pour certaine).

Kedy RnD · 01/05/2013, 13h08

En effet (le problème a déjà été remonté à un officiel sur jol (https://forums.jeuxonline.info/showt...8#post25872760)

Danyel · 01/05/2013, 15h52

Vous savez où l'on peut trouver les raisons du down prévu à 16H pendant 4H ?

Artheb · 01/05/2013, 16h01

Nous nous excusons que certains d'entre vous ayez à attendre dans une file pour vous connecter à Neverwinter. Notre but est de minimiser le temps d'attente autant que faire se peut. Pour cela, nous allons effectuer une maintenance du serveur et des réseaux. Gardez un œil sur cette page pour avoir les dernières informations. Notre maintenance commencera à 16h00 et durera approximativement 4h.

Merci de votre compréhension !

@Facebook
https://www.facebook.com/NeverwinterFR?ref=ts&fref=ts

JeuxOnLine Je (ne) suis (pas) un bot	Cette actualité été publiée le 18/4/2013 à 11:38 par Uther sur notre portail MMO et MMORPG : Citation : Neverwinter sera disponible en bêta ouverte le 30 avril prochain. Pour l'occasion, le MMO d'action sera intégralement traduit et doublé en français (par le studio berlinois Anakan). Lire la suite N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.
18/04/2013, 11h44

AGC.Shadow Empereur / Impératrice	Le top pour un F2P !
18/04/2013, 11h44

Alexia Ombrepierre Alpha & Oméga	Effectivement, c'est une excellente nouvelle! Trop de F2P pâtissent d'une localisation à la petite semaine, à l'instar de Vindictus.
18/04/2013, 11h45

azenmog Héros	Clap Clap, PW vivement le 27 !
18/04/2013, 11h47

RpGmAx [SFLM] Alpha & Oméga	Bonne chose ça, je me laisserai surement tenter par la suite (en mode ultra casu) étant donné que j'avais plutôt apprécié la bêta (jeu sans prétention in fine et qui peut faire passer le temps) Dernière modification par RpGmAx ; 18/04/2013 à 12h14.
18/04/2013, 11h59

Kaeril Alpha & Oméga	C'est surtout le choix du studio qui est une bonne nouvelle. En confiant la traduction à des connaisseurs, les joueurs de D&D et des Royaumes Oubliés ont l'assurance que la terminologie et le glossaire spécifique seront respectés, et c'est très bien
18/04/2013, 12h19

Adventure Prince / Princesse	Mais ce jeux c'est juste une extensions de dungeons & dragon, ou c'est vraiment un jeux a part ?
18/04/2013, 13h29

JNH Alpha & Oméga	C'est un jeu à part utilisant le même univers (les Royaumes Oubliés).
18/04/2013, 13h33

Adventure Prince / Princesse	Ah D'accord merci beaucoup
18/04/2013, 13h34

agecanonix01 [SFLM]	Nous y serons le 27. Avé plein de petit loupion de la confrérie lumineuse Et oui, ça fait plaisir une bonne localisation.
18/04/2013, 14h17

buffy801 Alpha & Oméga	Coté qualité des timbres de voix et des interprétations on peut quand même avoir des doutes en constatant que c'est un studio berlinois qui sera chargé des voix françaises
18/04/2013, 15h08

Associal Alpha & Oméga	Tres bien. En esperant qu'ils n'abandonnent pas la localisation un an apres sa release comme leur ancien jeu Champions Online.
18/04/2013, 15h26

Free-minded Empereur / Impératrice	Que ce soit un studio en Allemagne ou ailleurs, ça ne devrait rien changer. Ce sont des natifs français qui font les traductions et les doublages, et pas des allemands parlant français.
18/04/2013, 16h07

Archamedes_Fr Alpha & Oméga	Et il y a une forte communauté française à Berlin qui plus est.
18/04/2013, 16h57

Tidena Prophétesse	Il faut faire attention aussi, car si le jeu ne marche pas autant qu'ils l'espèrent, cela entrainera surmement une réduction d'effectif et suppression du doublage, un peu comme c'est arrivé à "The Secret World" il y a 1 mois de ça.
18/04/2013, 18h02

#240656 Invité	Wizard of the coast c'est hasbro ?
19/04/2013, 00h54

Kazek37300 Dauphin	Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur.
19/04/2013, 01h04

#240656 Invité	Citation : Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur. Ah c'est plus clair la ^^ . Mais bon , le simple fait d'avoir vus mentionné Perfect World , j'ai pas confiance ...
19/04/2013, 04h39

Kazek37300 Dauphin	Ca en fait c'est pour la licence plateau. Qui est utilisé pour le jeu. Qui lui est développé par Cryptic, et distribué par PerfectWorld.
19/04/2013, 09h47

Cthulhoo	Citation : Publié par Kazek37300 Wizard of the coast c'est le fabriquant, Hasbro c'est le distributeur. Pour être précis, WotC appartient au groupe Hasbro depuis 1999. Il y a eu pas mal de dégraissage dans les années qui suivirent cette acquisition (vente de filiales, externalisation des magazines avec gestion des droits d'exploitation des licences, etc).
19/04/2013, 10h10

[Actu] Neverwinter « traduit et doublé en français à la sortie »

Connectés sur ce fil

Feux_de_dragon Dauphin / Dauphine	Neverwinter!! Ça me tarde!! bon je savais pas non plus comment ils sont affiliés, Hasbro et l´autre.. Je trouve ça trop bien, qu´il va sortir aussítôt!
21/04/2013, 21h43

Imagines Dauphin / Dauphine	Est ce moi ou le jeux n'est pas entièrement doublé ? (une fois passé le tutoriel) J'ai bien l'icone du donneur de quête qui cause mais aucun son (pour certaine).
01/05/2013, 12h49

Kedy RnD Prince / Princesse	En effet (le problème a déjà été remonté à un officiel sur jol (https://forums.jeuxonline.info/showt...8#post25872760)
01/05/2013, 13h08

Danyel Alpha & Oméga	Vous savez où l'on peut trouver les raisons du down prévu à 16H pendant 4H ?
01/05/2013, 15h52