Drizzt, la suite, enfin...

Acidamere · 28/11/2003, 16h18

Enfin Fleuve Noire daigne sortir la suite des aventures de Drizzt Do'Urden, mais... sans l'elfe noir ! Cet opus sera entièrement consacré à Artemis Entreri et son nouveau pote Jarlaxle.

Une petit résumé ici

Ah oui, comme Fleuve noir aime faire plaisir à ses clients, ce n'est pas un format poche, mais un grand format à 16 € ! Merci qui ? Merci Picsou !

PS : C'est sensé être sorti hier...

**Chandler** · 28/11/2003, 20h18

dommage qu'il n'y ai pas Drizzt, on aurait peut-être eu un nouveau duel entres ces deux ennemis jurés

Minaëlle&Lyith · 28/11/2003, 21h44

Par contre le titre n'a vraiment aucun rapport avec le titre anglais...

Il est même limite ridicule, je trouve, en français.

Orochi · 28/11/2003, 23h35

YAAAAAAAAAAARRRRRRRRRGGGGGGLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH !!!!!!

Je cours l'acheter !

.........*regarde sa montre*...........

Erf demain... comment veux tu que je dorme maintenant ?

Jo le jolien · 29/11/2003, 02h34

Bah moi j'ai encore lu aucun bouquin sur Drizzt, ça se vend nulle part

. Pour une fois qu'il y a un livre qui m'intéresse...

Ludark · 29/11/2003, 10h49

Dans les fnac tu peux facilement avoir toute la collection et si tu veux pas faire le trajet commande sur internet, pour ma part je viens de terminer "vers la lumière" et j'attend ma prochaine commande.

gaeriel/nekresh · 29/11/2003, 20h34

"The spine of the world" se traduit exactement "L'epine dorsale du monde".
Je vois pas pourquoi le titre serait ridicule ou n'aurait aucun rapport avec la version anglaise.

Erindhill · 29/11/2003, 20h57

C'est de "Les Ailes noires de la mort" dont on parle, le titre original est "Servant of the shard" que l'on peut traduire par "les serviteurs du tesson", pas vraiment mieux le titre original.

gaeriel/nekresh · 29/11/2003, 22h05

Me serais plante, encore ??
Je comprends pas, j'ai pas vu le bouquin dont on parle, je vais chercher un peu mieux

edit: j'avais pas lu jusqu'a la fin de la page, je pensais que c'etait range par date moi.

Elmo · 30/11/2003, 04h03

Citation :

Provient du message de RPG MaSteR
Bah moi j'ai encore lu aucun bouquin sur Drizzt, ça se vend nulle part . Pour une fois qu'il y a un livre qui m'intéresse...

*ZBLAAAAAAAAAAAAAAAAAAM*

je pense que ludos en vend, sinon t'as la fnac à liège et les bons bouquinistes! à mons je connais 2 endroit ou tu peux trouver ça alors à liège qui est 2 ou 3 fois plus grand si tu trouves pas tu va te prendre des ZBLAM à répétition toi!

Fantome Hocuspocus · 30/11/2003, 10h56

en effet, je connais bcp d'endroit en belgique ou on les vends ces bouquins...
j'aime bien toute la collection, que se soit drizzt, les avatars, cadderly, le magefeu

Jo le jolien · 30/11/2003, 16h07

Citation :

je pense que ludos en vend

Nan, il m'a dit que ça l'intéressait pas d'en commander.

Citation :

sinon t'as la fnac à liège

C'est noté

.

Rhivin · 05/12/2003, 01h40

J'ai été surpris et agréablement de lire que les gentils ont fait équipe avec les méchants durant un moment puis les révélations sur les origines de Jarlaxle sont très interessantes.

Calen Lath · 05/12/2003, 22h18

Cette suite n'es pas encore disponible au Québec.

Sinon a mon gout a moi au file des lectures, je fini par préférer largement Artémis a drizzt.

Acidamere · 05/12/2003, 22h46

A mon avis, Servant of the shard et sa suite Sea of sword doivent être dispo au Canada en version anglaise depuis au moins deux ans...

Par contre, Fleuve Noir étant responsable de la traduction en langue Française (rarement respectueuse de l'oeuvre originale d'après ce que j'ai pu voir...

) cela ne m'étonne pas que la version francophone ne soit pas encore dispo de par chez vous.

Rhivin · 06/12/2003, 03h25

"Sea of sword" c'est l'histoire de wulgar qui recherche son marteau de guerre volé par une pirate je crois.

En bref ça clos la séquence de Drizzt.

Solaufein · 06/12/2003, 06h01

Plus ca va, plus les traducteurs de "Fleuve Noir" prennent des libertes avec les titres, qui sont parfois vraiment incomprehensibles

. Ca avait deja ete le cas avec "The Silent Blade" qui s'etait transforme en "Retour a la clarte" hum...

Citation :

Provient du message de Erindhill
C'est de "Les Ailes noires de la mort" dont on parle, le titre original est "Servant of the shard" que l'on peut traduire par "les serviteurs du tesson", pas vraiment mieux le titre original.

Heu non, "Servant of the Shard" pourrait se traduire par "Serviteur de l'Eclat"

. "Shard" peut etre traduit par "Eclat" (dans le sens "morceau de quelque chose"). D'ailleurs, dans la trilogie du Valbise le premier tome s'intitulait "The Cristal Shard" correctement traduit en donnant "L'eclat de cristal". L'eclat representant Crenshinibon et le serviteur... Jarlaxle ?

En ce qui concerne "The Sea of Sword", c'etait effectivement le cote Drizzt qui continue, et cela va a nouveau rassembler toute l'equipe... cela n'empechant pas Wulfgar d'aller chercher son marteau chez une pirate inconsciente. Ce livre recele quelques surprises de taille... mais ne cloture en rien la sequence de Drizzt ! Pour preuve, trois autres bouquins sont sortis sur la sequence de Drizzt apres celui-la : "The Thousand Orcs", "The Lone Drow" and "The Two Swords" (pas encore paru aux USA)... Comme le nom du second l'indique clairement, apres que Wulfgar ait reintegre le groupe, c'est au tour de Drizzt de tomber dans un abime de depression (quand c'est pas l'un c'est l'autre

) et d'aller s'isoler l'ame en peine, pour une raison qui est revelee dans "The Sea of Swords" et que je tairais ici (Quel sadique ce Salvatore tout de meme ... il y a de ces idees machiaveliques parfois

)

Minaëlle&Lyith · 06/12/2003, 10h59

Ce qu'il me fait penser que je bloque sur la 200e page de Sea of Swords.

Un conseil : Pour ceux qui attendent trop les bouquins de Drizzt et Cie, préférez les versions originales. Avec un bon dico, c'est pas infaisable. Et c'est par la suite bien mieux.

Erindhill · 06/12/2003, 13h48

Citation :

Heu non, "Servant of the Shard" pourrait se traduire par "Serviteur de l'Eclat" . "Shard" peut etre traduit par "Eclat" (dans le sens "morceau de quelque chose"). D'ailleurs, dans la trilogie du Valbise le premier tome s'intitulait "The Cristal Shard" correctement traduit en donnant "L'eclat de cristal". L'eclat representant Crenshinibon et le serviteur...

Pourquoi un tesson ce n'est pas un éclat ?

Solaufein · 06/12/2003, 19h33

Citation :

Provient du message de Erindhill
Pourquoi un tesson ce n'est pas un éclat ?

Rhooo si , mais dans le contexte, ca n'a pas lieu d'etre

(on parle d'un eclat de cristal, pas d'un tesson de bouteille dans la sequence de Drizzt que je sache :P)

Chandler Alpha & Oméga	dommage qu'il n'y ai pas Drizzt, on aurait peut-être eu un nouveau duel entres ces deux ennemis jurés
28/11/2003, 20h18

Minaëlle&Lyith Prophète	Par contre le titre n'a vraiment aucun rapport avec le titre anglais... Il est même limite ridicule, je trouve, en français.
28/11/2003, 21h44

