Version FR pour Quand?

Yoyo [Athénais] · 02/03/2007, 19h44

Vous avez des nouvelles de la traduction? c'était prevu pour le 01 mars normalement

Kaworu-kun · 02/03/2007, 19h56

Non, pour fin mars (sources: divers rumeurs sur les anciens forums beta ou ici, et même lors d'une interview de KoshMedia)

Mais sinon, non, aucune news depuis..

Gaelynn · 02/03/2007, 20h36

Ouuuïï are vairy plizd to announce you zat zi frog... french tradoukchione iz ouel underouais, you fooking froggy bastard.
Pliz be patient, and traï to not daï iting some frog's leg or weird cheese.

See you soune, next yeur.

Djoune Doupui, offichiole chiff of tradouc.. trunduct.. err translation.

Kaworu-kun · 02/03/2007, 20h41

Le pire, c'est que j'ai compris

Need des infos de nos envoyés spéciaux de l'équipe JoL-VG

Jade Mireleciel · 03/03/2007, 08h25

Nous sommes quelques uns en attente d'un serveur francophone

kalanye · 03/03/2007, 08h47

oui et c'est étonnant que Sigil ne communique pas avec les sites affiliés des langues concernées

équipe JoL ? des infos ?

Coeur de poivron · 03/03/2007, 08h50

Citation :

Publié par Gaelynn

Ouuuïï are vairy plizd to announce you zat zi frog... french tradoukchione iz ouel underouais, you fooking froggy bastard.
Pliz be patient, and traï to not daï iting some frog's leg or weird cheese.

See you soune, next yeur.

Djoune Doupui, offichiole chiff of tradouc.. trunduct.. err translation.

Morcival · 03/03/2007, 08h56

C'est l'Arlésienne ce serveur localisé... ils vont compter le nombre de joueurs qui resteront après le 5 mars sur VG, puis les regrouper... mais de là a créer un serveur...

NuitBlanche · 03/03/2007, 10h43

J'avoue que cette absence d'information est un peu inquiétante.

Vanguard gagnerait vraiment à être traduit et avec une traduction de qualité.

C'est un plus énorme niveau gameplay et immersion de prendre le temps de lire les quêtes et les textes de diplomatie.

Séane · 03/03/2007, 11h28

Citation :

Publié par NuitBlanche

C'est un plus énorme niveau gameplay et immersion de prendre le temps de lire les quêtes et les textes de diplomatie.

On reste souvent bien obligé de les lire, les quêtes.

De plus je doute qu'il y ait différents types de serveurs FR, pour cause de coûts, donc bon nombre de personnes vont rester sur leur serveurs actuels.

Arnelin · 03/03/2007, 15h35

surtout quand on voit l'échec relatif de "storm" avec EQ2....

perso,je suis contre un serveur Fr à 100% pour des raisons que je n'évoquerai pas ici.

Kaworu-kun · 03/03/2007, 15h39

(Je crois qu'il est utile de rappeler que la version FR (franglais) de EQ2 n'était pas prise en charge par SOE mais par Ubisoft, et que depuis c'est KoshMedia (responsable aussi de celle de VG) qui a pris la relève et, d'après les retours (parce que je n'y joue plus), il semblerait que ça s'améliore grandement)

totof76 · 03/03/2007, 16h23

salut les gars de toute façon il faut des traduc dans le + de langue possible car sinon l Europe va partir du jeu . pour ma par je reste encore un peu

mais si il traîne sur les traduc ou que les traduc son archi nul me casse

et j espère que il ferons aussi quelque que chose pour descendre dans la config car je ram

il croive sûrement que tout les gens sont déjà en hd ^^

ma config proc= 2.94 intel
ma ram =1.25 go ddr
ma carte graphique =x1650pro 512 mo

sa passe mais on sent quand même des freeze des lag ect ..
la dessus aussi faut qu il fasse quelque chose

03/03/2007, 16h54

hachette (comme le dico) de la ram

**Lianai** · 03/03/2007, 17h08

Citation :

Publié par Kaworu-kun

(Je crois qu'il est utile de rappeler que la version FR (franglais) de EQ2 n'était pas prise en charge par SOE mais par Ubisoft, et que depuis c'est KoshMedia (responsable aussi de celle de VG) qui a pris la relève et, d'après les retours (parce que je n'y joue plus), il semblerait que ça s'améliore grandement)

Bah en fait, je m'étais aussi plantée là-dessus. Après avoir lu une ancienne interview d'un chargé de communication de Ubisoft avant la sortie de EQ2, j'ai donc appris que Ubisoft n'a jamais géré la traduction du jeu. C'est SOE qui a tout fait au niveau de la localisation. Par contre, c'est effectivement Koch Media qui a repris le flambeau en septembre dernier et la différence est plus que flagrante.

