JeuxOnLineForumsPlusConnectés : 279 (sites) | 1067 (forums)Créer un compte
World of Warcraft
L'Auberge du Dragon Noir
Répondre
Partager Rechercher
Avatar de Wazatiste
Wazatiste
Roi
 
Avatar de Wazatiste
 
Angry

Traduction des noms propres [édité]

Avec horreur je viens de voir que les noms propres sont localisés...
ForgeFer pour IronForge, Hurlevent pour Stormwind...

Pour ma part, je trouve ça tout bonnement atroce, les noms perdent totalement de leur charme.
Avatar de LordDeNuit
LordDeNuit
Alpha & Oméga
 
Avatar de LordDeNuit
 
Je suis d'accord avec toi... j'aurai préféré que les noms propres ne soient pas localisés... ne serait-ce que pour garder le côté dépaysement... en plus que je trouve les noms en anglais plus "cool"
Avatar de Lusitania
Lusitania
Héros
 
Avatar de Lusitania
 
Moi aussi je suis pas trop d'accord sur le principe de traduire les noms propres.

Si Ogrimmar ou Darnassus restent tels quel pourquoi pas Stormwind ou Ironforge ?

D'un autre coté si ont traduits tout les noms de mobs/item/etc.. pourquoi pas les villes aussi (celles qui sont traduisibles )

On verra si a force d'utiliser ces noms on s'y habitus
Avatar de Aenelia
Aenelia
Alpha & Oméga
 
Avatar de Aenelia
 
Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague
Avatar de Lusitania
Lusitania
Héros
 
Avatar de Lusitania
 
Citation :
Publié par Aenelia
Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague
Source ? lol

Tu connais le site officiel Europe ?


http://fr.wow-europe.com/

Avatar de Moutcho
Moutcho
Héros
 
Avatar de Moutcho
 
Je trouve ça nul, en plus je crois avoir lu qu'ils allaient garder les nom des villes en anglais !

IronForge => ForgeFer, je trouve que ça sonne pas bien
Avatar de Elar
Elar
Empereur
 
Avatar de Elar
 
Citation :
Publié par Aenelia
Source ?
Pitié, dis moi que t'en as pas et que c'est une sale blague
Et non c'est pas une blague
Ouaip02
Empereur
 
J'espère que c'est une blague ?

Ils avaient dit qu'ils ne localiseraient pas les noms propres il me semble ? ILs ont changé d'avis ?

'tin ça va pas le faire si c'est le cas.
Avatar de Adelia
Adelia
Roi / Reine
 
Avatar de Adelia
 
Qu'est-ce que ça change?
Hurlevent ne me choque pas, je trouve ça même plutôt joli...
Avatar de DrÿSs
DrÿSs
Alpha & Oméga
 
Avatar de DrÿSs
 


*cours acheter EQ2*
Ouaip02
Empereur
 
EQ 2 c'est la même merde hein ?

Sinon les voix Fr sont pas trop mal, niveau baldur's gate quoi.

Mais sérieux ils ont déconné.
Avatar de Burzok
Burzok
Alpha & Oméga
 
Avatar de Burzok
 
Citation :
Publié par DrÿSs


*cours acheter EQ2*
Perso je préfère les noms en anglais,mais de là à changer de jeu uniquement pour ça,c'est plutôt marrant
PtYODA
Alpha & Oméga
 
Bon ben voila , on a notre reponse :

la traduction de wow sera la pire possible , ils ne se sont pas penché sur le jeu et son bg , ni meme sur le travail effectué sur warcraft 3 , les abrutis qui ont fait la traduction ne sont pas aller chercher plus loin que le bout de leur nez , bref , comme une mauvaise nouvelle ne vient jamais seule : je me concerterais avec mes potes et je crois que j'irrais jouer sur une vo sur les serveurs anglais , sans doute avec une base fr de l'interface (je supose) .

C'est LAMENTABLE : franchement avec ça , on comprend que c'est possible que le jeu sorte vite , tant la traduction va etre la plus pourrit possible .

C'est le genre de truc .. grr qui donne envie d'aller jouer a autre chose .
Avatar de Moutcho
Moutcho
Héros
 
Avatar de Moutcho
 
Citation :
Publié par DrÿSs


*cours acheter EQ2*
Chiche
Avatar de DrÿSs
DrÿSs
Alpha & Oméga
 
Avatar de DrÿSs
 
[mode déconne off]Il est où le poisson d'avril sur la page ?? Je le trouve pas.

Quoi ??.. on est pas le 1er avril ?

Mais.. mais alors...

*cours acheter un deuxième exemplaire d'EQ2*

[/mode déconne off]

Je laisserais pas passer une boulette de cette taille-là

Ils ont sabotés l'univers de Warcraft, je trouve ça vraiment moche.

http://fr.wow-europe.com/thread.aspx...&p=1#post14321
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés

Rechercher
Rechercher:

Recherche avancée

© JeuxOnLine / JOL. Tous droits réservés. - Conditions générales d'utilisation - Conditions d'utilisation des forums - Politique de confidentialité - Utilisation de mes données personnelles - ! Signaler un contenu illicite