Orochi Alpha & Oméga	YAAAAAAAAAAARRRRRRRRRGGGGGGLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH !!!!!! Je cours l'acheter ! .........regarde sa montre........... Erf demain... comment veux tu que je dorme maintenant ?
28/11/2003, 23h35

Jo le jolien Alpha & Oméga	Bah moi j'ai encore lu aucun bouquin sur Drizzt, ça se vend nulle part . Pour une fois qu'il y a un livre qui m'intéresse...
29/11/2003, 02h34

Ludark Prophète	Dans les fnac tu peux facilement avoir toute la collection et si tu veux pas faire le trajet commande sur internet, pour ma part je viens de terminer "vers la lumière" et j'attend ma prochaine commande.
29/11/2003, 10h49

gaeriel/nekresh Oracle	"The spine of the world" se traduit exactement "L'epine dorsale du monde". Je vois pas pourquoi le titre serait ridicule ou n'aurait aucun rapport avec la version anglaise.
29/11/2003, 20h34

Erindhill Alpha & Oméga	C'est de "Les Ailes noires de la mort" dont on parle, le titre original est "Servant of the shard" que l'on peut traduire par "les serviteurs du tesson", pas vraiment mieux le titre original. __________________ "Une armure c'est comme une montagne, cela doit être lourd et solide" maxime naine Et j'aime pas les Smiley, ni le rose. SI VIS PACEM, PARA BELLUM
29/11/2003, 20h57

gaeriel/nekresh Oracle	Me serais plante, encore ?? Je comprends pas, j'ai pas vu le bouquin dont on parle, je vais chercher un peu mieux edit: j'avais pas lu jusqu'a la fin de la page, je pensais que c'etait range par date moi.
29/11/2003, 22h05

Fantome Hocuspocus [FY] Alpha & Oméga	en effet, je connais bcp d'endroit en belgique ou on les vends ces bouquins... j'aime bien toute la collection, que se soit drizzt, les avatars, cadderly, le magefeu
30/11/2003, 10h56

Jo le jolien Alpha & Oméga	Citation : je pense que ludos en vend Nan, il m'a dit que ça l'intéressait pas d'en commander. Citation : sinon t'as la fnac à liège C'est noté .
30/11/2003, 16h07

Rhivin Alpha & Oméga	J'ai été surpris et agréablement de lire que les gentils ont fait équipe avec les méchants durant un moment puis les révélations sur les origines de Jarlaxle sont très interessantes.
05/12/2003, 01h40

Calen Lath Prophète	Cette suite n'es pas encore disponible au Québec. Sinon a mon gout a moi au file des lectures, je fini par préférer largement Artémis a drizzt.
05/12/2003, 22h18

Acidamere Alpha & Oméga	A mon avis, Servant of the shard et sa suite Sea of sword doivent être dispo au Canada en version anglaise depuis au moins deux ans... Par contre, Fleuve Noir étant responsable de la traduction en langue Française (rarement respectueuse de l'oeuvre originale d'après ce que j'ai pu voir... ) cela ne m'étonne pas que la version francophone ne soit pas encore dispo de par chez vous.
05/12/2003, 22h46

Rhivin Alpha & Oméga	"Sea of sword" c'est l'histoire de wulgar qui recherche son marteau de guerre volé par une pirate je crois. En bref ça clos la séquence de Drizzt.
06/12/2003, 03h25

Minaëlle&Lyith Prophète	Ce qu'il me fait penser que je bloque sur la 200e page de Sea of Swords. Un conseil : Pour ceux qui attendent trop les bouquins de Drizzt et Cie, préférez les versions originales. Avec un bon dico, c'est pas infaisable. Et c'est par la suite bien mieux.
06/12/2003, 10h59

Solaufein Oracle	Citation : Provient du message de Erindhill Pourquoi un tesson ce n'est pas un éclat ? Rhooo si , mais dans le contexte, ca n'a pas lieu d'etre (on parle d'un eclat de cristal, pas d'un tesson de bouteille dans la sequence de Drizzt que je sache :P)
06/12/2003, 19h33

Drizzt, la suite, enfin...

Connectés sur ce fil