Les erreurs de traduction

Shania · 02/07/2006, 12h57

Ils ont renommé Evasion en Echappatoire (élite R )
Ca le fait pas trop je trouve.

Noircorbo · 04/07/2006, 05h36

Du coté Kurzick,il y a la ville nommée "Armurerie de Vasburg",hors,c'est la famille Vasburg qui possède l'armurerie,et non Mr Vasburg.

Deux changements possibles :

-Armurerie des Vasburg
-Armurerie Vasburg

Tobikonde · 14/07/2006, 09h44

la description de à moi la victoire, il est écrit "à porté de voix", ca serai plutôt a porté de vue.

Else · 14/07/2006, 11h43

http://pix.nofrag.com/94/a5/d24b3ac9d38381a27fc3353a6704.jpg

Je me suis bien marrée en lisant ça^^ "Quand vous serez prêtre..."

Lwevin Myan · 14/07/2006, 21h19

J'ai pas trop regardé si c'était le cas partout (je suppose), mais au moins au centre de Kaineng, la "Représentante Xunlai" (amélioration de stockage introduite avec le patch du 13/07) fait quand même vachement masculin...

[Edit]Ah, et puis, tant que j'y suis, je sais pas si ça a été répertorié (et j'ai vraiment pas envie de me retaper tout le thread, ça serait bien si une âme charitable pouvait faire un récapitulatif des fautes actuellement non corrigées ou quelque chose du genre...) :
Lors de la quête "L'onguent salvateur" (Problem Salving), on doit à un moment parler à Budo, qui dit que sa femme et lui ont eu "des... problèmes personnelles."
Eventuellement, je peux filer un screen si nécessaire, mais j'ai un peu la flemme de le retailler et mettre tout ça sur imageshack.

(Ouais, j'aime bien les problèmes d'accords masculins / féminins, apparemment)

Shania · 14/07/2006, 23h43

Citation :

Publié par Tobikonde

la description de à moi la victoire, il est écrit "à porté de voix", ca serai plutôt a porté de vue.

Ah bah non, c'est un cri de guerre il me semble donc à portée de voix me parait correct non ?

MD_tkt · 14/07/2006, 23h48

Citation :

Publié par Shania

Ils ont renommé Evasion en Echappatoire (élite R )
Ca le fait pas trop je trouve.

Mais lol c'est ridicule.

Siilk! · 16/07/2006, 15h05

http://img19.imageshack.us/img19/6132/gw1em.jpg

.

rommu/gilgalad · 17/07/2006, 00h56

chais pas si ça été dit, la flemme de chercher (scusi).
Les capes de fin d'année ( je sais c'est pas nouveaux) ont une sale tête de "bonnet" ou de "casque"plutôt.

Dans la quête "brother's fury" en vo, "la fureur d'un frère" en fr je suppose, l'un des pnj nous dit "c'est vous qui avez tué le confesseur Dorian ?", alors qu'en réalité on l'a "sauvé". De fait quand on fait le jeu pour la première fois on a l'impression d'avoir raté un passage ^^

Niveau grammaire, le mot ambidextrie signifie "aussi habile avec les deux bras", en littéral : "2 mains droites" ( je fais pas péter ma science, c'était juste une discussion de guilde et j'ai recherché ensuite ^^). Donc pour moi, l'attaque de l'assassin devrait s'appeler "attaque double" ou équivalent, car il porte 2 coups, et non 1 au choix. De même les dagues ne sont pas ambidextre, mais double, car on ne porte pas 1 seule dague dans la main que l'on veut ( possibilité de coupler avec une épée, ou un bouclier), mais dans les 2 mains.
Maintenant si vous êtes pas d'accord, libre a vous d'argumenter^^

Enfin, plus une erreur dans la storyline, a la sortie du refuge de ventari ( ou on est censé accéder après la mission du marais de la pierre de sang), un pnj (celui qui nous donne la quête d'aller parler a ventari) a une discussion avec le joueur a propos de la lame brillante. et dans les réponses, le joueurs émet de gros doutes sur le fait que les élus soit vraiment tué et que la lame brillante n'est pas un groupe de meurtrier. Or, après avoir tué Hablion, et vu les élus se faire massacrer, soit notre héros est pas malin et aveugle, soit ce pnj ne devrait pas discuter de ça ici.