"Non, SOE gère entièrement la localisation du jeu"

Kaworu-kun · 03/03/2007, 18h42

Ah ok, merci pour la précision

totof76 · 03/03/2007, 19h38

(dsl siaraa mais j ai ecrit au plus vite possible dsl pour les faute mais en meme temp je suis pas proff de francais

.)

marre de lacher des rond dans les pc ^^ les createur de jeu pense peu t etre qu on n a des pc a 2000e

donc si j ai bien compris on risque d avoir une traduc po top

.

**Caniveau Royal** · 03/03/2007, 20h02

Possible que se soit SOE qui s'occupe de la traduction, car dans le même temps un patch français nous est arrivé sur EQ 2, qui nous présente de nouvelles traductions grotesques. Une daube à l'ancienne, quoi.

Le contingent de traducteurs qui aurait du se charger de bien faire le boulot (et qui a été, pour le coup, remplacé par un traducteur automatique) doit bien se trouver quelque-part. J'en déduis qu'il est affecté à Vanguard.

Skylinker · 03/03/2007, 21h37

pour ma part le jeu est installé,tésté et en stand buy le temps qu'il n'est pas traduit.

Je ne veux pas passer a cotés de trucs sympa parce que je pipe rien a l'english!
Le craft et la diplomacie par exemple ça me parait compliqué si c'est pas en français.

Je sort de Archlord où la traduction est grossière mais on peu comprendre,c'est déjà pas mal.

ça me dérange pas d'attendre la traduction mais je voudrai au moins savoir où ça en est.Juste dire si ça va se faire et si oui dans combien de temps a quelques semaines prés.
Le suivis des joueurs c'est primordiale,surtout en mmo...

totof76 · 04/03/2007, 16h54

Bresche · 04/03/2007, 19h24

Citation :

Le craft et la diplomacie par exemple ça me parait compliqué si c'est pas en français.

au debut c reboutant, mais une fois les principes compris, apres ce sont tjs les memes termes

C'est juste un petit effort a faire.
Maintenant, pour la diplomatie par ex, si la lore est importante pour toi, c mieux en français pour lire ce que tu dis

. Pour ce que est de la progression brute, ce n'est qu'un jeu de cartes, assez repetitif si on ne voyage pas

Majax WC · 04/03/2007, 20h17

Au risque de paraître désagréable, je préférerais que Sgil, qui semble avoir quand même quelques difficultés financières, utilise ses sous pour se payer des dev, chargé du débogage du jeu, plutôt qu'un traducteur......La question des priorités doit quand même se poser.......

Vylir · 04/03/2007, 21h55

Au moins on pourra dire que la version française aura une release avec moins de bugs que la sortie u.s

xergio · 15/01/2009, 23h08

Salut à la communauté!

Au fait..... cette fameuse traduction.... elle vient quand?

, Eq2 commençait une traduction.. et à fur et à mesure tout semblait redevenir en anglais au fil des mises à jours... désespérant... un bon tiers de la clientèle loupé selon moi.

Albator45 · 15/01/2009, 23h25

Il n'y aura pas de traduction fr
Ah bah EQ2 en a eu une toute buggé alors lol

Yoyo [Athénais] Prophète	Vous avez des nouvelles de la traduction? c'était prevu pour le 01 mars normalement
02/03/2007, 19h44

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Non, pour fin mars (sources: divers rumeurs sur les anciens forums beta ou ici, et même lors d'une interview de KoshMedia) Mais sinon, non, aucune news depuis..
02/03/2007, 19h56

Gaelynn Alpha & Oméga	Ouuuïï are vairy plizd to announce you zat zi frog... french tradoukchione iz ouel underouais, you fooking froggy bastard. Pliz be patient, and traï to not daï iting some frog's leg or weird cheese. See you soune, next yeur. Djoune Doupui, offichiole chiff of tradouc.. trunduct.. err translation.
02/03/2007, 20h36

