|
Amis ignorants et ignorants de la langue de notre ami Shakespeare ( faudra que je trouve un autre Anglais célèbre, ça commence à faire lourd de toujours le choisir lui^^ ) voici la traduction en langue de Molière (arf^^) du Fansite Friday #17
Ici la version anglaise: http://www.guild-wars.info/include.p...&contentid=208 Et ici la version Franchaise: Pour le moment, la plupart des évènements sont optimisés pour les joueurs Américains, récemment le "All Call" a été destiné aux Européens aussi ( comprenez, les Européens peuvent participer aux events aussi désormais- voir le post sur le prochain event les 29 et 30 Octobre). Comment allez vous gérer cela après la release? Est ce que les events seront faits 2 fois? ( A 9 heures d'intervalles) pour que les Européens puissent en profiter également? Y aura t-il des évènements dans des langues spécifiques telles le Français, l'Allemand ou l'italien?( Désolé pour les joueurs Américains qui n'ont pas besoin de cette question, mais pour les autres cela peut être important ); Le monde de GW sera actif 24 heures sur 24 7 jours sur 7. Il y aura des tournois à tout heure et vous aurez toujours quel'qun avec qui jouer quel que soit votre niveau ou votre envie. Si vous désirez un peu d'action en PvP, allez dans une arène ou vous serez placé au hasard dans une équipe. Si vous voulez faire du monster bashing en solo, allez a la guilde des chasseurs. Vous préférez faire des quêtes? Choisissez un outpost , cliquez et vous vous retrouvez avec d'autres aventuriers partageant votre passion. Et si vous voulez voir ce que vous valez dans un tournoi au tour à tour, créer votre groupe et vous rencontrez des joueurs de même niveau pour un face à face. Dès maintenant, toutes les fonctions citées ci dessus sont pleinement effectives à chaque heure de la journée mais avec le modeste nombre d'alpha testers, nous ne trouvons pas évidemment des dizaines d'équipes dans les tournois pour le moment Les sessions de test Alpha de midi sont très populaires et ont été spécialement pour les joueurs Européens afin qu'ils puissent contribuer plus largement aux séances de test et nous donner plus de contributions pour les tests.. Mais chaque All Call session, que ce soit le soir ou à midi, est l'équivalent en miniature de ce que sera le jeu à sa release. Durant l'évènement de Preview mondial, vous serez assurés de trouver tout ce que vous désirerez en tant que PvP et PvM. et pour les tournois à grande échelle qui dépassent les frontières nationales, et même continentales, des arrangements seront pris pour arranger les différentes zones de temps pour que chacun ait l'opportunité de participer le plus possible. Comme vous le savez, Guild Wars sera traduit en plusieurs langues; Vous choisirez votre langue à la création de votre compte, et le jeu sera chargé grâce à des technologies spéciales de vous placer avec des joueurs de même langue. La beauté de tout cela est que vous pourrez participer aux tournois avec des gens qui parleront votre langue. La suite bientôt, si un des autres rédacteurs veut se dévouer, moi j'ai les doigts en sang, je me suis couper avec mes ciseaux lol^^ Traduction du 3eme paragraphe bientot, désolé mais je ne peux avoir l'accès au pc qu'en coup de vent, pas assez pour faire une traduction digne de ce nom [ Curare : édition du titre pour la continuité ] |
02/10/2004, 14h40 |
|
Mini interview du vendredi n°17
Suivre |
|
Partager | Rechercher |
Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|