Altair · 17/07/2006, 21h06

http://img188.imageshack.us/img188/617/enlacementrl7.jpg

rommu/gilgalad · 18/07/2006, 17h53

skill assassin "défenses critiques" , on a XX% de chances de bloquer. Il manque les " " comme en vo, ou de rajouter " les attaques" après bloquer ( la phrase s'arrête trop soudainement).
Skill rôdeur "violence bestiale", si il touche un ennemi assomé, celui ci est assomé et est pris de stupeur... En realité si il est assomé, il n'est pas assomé de nouveau, il prends juste stupeur.

bouye · 21/07/2006, 23h31

http://img76.imageshack.us/img76/3497/gw284wt1.jpg

http://img67.imageshack.us/img67/8122/gw290vb2.jpg

Alors on a :
- quand les Yeti droppent c'est écrit : "l'Yeti".
- dans le descriptif du bracelet c'est écrit (on le voit mal car la police est petite) : "Yéti"
- et dans la quête : "yeti"
Faudrai se mettre d'accords sur l'orthographe.

également dans Prophecies dans les Cimesfroides du Sud, j'ai vu une arme "anti-Tengus" alors que Tengu est un mot invariable.

bouye · 22/07/2006, 05h53

Quelques part un détail sur ces deux images au niveau de la poitrine du boss me fait dire qu'"Agastos le brave" est en fait une femme :

http://img291.imageshack.us/img291/5662/agastosdf4.th.jpg

bouye · 22/07/2006, 06h53

Décidément le Mont Qinkai est un source d'erreurs en tout genre :

http://img136.imageshack.us/img136/3042/gw291et9.jpg

Par contre je ne me souviens plus si le mot Yeti est également invariable ou pas.

bouye · 22/07/2006, 07h24

Et encore une !

http://img82.imageshack.us/img82/7326/gw305xm4.jpg

bouye · 22/07/2006, 08h46

http://img95.imageshack.us/img95/9013/gw312qq9.jpg

Alternativement on pourrait mettre : "[...] je me ferais du tort à moi-même ainsi qu'à mon clan [...]".

Altair · 27/07/2006, 20h47

http://img114.imageshack.us/img114/5482/nameiie2.jpg

C'est Namei ou Naomei ?

bouye · 29/07/2006, 01h52

Concernant la nouvelle boutique en ligne : on ne dit pas "Le procédé est digital", on dit "Le procédé est numérique" !!!

Krapoutchniek · 29/07/2006, 13h15

Depuis la mise à jour de hier, il y a une erreur de traduction au mot "jour" dans l'onglet guilde. "1 jour" ne prend pas de "s" et "2,3,4,... jours" n'en prennent qu'un. Voyez plutôt:

http://img153.imageshack.us/img153/3090/joursdv8.jpg

FGW-Proteus · 29/07/2006, 13h52

Ah bin il est de retour celui là

bouye · 30/07/2006, 11h38

http://img224.imageshack.us/img224/8506/gw624va2.jpg

Dans les Eaux Endormis (Zone d'Exploration) le garde Hylas qui donne accès aux Eaux Endormies (Luxon) a un discourt plutôt incohérent (voir image). Mon perso est Luxon et il le traite de Kurzick ! En plus c'est un homme alors c'est qui "elle" ?
Le garde Kurzick équivalent de l'autre côté du tourbillon qui donne accès aux Eaux Endormies (Kurzicks) a un discourt bien plus compréhensible : "Si vous êtes Luxons, vous ne survivrez pas longtemps".

Au Centre de Kaineng, le Contremaitre impérial permet d'échanger 3 approbations impériales contre une clé oubliée, hors en anglais c'est forbidden key, ce qui devrai donner en français clé interdite.

Archamedes_Fr · 30/07/2006, 18h22

Dans le tuto de faction, à la fin, Kisai demande à l'instructeur Ng: Vous pensez vraiment que je suis prêt, Instructeur NG ?

Temz · 31/07/2006, 16h17

Dans le chan de guilde :

XXXX absent depuis 2 jourss

C'est rigolol

Laolaan Ceriwyn · 31/07/2006, 16h31

Citation :

Publié par Temz

Dans le chan de guilde :

XXXX absent depuis 2 jourss

C'est rigolol

Déjà dit plus haut, puis si tu regardes bien, c'est logique :
Y'a écrit 1 jours, donc au pluriel ça prend un s, donc 2 jourss.

Asymetrie · 31/07/2006, 17h09

Le bug des jours existaient déjà.
Il avait été réparé mais comme c'est dit plus haut : "IL est revenu" ^^

@bouye : t'as plus de points kurzicks que luxons c'est pour ça que tu es considéré comme kurzick. Même avec une alliance luxon et déguisé avec une armure luxon, ça ne prendrait pas, il te laisserai pas passer

Shania Héros / Héroïne	Ils ont renommé Evasion en Echappatoire (élite R ) Ca le fait pas trop je trouve.
02/07/2006, 12h57

Noircorbo Héros	Du coté Kurzick,il y a la ville nommée "Armurerie de Vasburg",hors,c'est la famille Vasburg qui possède l'armurerie,et non Mr Vasburg. Deux changements possibles : -Armurerie des Vasburg -Armurerie Vasburg
04/07/2006, 05h36

Tobikonde Légende	la description de à moi la victoire, il est écrit "à porté de voix", ca serai plutôt a porté de vue.
14/07/2006, 09h44

Else Héroïne	Je me suis bien marrée en lisant ça^^ "Quand vous serez prêtre..."
14/07/2006, 11h43

Shania Héros / Héroïne	Citation : Publié par Tobikonde la description de à moi la victoire, il est écrit "à porté de voix", ca serai plutôt a porté de vue. Ah bah non, c'est un cri de guerre il me semble donc à portée de voix me parait correct non ?
14/07/2006, 23h43

MD_tkt [RmpGe] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Shania Ils ont renommé Evasion en Echappatoire (élite R ) Ca le fait pas trop je trouve. Mais lol c'est ridicule.
14/07/2006, 23h48

rommu/gilgalad [Oink] Légende	skill assassin "défenses critiques" , on a XX% de chances de bloquer. Il manque les " " comme en vo, ou de rajouter " les attaques" après bloquer ( la phrase s'arrête trop soudainement). Skill rôdeur "violence bestiale", si il touche un ennemi assomé, celui ci est assomé et est pris de stupeur... En realité si il est assomé, il n'est pas assomé de nouveau, il prends juste stupeur.
18/07/2006, 17h53

bouye Alpha & Oméga	Alors on a : - quand les Yeti droppent c'est écrit : "l'Yeti". - dans le descriptif du bracelet c'est écrit (on le voit mal car la police est petite) : "Yéti" - et dans la quête : "yeti" Faudrai se mettre d'accords sur l'orthographe. également dans Prophecies dans les Cimesfroides du Sud, j'ai vu une arme "anti-Tengus" alors que Tengu est un mot invariable.
21/07/2006, 23h31

bouye Alpha & Oméga	Quelques part un détail sur ces deux images au niveau de la poitrine du boss me fait dire qu'"Agastos le brave" est en fait une femme :
22/07/2006, 05h53

bouye Alpha & Oméga	Décidément le Mont Qinkai est un source d'erreurs en tout genre : Par contre je ne me souviens plus si le mot Yeti est également invariable ou pas.
22/07/2006, 06h53

Siilk! Alpha & Oméga	.
16/07/2006, 15h05

Altair [IGNE] Alpha & Oméga
17/07/2006, 21h06

bouye Alpha & Oméga	Alternativement on pourrait mettre : "[...] je me ferais du tort à moi-même ainsi qu'à mon clan [...]".
22/07/2006, 08h46

Altair [IGNE] Alpha & Oméga	C'est Namei ou Naomei ?
27/07/2006, 20h47

bouye Alpha & Oméga	Concernant la nouvelle boutique en ligne : on ne dit pas "Le procédé est digital", on dit "Le procédé est numérique" !!!
29/07/2006, 01h52

Krapoutchniek Héros	Depuis la mise à jour de hier, il y a une erreur de traduction au mot "jour" dans l'onglet guilde. "1 jour" ne prend pas de "s" et "2,3,4,... jours" n'en prennent qu'un. Voyez plutôt:
29/07/2006, 13h15

FGW-Proteus Légende	Ah bin il est de retour celui là
29/07/2006, 13h52

Archamedes_Fr Alpha & Oméga	Dans le tuto de faction, à la fin, Kisai demande à l'instructeur Ng: Vous pensez vraiment que je suis prêt, Instructeur NG ?
30/07/2006, 18h22

Temz Alpha & Oméga	Dans le chan de guilde : XXXX absent depuis 2 jourss C'est rigolol
31/07/2006, 16h17

Laolaan Ceriwyn Alpha & Oméga	Citation : Publié par Temz Dans le chan de guilde : XXXX absent depuis 2 jourss C'est rigolol Déjà dit plus haut, puis si tu regardes bien, c'est logique : Y'a écrit 1 jours, donc au pluriel ça prend un s, donc 2 jourss.
31/07/2006, 16h31

Asymetrie Héros / Héroïne	Le bug des jours existaient déjà. Il avait été réparé mais comme c'est dit plus haut : "IL est revenu" ^^ @bouye : t'as plus de points kurzicks que luxons c'est pour ça que tu es considéré comme kurzick. Même avec une alliance luxon et déguisé avec une armure luxon, ça ne prendrait pas, il te laisserai pas passer
31/07/2006, 17h09

Les erreurs de traduction

Connectés sur ce fil