Comics / Manga / BD / Livres (Le Cercle Taberna)

[Terry Pratchett] Le topic sur Terry Pratchett !

Répondre
Partager Rechercher
Pratchett, en anglais, c'est probablement ce que j'ai essayé de lire de plus compliqué. Le vocabulaire est extraordinairement riche, truffé de mot semi argotique qu'un cursus classique ne t'enseigne pas. Faut vraiment s'accrocher.
Citation :
Publié par harermuir
Pratchett, en anglais, c'est probablement ce que j'ai essayé de lire de plus compliqué. Le vocabulaire est extraordinairement riche, truffé de mot semi argotique qu'un cursus classique ne t'enseigne pas. Faut vraiment s'accrocher.
Pire que Lovecraft?
Lovecraft c'est alambiqué (et ça va très bien avec le style), Pratchett c'est plus un mec qui maîtrise sa langue à mort et qui s'amuse avec et ça se ressent je trouve. Si tu veux te faire une idée : http://www.9novels.net/book/Discworld-1/ le début du tout premier bouquin


Je maîtrise la lecture de l'anglais donc pas de souci, mais si j'avais attaqué direct avec ça j'aurais eu du mal je pense.
La trad française est assez excellente (comme je disais, j'ai commencé à le lire le week-end dernier :/), "terrains de basses quêtes" par exemple, c'est succulent.
Citation :
Publié par Leni
Lovecraft c'est alambiqué (et ça va très bien avec le style), Pratchett c'est plus un mec qui maîtrise sa langue à mort et qui s'amuse avec et ça se ressent je trouve. Si tu veux te faire une idée : http://www.9novels.net/book/Discworld-1/ le début du tout premier bouquin


Je maîtrise la lecture de l'anglais donc pas de souci, mais si j'avais attaqué direct avec ça j'aurais eu du mal je pense.
C'est très bien écrit en anglais, mais ça reste tout de même accessible pour un non-english-speaking native.
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés
Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée