A tout ceux qui n'aiment pas la traduction FR

Elvara · 26/03/2005, 17h13

Salut

alors voila comment la traduction fr me plaisait pas trop j'ai decider de trouver un moyen de jouer avec un client uk, j'ai donc telecharger les fichiers de la final beta uk disponible ici

j'ai installer le tout j'ai telecharger le patch uk 1.3.0 disponible sur le meme site et voila

image

je joue sur sargeras

Kelisia : édition du titre

raklete · 26/03/2005, 17h18

voila quelqu'un d'inteligent au lieu de ouiouinez dans tous les sens

Kedare · 26/03/2005, 19h55

je prefere tout avoir en francais qu'en anglais ...

Kaworu-kun · 26/03/2005, 21h16

Est ce que le pb de chat est résolu depuis ?

Car il me semble qu'avec un client ds une langue differente du serveur, les chat "communs" (general, commerce, etc) ne marchent pas

Dober · 26/03/2005, 21h17

[edit] bêtise de ma part, mal vu le screen

Mais j'en conclue quand même que si la personne a mis son screen c'est que les chats /trade /general doivent quand même marcher

Miroia · 26/03/2005, 21h22

Moi j'aime bien ton avatar :>

ok ok ok je sors...

26/03/2005, 21h27

Ca va bien aider les nouveaux et ceux ne qui lisent pas les forums, sans oublier ceux qui approuvent la nouvelle traduction.

Kaworu-kun · 26/03/2005, 21h37

Apres enquete il semble que le bug est tjrs la (oO) mais contournable grâce à cet addon: http://www.curse-gaming.com/mod.php?addid=401

Elvara · 26/03/2005, 22h33

Citation :

Publié par Silvaneia

Ca va bien aider les nouveaux et ceux ne qui lisent pas les forums, sans oublier ceux qui approuvent la nouvelle traduction.

j'ai jamais forcer qui que ce soit a changer moi je l'ai fait les autre je m'en fiche, j'ai juste partager mon experience si ca interesse du monde

Punsh · 26/03/2005, 23h14

moi c'est pas tant le fait qu'il ait traduit qui me dérange, c'est le fait justement qu'il ne l'aille pas fait sur la carte...

Akhou · 27/03/2005, 14h40

C'est que je cherchais merci ^^

wolfen_donkane · 27/03/2005, 14h53

Citation :

Publié par Elvara

Salut

alors voila comment la traduction fr me plaisait pas trop j'ai decider de trouver un moyen de jouer avec un client uk, j'ai donc telecharger les fichiers de la final beta uk disponible ici

j'ai installer le tout j'ai telecharger le patch uk 1.3.0 disponible sur le meme site et voila

image

je joue sur sargeras

Oui mais le problème est que là, le jeu est tout en anglais même les quêtes.

Entre vouloir un jeu en français avec les noms propres originaux et devoir passer totalement en anglais, il y a un monde...

Ron Ash II · 27/03/2005, 14h57

Citation :

Publié par raklete

voila quelqu'un d'inteligent au lieu de ouiouinez dans tous les sens

bah, le problème c'est principalement que, même en étant "quasi bilingue lecture", personnellement, lire dans une langue étrangère plusieurs heures de suite et "un peu fatigué" en plein nuit, ça me pose un réel problème, alors qu'avec le client français je pourrais jouer trois jours de suite sans pb ( à part les pieds qui puent de + en + )

donc j'hésite, j'hésite...

wolfen_donkane · 27/03/2005, 14h59

Citation :

Publié par Ron Ash II

donc j'hésite, j'hésite...

Laisse tomber garde le client FR, on va bien s'y faire à ses nouveaux noms de zone en français qui n'ont strictement rien à voir avec le Background de Warcraft.

Kaworu-kun · 27/03/2005, 15h05

C'est pas parce que tu n'aimes pas jouer avec un client anglais qu'il faut en dissuader les autres

@ron Ash: a toi de voir, ceci dit tu donnes toi meme ta réponse dans ta propre question

BOGHOSS · 27/03/2005, 15h18

Nous sommes en France, alors parlons et lisons français, que diable ! Peu importe que les noms français soient peu ou prou proches des noms anglais ! Le principal est de s'amuser en nous comprenant les uns les autres. Maintenant, si certains veulent lire des textes anglais sur les serveurs français, pourquoi pas ; du moment qu'ils s'expriment en français, je ne trouve rien à y redire.

Ron Ash II · 27/03/2005, 15h31

euh, on va pas refaire le match lol !
il y a déjà le thread Traduction : NON

allez, une dernière fois : je joue sur serveur GB et c'est très pénible de jouer avec des amis qui n'ont pas la même version...ce ne serait que l'histoire des choix plus ou moins bien réussis au niveau traduc, ben je m'y ferais, mais là, grubblik, gribblik...

BOGHOSS · 27/03/2005, 15h37

Tout ça, ce sont des histoires de goûts et de couleurs, et comme le dit le proverbe, cela ne se discute pas. Parlerions-nous dans le vide, chers amis ? J'en ai bien peur. Je n'ai que deux mot à dire : VIVE WoW !
Le reste n'est que littérature.

Kaworu-kun · 27/03/2005, 15h55

Il n'y a pas de débat ici, il etait juste question d'une alternative pour ceux qui preferent jouer avec un client anglais, c'est tout.

Apres yen a qui aiment d'autres pas, chacun ses gouts, mais pas la peine de répondre à ce sujet pour dire que vous n'aimez pas

Robbie the Rabbit · 27/03/2005, 16h43

Citation :

Publié par Ron Ash II

je pourrais jouer trois jours de suite sans pb ( à part les pieds qui puent de + en + )
donc j'hésite, j'hésite...

N'hésite plus, une pince à linge fera l'affaire. Ca fait très style en plus.

Kalisia34 · 28/03/2005, 00h33

Tres bonne idée, j'ai installé la version UK avec tes liens et ca marche à merveille ^^
Les nom originaux, et surtout pas mal de mod non localisé ou en partie qui fonctionne

The L Boy · 28/03/2005, 00h38

J'y serais bien passé (n'en déplaise aux pseudo-bilingues qui n'arrivent pas à lire l'anglais plus d'une heure ... ), mais ça risque de bien paralyser la communication avec ma guilde,par exemple.

Dommage.

Sithas · 28/03/2005, 01h34

après on s'étonnera qu'il n'y ait plus de versions localisés mais comme disent les bilingues, pas de problème je parle parfaitement anglais, je m'en fiche des autres

Enfin c'est mon avis. On voit les gens gueuler pour une version localisée puis après c'est le sens opposé. Je préfère tout en français que rien. C'est juste mon avis. Prenez le client anglais et on n'en parle plus .

Ps: Comme je l'ai dis dans un autre post, j'ai pas du tout aimé la traduction (quand j'ai lu Les Tarides....

) Mais de là à en faire une telle histoire

Hunter Prize · 28/03/2005, 11h54

Citation :

Publié par Punsh

moi c'est pas tant le fait qu'il ait traduit qui me dérange, c'est le fait justement qu'il ne l'aille pas fait sur la carte...

http://www.wow-europe.com/fr/info/un...alisation.html

JackoBongo · 28/03/2005, 17h31

Citation :

Publié par BOGHOSS

Nous sommes en France, alors parlons et lisons français, que diable !

C'est vrai, quel effort inutile de pouvoir profiter d'utiliser l'anglais (langue très simple) qui peut nous servir si souvent (sur internet du moins).
En France on parle Français Môssieur, rien d'autre!

Elvara Alpha & Oméga	Salut alors voila comment la traduction fr me plaisait pas trop j'ai decider de trouver un moyen de jouer avec un client uk, j'ai donc telecharger les fichiers de la final beta uk disponible ici j'ai installer le tout j'ai telecharger le patch uk 1.3.0 disponible sur le meme site et voila image je joue sur sargeras Kelisia : édition du titre
26/03/2005, 17h13

raklete [Rvx] Légende	voila quelqu'un d'inteligent au lieu de ouiouinez dans tous les sens
26/03/2005, 17h18

Kedare [DirZ] Alpha & Oméga	je prefere tout avoir en francais qu'en anglais ...
26/03/2005, 19h55

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Est ce que le pb de chat est résolu depuis ? Car il me semble qu'avec un client ds une langue differente du serveur, les chat "communs" (general, commerce, etc) ne marchent pas
26/03/2005, 21h16

Dober Alpha & Oméga	[edit] bêtise de ma part, mal vu le screen Mais j'en conclue quand même que si la personne a mis son screen c'est que les chats /trade /general doivent quand même marcher
26/03/2005, 21h17

Miroia [tmpst] Alpha & Oméga	Moi j'aime bien ton avatar :> ok ok ok je sors...
26/03/2005, 21h22

#7870 Invité	Ca va bien aider les nouveaux et ceux ne qui lisent pas les forums, sans oublier ceux qui approuvent la nouvelle traduction.
26/03/2005, 21h27

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Apres enquete il semble que le bug est tjrs la (oO) mais contournable grâce à cet addon: http://www.curse-gaming.com/mod.php?addid=401
26/03/2005, 21h37

Elvara Alpha & Oméga	Citation : Publié par Silvaneia Ca va bien aider les nouveaux et ceux ne qui lisent pas les forums, sans oublier ceux qui approuvent la nouvelle traduction. j'ai jamais forcer qui que ce soit a changer moi je l'ai fait les autre je m'en fiche, j'ai juste partager mon experience si ca interesse du monde
26/03/2005, 22h33

Punsh Légende	moi c'est pas tant le fait qu'il ait traduit qui me dérange, c'est le fait justement qu'il ne l'aille pas fait sur la carte...
26/03/2005, 23h14

Akhou Légende	C'est que je cherchais merci ^^
27/03/2005, 14h40

wolfen_donkane Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ron Ash II donc j'hésite, j'hésite... Laisse tomber garde le client FR, on va bien s'y faire à ses nouveaux noms de zone en français qui n'ont strictement rien à voir avec le Background de Warcraft.
27/03/2005, 14h59

Kaworu-kun Alpha & Oméga	C'est pas parce que tu n'aimes pas jouer avec un client anglais qu'il faut en dissuader les autres @ron Ash: a toi de voir, ceci dit tu donnes toi meme ta réponse dans ta propre question
27/03/2005, 15h05

BOGHOSS Alpha & Oméga	Nous sommes en France, alors parlons et lisons français, que diable ! Peu importe que les noms français soient peu ou prou proches des noms anglais ! Le principal est de s'amuser en nous comprenant les uns les autres. Maintenant, si certains veulent lire des textes anglais sur les serveurs français, pourquoi pas ; du moment qu'ils s'expriment en français, je ne trouve rien à y redire.
27/03/2005, 15h18

Ron Ash II Alpha & Oméga	euh, on va pas refaire le match lol ! il y a déjà le thread Traduction : NON allez, une dernière fois : je joue sur serveur GB et c'est très pénible de jouer avec des amis qui n'ont pas la même version...ce ne serait que l'histoire des choix plus ou moins bien réussis au niveau traduc, ben je m'y ferais, mais là, grubblik, gribblik...
27/03/2005, 15h31

BOGHOSS Alpha & Oméga	Tout ça, ce sont des histoires de goûts et de couleurs, et comme le dit le proverbe, cela ne se discute pas. Parlerions-nous dans le vide, chers amis ? J'en ai bien peur. Je n'ai que deux mot à dire : VIVE WoW ! Le reste n'est que littérature.
27/03/2005, 15h37

Kaworu-kun Alpha & Oméga	Il n'y a pas de débat ici, il etait juste question d'une alternative pour ceux qui preferent jouer avec un client anglais, c'est tout. Apres yen a qui aiment d'autres pas, chacun ses gouts, mais pas la peine de répondre à ce sujet pour dire que vous n'aimez pas
27/03/2005, 15h55

Robbie the Rabbit Alpha & Oméga	Citation : Publié par Ron Ash II je pourrais jouer trois jours de suite sans pb ( à part les pieds qui puent de + en + ) donc j'hésite, j'hésite... N'hésite plus, une pince à linge fera l'affaire. Ca fait très style en plus. __________________ X
27/03/2005, 16h43

Kalisia34 Alpha & Oméga	Tres bonne idée, j'ai installé la version UK avec tes liens et ca marche à merveille ^^ Les nom originaux, et surtout pas mal de mod non localisé ou en partie qui fonctionne
28/03/2005, 00h33

The L Boy Alpha & Oméga	J'y serais bien passé (n'en déplaise aux pseudo-bilingues qui n'arrivent pas à lire l'anglais plus d'une heure ... ), mais ça risque de bien paralyser la communication avec ma guilde,par exemple. Dommage.
28/03/2005, 00h38

A tout ceux qui n'aiment pas la traduction FR

Connectés sur ce fil

Hunter Prize Légende	Citation : Publié par Punsh moi c'est pas tant le fait qu'il ait traduit qui me dérange, c'est le fait justement qu'il ne l'aille pas fait sur la carte... http://www.wow-europe.com/fr/info/un...alisation.html
28/03/2005, 11h54

JackoBongo Alpha & Oméga	Citation : Publié par BOGHOSS Nous sommes en France, alors parlons et lisons français, que diable ! C'est vrai, quel effort inutile de pouvoir profiter d'utiliser l'anglais (langue très simple) qui peut nous servir si souvent (sur internet du moins). En France on parle Français Môssieur, rien d'autre!
28/03/2005, 17h31