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Le pire, c'est que j'ai compris Need des infos de nos envoyés spéciaux de l'équipe JoL-VG
02/03/2007, 20h41

Jade Mireleciel [VR] Prophète / Prophétesse	Nous sommes quelques uns en attente d'un serveur francophone __________________ Rejoignez Les Veilleurs
03/03/2007, 08h25

kalanye [ASGAR] Alpha & Oméga	oui et c'est étonnant que Sigil ne communique pas avec les sites affiliés des langues concernées équipe JoL ? des infos ?
03/03/2007, 08h47

Coeur de poivron Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gaelynn Ouuuïï are vairy plizd to announce you zat zi frog... french tradoukchione iz ouel underouais, you fooking froggy bastard. Pliz be patient, and traï to not daï iting some frog's leg or weird cheese. See you soune, next yeur. Djoune Doupui, offichiole chiff of tradouc.. trunduct.. err translation.
03/03/2007, 08h50

Morcival Alpha & Oméga	C'est l'Arlésienne ce serveur localisé... ils vont compter le nombre de joueurs qui resteront après le 5 mars sur VG, puis les regrouper... mais de là a créer un serveur...
03/03/2007, 08h56

NuitBlanche Alpha & Oméga	J'avoue que cette absence d'information est un peu inquiétante. Vanguard gagnerait vraiment à être traduit et avec une traduction de qualité. C'est un plus énorme niveau gameplay et immersion de prendre le temps de lire les quêtes et les textes de diplomatie.
03/03/2007, 10h43

Séane Héros	Citation : Publié par NuitBlanche C'est un plus énorme niveau gameplay et immersion de prendre le temps de lire les quêtes et les textes de diplomatie. On reste souvent bien obligé de les lire, les quêtes. De plus je doute qu'il y ait différents types de serveurs FR, pour cause de coûts, donc bon nombre de personnes vont rester sur leur serveurs actuels.
03/03/2007, 11h28

Arnelin Héros	surtout quand on voit l'échec relatif de "storm" avec EQ2.... perso,je suis contre un serveur Fr à 100% pour des raisons que je n'évoquerai pas ici.
03/03/2007, 15h35

Kaworu-kun Alpha & Oméga	(Je crois qu'il est utile de rappeler que la version FR (franglais) de EQ2 n'était pas prise en charge par SOE mais par Ubisoft, et que depuis c'est KoshMedia (responsable aussi de celle de VG) qui a pris la relève et, d'après les retours (parce que je n'y joue plus), il semblerait que ça s'améliore grandement)
03/03/2007, 15h39

#96347 Invité	hachette (comme le dico) de la ram
03/03/2007, 16h54

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Ah ok, merci pour la précision
03/03/2007, 18h42

totof76 Légende	(dsl siaraa mais j ai ecrit au plus vite possible dsl pour les faute mais en meme temp je suis pas proff de francais .) marre de lacher des rond dans les pc ^^ les createur de jeu pense peu t etre qu on n a des pc a 2000e donc si j ai bien compris on risque d avoir une traduc po top .
03/03/2007, 19h38

Majax WC Prophète	Au risque de paraître désagréable, je préférerais que Sgil, qui semble avoir quand même quelques difficultés financières, utilise ses sous pour se payer des dev, chargé du débogage du jeu, plutôt qu'un traducteur......La question des priorités doit quand même se poser.......
04/03/2007, 20h17

Vylir Alpha & Oméga	Au moins on pourra dire que la version française aura une release avec moins de bugs que la sortie u.s
04/03/2007, 21h55

xergio Héros / Héroïne	Salut à la communauté! Au fait..... cette fameuse traduction.... elle vient quand? , Eq2 commençait une traduction.. et à fur et à mesure tout semblait redevenir en anglais au fil des mises à jours... désespérant... un bon tiers de la clientèle loupé selon moi.
15/01/2009, 23h08

Albator45 Alpha & Oméga	Il n'y aura pas de traduction fr Ah bah EQ2 en a eu une toute buggé alors lol
15/01/2009, 23h25

Version FR pour Quand?

Connectés sur ce fil